第55頁
“您一個人待著的時候，害怕嗎?”她問。
我聳聳肩，“害怕?我不知道。也許那就是害怕，我必須承認，那並不給我什麼快樂。”
“我總是害怕，”她小聲說，“它傷害著我的身體。”
“您叫什麼?”
“諾拉，諾拉·洛貝娜。”
“什麼?您真的叫諾拉?我還以為，這是一個很少有的名字。”
她搖搖頭，“那是愛爾蘭人的名字，我的祖父是愛爾蘭人，這個名字叫起來像是個幸運兒、聖誕兒，或是這一類的，這名字並不稀罕。”
“噢，是啊。”我說，“我也認識一個叫諾拉的，離現在已經有一段時間了，她也叫諾拉，也是愛爾蘭人，是個幸運兒，是您說的，對嗎?”
“反正是這樣。我總覺得它是玩世不恭的意思，我可不是幸運兒，無論怎樣也不是。”
我站起來，灌下一杯波爾圖葡萄酒。她不想喝酒，絕對不想喝酒，她更希望喝一杯咖啡。哎呀，現在可沒有電呀，可是我有雀巢咖啡，她感動了，因為她是真的想喝，反正不能睡覺，一杯用水管里放出來的不冷不熱的溫水沖的咖啡也不錯。
當我又回到沙發上坐下時，她的眼睛已經閉上了。我在她的腿上蓋了一條毯子，她的腿已經開始變冷了，然後我坐到另一張沙發上，注視著她。
六個月來只有音樂的撞擊聲透過牆來，那是她恐懼的心的搏動，那是為一個瘦小、膽怯的女人有節奏地搖動著的搖籃。她有一張布娃娃的臉和火柴杆一樣的黑頭髮。諾拉，這是我生活中的第二個諾拉，關在一個二十七點五平方米的單身牢房裡，可以遠眺森林、草地和人工天鵝湖。
三點剛過，還是沒有電，從我的房間到走廊的門仍然開著，自來水只能流出一根細細的水柱。個人通訊機的屏幕還是一片漆黑。
在走廊的外面，我可以想像地平線上已是晨曦微露，早晨就要到來了。天要亮了，要有光亮了，光亮就是開始。
我被身邊窸窸率窣的聲音驚醒了，我發現自己在沙發上，面對著這位女士，她把杯子放到桌子上時弄出的聲音太響了。
“天要亮了!”她說。
諾拉。停電。我把數據中心炸毀了，我把沃維森弄癱瘓了。這座房子倒是沒有著火，這個女人叫諾拉，她很害怕。在外面，天快要亮了。
“到現在還沒有電。”她說，“我可以留在這兒嗎?”
我點點頭。在過了這樣的夜晚之後我不想談論早晨。
她又從她的杯子裡喝了一口咖啡，雀巢咖啡，它過了夜已經涼了，走味了。我覺得喉嚨里堵得慌，就站了起來，指指她的杯子。
“我去換點兒新的吧?”我說。
她搖搖頭，“還沒有電呢。”
我點點頭，拿了她的杯子。
“還是沒有來電。”她第三次這樣說，“您煮不了咖啡，您不明白嗎?”
我又坐下了，她是對的，當然啦，沒有電。
“牛奶?”我問。她點點頭。
冰箱裡黑乎乎的，很暖和，牛奶變酸和桃子腐爛的異味從裡面不斷地湧出來，然後向下撲去，在我光著的腳上留下一種濕乎乎的腐爛的感覺。
“您做什麼工作?”我問。因為我想到，從表上的時間，新的一天即將開始，我又想到了我在數據中心的工作，想到了我的來訪者諾拉，最後，她做什麼工作的問題就跳了出來，我並不真的感興趣。
她沒有聽見我的話，大概我是在冰箱裡問的。
“不要在冰箱裡問話!”這是母親說的。
每當我找啤酒或是奶酪找不著的時候，母親就會說：“不要在冰箱裡提問題，否則我聽不清你說什麼。”她在慕尼黑有電嗎?我把多少地方弄癱瘓了?她也許正坐在沙發上為自己擔心，可她的兒子現在正處在混亂之中，到處是火光沖天。我可以想像昨天夜裡的新聞圖片。它會不會造成傷害?或者死亡?我是不是殺了人?
“您做什麼工作——諾拉?”這個名字在我的舌頭上就像一個膽小鬼，它應該跳出來，我必須用力，用全部力量才能把它擠出來，可它還是這樣抵抗著。諾拉這個名字，對著一張陌生的臉。
“我靠救濟生活。”她惶恐地說，“我失業了。”
“您整天都在這兒嗎?”
她點點頭，“大部分時間，是的。我原來是售貨員，可是我受不了那份工作，您知道，整天人們圍在我身邊，空氣都往下沉。我原來在市中心，在繁華地段，您認識那地方嗎?那裡沒有窗子，沒有陽光，沒有空氣。我受到太多的損害，總是生病。後來我出來了，現在什麼也沒有了，沒有人再給我一份工作。肯定在什麼地方儲存著信息，說我有太多的病。”
再也不會了，我靜靜地想。它過去儲存了鄰居諾拉，可是它現在已經都被抹去了。我，圖波爾·博特，我親自想辦法把它抹掉了。我們全都穿著潔白無暇的襯衣，再也沒有人認識你的鄰居諾拉，把你的π卡扔掉，因為你再也不叫什麼1234567XYZ了，你又叫諾拉了，並且將開始新的生活。
“他們有時給我那種坐在屏幕前的工作，可我不能長時間看著屏幕，那樣會讓我變瞎的。我說，我幹不了那活兒，可他們說，這是拒絕工作，給我的報酬更少了。您能在屏幕前呆呆地看上一整天嗎?”
我聳聳肩，“害怕?我不知道。也許那就是害怕，我必須承認，那並不給我什麼快樂。”
“我總是害怕，”她小聲說，“它傷害著我的身體。”
“您叫什麼?”
“諾拉，諾拉·洛貝娜。”
“什麼?您真的叫諾拉?我還以為，這是一個很少有的名字。”
她搖搖頭，“那是愛爾蘭人的名字，我的祖父是愛爾蘭人，這個名字叫起來像是個幸運兒、聖誕兒，或是這一類的，這名字並不稀罕。”
“噢，是啊。”我說，“我也認識一個叫諾拉的，離現在已經有一段時間了，她也叫諾拉，也是愛爾蘭人，是個幸運兒，是您說的，對嗎?”
“反正是這樣。我總覺得它是玩世不恭的意思，我可不是幸運兒，無論怎樣也不是。”
我站起來，灌下一杯波爾圖葡萄酒。她不想喝酒，絕對不想喝酒，她更希望喝一杯咖啡。哎呀，現在可沒有電呀，可是我有雀巢咖啡，她感動了，因為她是真的想喝，反正不能睡覺，一杯用水管里放出來的不冷不熱的溫水沖的咖啡也不錯。
當我又回到沙發上坐下時，她的眼睛已經閉上了。我在她的腿上蓋了一條毯子，她的腿已經開始變冷了，然後我坐到另一張沙發上，注視著她。
六個月來只有音樂的撞擊聲透過牆來，那是她恐懼的心的搏動，那是為一個瘦小、膽怯的女人有節奏地搖動著的搖籃。她有一張布娃娃的臉和火柴杆一樣的黑頭髮。諾拉，這是我生活中的第二個諾拉，關在一個二十七點五平方米的單身牢房裡，可以遠眺森林、草地和人工天鵝湖。
三點剛過，還是沒有電，從我的房間到走廊的門仍然開著，自來水只能流出一根細細的水柱。個人通訊機的屏幕還是一片漆黑。
在走廊的外面，我可以想像地平線上已是晨曦微露，早晨就要到來了。天要亮了，要有光亮了，光亮就是開始。
我被身邊窸窸率窣的聲音驚醒了，我發現自己在沙發上，面對著這位女士，她把杯子放到桌子上時弄出的聲音太響了。
“天要亮了!”她說。
諾拉。停電。我把數據中心炸毀了，我把沃維森弄癱瘓了。這座房子倒是沒有著火，這個女人叫諾拉，她很害怕。在外面，天快要亮了。
“到現在還沒有電。”她說，“我可以留在這兒嗎?”
我點點頭。在過了這樣的夜晚之後我不想談論早晨。
她又從她的杯子裡喝了一口咖啡，雀巢咖啡，它過了夜已經涼了，走味了。我覺得喉嚨里堵得慌，就站了起來，指指她的杯子。
“我去換點兒新的吧?”我說。
她搖搖頭，“還沒有電呢。”
我點點頭，拿了她的杯子。
“還是沒有來電。”她第三次這樣說，“您煮不了咖啡，您不明白嗎?”
我又坐下了，她是對的，當然啦，沒有電。
“牛奶?”我問。她點點頭。
冰箱裡黑乎乎的，很暖和，牛奶變酸和桃子腐爛的異味從裡面不斷地湧出來，然後向下撲去，在我光著的腳上留下一種濕乎乎的腐爛的感覺。
“您做什麼工作?”我問。因為我想到，從表上的時間，新的一天即將開始，我又想到了我在數據中心的工作，想到了我的來訪者諾拉，最後，她做什麼工作的問題就跳了出來，我並不真的感興趣。
她沒有聽見我的話，大概我是在冰箱裡問的。
“不要在冰箱裡問話!”這是母親說的。
每當我找啤酒或是奶酪找不著的時候，母親就會說：“不要在冰箱裡提問題，否則我聽不清你說什麼。”她在慕尼黑有電嗎?我把多少地方弄癱瘓了?她也許正坐在沙發上為自己擔心，可她的兒子現在正處在混亂之中，到處是火光沖天。我可以想像昨天夜裡的新聞圖片。它會不會造成傷害?或者死亡?我是不是殺了人?
“您做什麼工作——諾拉?”這個名字在我的舌頭上就像一個膽小鬼，它應該跳出來，我必須用力，用全部力量才能把它擠出來，可它還是這樣抵抗著。諾拉這個名字，對著一張陌生的臉。
“我靠救濟生活。”她惶恐地說，“我失業了。”
“您整天都在這兒嗎?”
她點點頭，“大部分時間，是的。我原來是售貨員，可是我受不了那份工作，您知道，整天人們圍在我身邊，空氣都往下沉。我原來在市中心，在繁華地段，您認識那地方嗎?那裡沒有窗子，沒有陽光，沒有空氣。我受到太多的損害，總是生病。後來我出來了，現在什麼也沒有了，沒有人再給我一份工作。肯定在什麼地方儲存著信息，說我有太多的病。”
再也不會了，我靜靜地想。它過去儲存了鄰居諾拉，可是它現在已經都被抹去了。我，圖波爾·博特，我親自想辦法把它抹掉了。我們全都穿著潔白無暇的襯衣，再也沒有人認識你的鄰居諾拉，把你的π卡扔掉，因為你再也不叫什麼1234567XYZ了，你又叫諾拉了，並且將開始新的生活。
“他們有時給我那種坐在屏幕前的工作，可我不能長時間看著屏幕，那樣會讓我變瞎的。我說，我幹不了那活兒，可他們說，這是拒絕工作，給我的報酬更少了。您能在屏幕前呆呆地看上一整天嗎?”