第48頁
帶著手上有一隻雷管的感覺我沉沉地睡去，這是一個漫長的、躁動不安的睡眠，在我右手的手心裡，它在燃燒，當我再醒過來時，我已經被烙上了印記。雖然我今天仍然是這樣，但我明天決不再這樣。我站了起來，我相信，從現在起到我的死亡，在這段時間裡有一種意義。我在心裡感受著這個任務，站了起來，我活著僅僅是為了完成這個任務。
您理解嗎，弗朗索斯?不是克莉絲逼迫著我，也不是她的遊戲驅使著我，這是不說也能明白的。是簡斯，是他的死，既然簡斯會這樣死去，那麼我也會，所有的人都會。我猛然間想到我必須阻止它。我相信我能夠做到。
第七天
我一夜一夜地不能入睡，反正我已經和什麼攪和在一塊兒了。您將會看見，弗朗索斯，那事兒是我一個人幹的。我和克莉絲乾的，可她現在已經離我們而去了。請您不要再去打擾洛，我知道，他對他應負那部分責任早已經作了抵償。三個月的調查中不讓他使用計算機讓他老了十歲。如果把他的計算機給他，他是不會感覺到他是在蹲監獄的。
實際上他對我們策劃的事一點兒也不知道，他是被蒙在鼓裡的。還有菲爾貝爾，呃，我用不著向您解釋菲爾貝爾是犧牲品，而不是肇事者，這傢伙自己讓自己做了犧牲品。還有布萊因，我一直認為，您懷疑他，不過他不能對此負任何責任，他一直尖銳地批評MUSIC，可他容忍了它。他除了給我提供了一些信息之外，沒做什麼別的事情，而且僅僅是在開始的時候提供過，後來我的印象是，他站在了另一邊，尤其是當他最後令人驚奇地出現在克莉絲的屋子裡之後。
不過我還是要先告訴您那天早晨發生的事，也就是當我第一次用一張陌生的π卡走進數據中心的事。
布萊因緊盯著我，一種審視的目光掃視了我的全身，就像在一架X光機前一樣。我從沒有發現過布萊因這麼機警狡猾，他似乎是站在我們一邊的，但他是另一邊的一條忠實的走狗。難道他看見了我口袋裡的第二張π卡嗎?費迪南·菲爾貝爾，1971年生於斯特拉斯堡，π卡號06061704710056。我琢磨著布萊因對菲爾貝爾的仇恨，要是他知道，我們把經過計算的0606作為替罪羊，他會笑死的。
“你必須分辨數據中心裡的對手。”克莉絲諄諄地告誡我，“不要相信任何人，不要在那架機器內部尋找志同道合者。一切我都可以從外部裝備好。你好好想想，”她說，“這次可不是遊戲，它決不能‘重新開始’。如果這一次‘結束’了，那就一切都‘結束’了。”
我們整整等待了十四天，直到我們把偽造的菲爾貝爾的π卡弄到手。整整十四天充滿了對自己勇氣的擔心和不時的疑惑，只有克莉絲信心十足、坦然自若。
“你從哪兒弄來的卡?”我問過她，“誰能有辦法在這樣一個全世界都說防偽方面萬無一失的地方，偽造這樣一張卡呢?”
“你認識那個人。”她回答說，“最好不要問是誰。”
我低估了洛。我一直認為他只不過是一個瘋瘋癲癲的人，決不可能做那種事，可他卻偏偏做了。
我心神不定，仿佛一頂黑乎乎的、比我的腦袋要大的大帽子壓在我的頭上，我卻不能把它摘下來。我一步一步越來越深地陷入到我們計劃的實施中去，而每一步都有一種恐懼和激素在輕輕地推動著我。
關鍵的時刻到了，我在數據中心的大門前，第一次試著用菲爾貝爾的π卡。在蜂擁而入的人流中我將偽造的π卡刷過讀卡器，走向旋轉十字門，它開啟了門閂。沒有警鈴，沒有警報，也沒有出現警衛。十字門輕易地開了。
“如果菲爾貝爾也來了，那怎麼辦?”我問克莉絲。
她說：“那門就不會開。”
“如果要我用他的嗓音來識別身份，那怎麼辦?”
“那就用你的嗓音。”
“如果他們沒收那張卡，我又該怎麼辦?”
還有一些問題，連克莉絲也無法答覆。
仍然是冒險，短暫的極度痛苦的恐懼。
我試探著想用菲爾貝爾的π卡進入我們的房間。
“請勿入內。”門上邊有一個聲音說，“請讓您的資格接受審查。”
我把卡從讀卡器中抽出來，離開了那扇門，等了一分鐘，然後用我自己的卡走了進去。
房間裡坐著我的同事們，一個屏幕上也沒有遊戲，所有的人都在做警報準備。
“你碰到菲爾貝爾了嗎?”布萊因問我，“他肯定剛才就在這門口。”
我搖搖頭，我一句話都說不出來。布萊因又用他那種X光機那樣的目光掃視著我，似乎他已經知道了所有的秘密。
我坐在克莉絲的旁邊，心中驚恐不已。我不知道這是為什麼。“為什麼兩個驗證過身份的菲爾貝爾，在兩個不同的時刻進入數據中心，計算機沒有發出警報呢?”
“因為它是白痴。”克莉絲安慰我，“因為它只不過是個白痴計算機。我給它輸入了程序，讓它有兩個驗證過身份的費迪南·菲爾貝爾，這樣，當這兩個菲爾貝爾在兩個不同時間出現時，它就不會把它當做特殊情況來對待了。計算機吞下了這個苦果。謝謝，我能解釋，它這樣對我說。對於計算機來說，要它接受某種不存在的東西並不困難。你明白了嗎?”
您理解嗎，弗朗索斯?不是克莉絲逼迫著我，也不是她的遊戲驅使著我，這是不說也能明白的。是簡斯，是他的死，既然簡斯會這樣死去，那麼我也會，所有的人都會。我猛然間想到我必須阻止它。我相信我能夠做到。
第七天
我一夜一夜地不能入睡，反正我已經和什麼攪和在一塊兒了。您將會看見，弗朗索斯，那事兒是我一個人幹的。我和克莉絲乾的，可她現在已經離我們而去了。請您不要再去打擾洛，我知道，他對他應負那部分責任早已經作了抵償。三個月的調查中不讓他使用計算機讓他老了十歲。如果把他的計算機給他，他是不會感覺到他是在蹲監獄的。
實際上他對我們策劃的事一點兒也不知道，他是被蒙在鼓裡的。還有菲爾貝爾，呃，我用不著向您解釋菲爾貝爾是犧牲品，而不是肇事者，這傢伙自己讓自己做了犧牲品。還有布萊因，我一直認為，您懷疑他，不過他不能對此負任何責任，他一直尖銳地批評MUSIC，可他容忍了它。他除了給我提供了一些信息之外，沒做什麼別的事情，而且僅僅是在開始的時候提供過，後來我的印象是，他站在了另一邊，尤其是當他最後令人驚奇地出現在克莉絲的屋子裡之後。
不過我還是要先告訴您那天早晨發生的事，也就是當我第一次用一張陌生的π卡走進數據中心的事。
布萊因緊盯著我，一種審視的目光掃視了我的全身，就像在一架X光機前一樣。我從沒有發現過布萊因這麼機警狡猾，他似乎是站在我們一邊的，但他是另一邊的一條忠實的走狗。難道他看見了我口袋裡的第二張π卡嗎?費迪南·菲爾貝爾，1971年生於斯特拉斯堡，π卡號06061704710056。我琢磨著布萊因對菲爾貝爾的仇恨，要是他知道，我們把經過計算的0606作為替罪羊，他會笑死的。
“你必須分辨數據中心裡的對手。”克莉絲諄諄地告誡我，“不要相信任何人，不要在那架機器內部尋找志同道合者。一切我都可以從外部裝備好。你好好想想，”她說，“這次可不是遊戲，它決不能‘重新開始’。如果這一次‘結束’了，那就一切都‘結束’了。”
我們整整等待了十四天，直到我們把偽造的菲爾貝爾的π卡弄到手。整整十四天充滿了對自己勇氣的擔心和不時的疑惑，只有克莉絲信心十足、坦然自若。
“你從哪兒弄來的卡?”我問過她，“誰能有辦法在這樣一個全世界都說防偽方面萬無一失的地方，偽造這樣一張卡呢?”
“你認識那個人。”她回答說，“最好不要問是誰。”
我低估了洛。我一直認為他只不過是一個瘋瘋癲癲的人，決不可能做那種事，可他卻偏偏做了。
我心神不定，仿佛一頂黑乎乎的、比我的腦袋要大的大帽子壓在我的頭上，我卻不能把它摘下來。我一步一步越來越深地陷入到我們計劃的實施中去，而每一步都有一種恐懼和激素在輕輕地推動著我。
關鍵的時刻到了，我在數據中心的大門前，第一次試著用菲爾貝爾的π卡。在蜂擁而入的人流中我將偽造的π卡刷過讀卡器，走向旋轉十字門，它開啟了門閂。沒有警鈴，沒有警報，也沒有出現警衛。十字門輕易地開了。
“如果菲爾貝爾也來了，那怎麼辦?”我問克莉絲。
她說：“那門就不會開。”
“如果要我用他的嗓音來識別身份，那怎麼辦?”
“那就用你的嗓音。”
“如果他們沒收那張卡，我又該怎麼辦?”
還有一些問題，連克莉絲也無法答覆。
仍然是冒險，短暫的極度痛苦的恐懼。
我試探著想用菲爾貝爾的π卡進入我們的房間。
“請勿入內。”門上邊有一個聲音說，“請讓您的資格接受審查。”
我把卡從讀卡器中抽出來，離開了那扇門，等了一分鐘，然後用我自己的卡走了進去。
房間裡坐著我的同事們，一個屏幕上也沒有遊戲，所有的人都在做警報準備。
“你碰到菲爾貝爾了嗎?”布萊因問我，“他肯定剛才就在這門口。”
我搖搖頭，我一句話都說不出來。布萊因又用他那種X光機那樣的目光掃視著我，似乎他已經知道了所有的秘密。
我坐在克莉絲的旁邊，心中驚恐不已。我不知道這是為什麼。“為什麼兩個驗證過身份的菲爾貝爾，在兩個不同的時刻進入數據中心，計算機沒有發出警報呢?”
“因為它是白痴。”克莉絲安慰我，“因為它只不過是個白痴計算機。我給它輸入了程序，讓它有兩個驗證過身份的費迪南·菲爾貝爾，這樣，當這兩個菲爾貝爾在兩個不同時間出現時，它就不會把它當做特殊情況來對待了。計算機吞下了這個苦果。謝謝，我能解釋，它這樣對我說。對於計算機來說，要它接受某種不存在的東西並不困難。你明白了嗎?”