第104頁
(1)?「獅子的咆哮』(Lion's Roar)，由工頭影片公司為英國國家廣播公司所製作。
(2)?「現在有多快』(How Soon Is Now)的序曲，由英國歌手摩芮斯(Morrissey，生於一九五九年)和強尼?馬爾(Johnny Marr，生於一九六三年)所創作，由史密斯公司錄音。
另一方面，我們慢下來是因為要和墨西哥及加拿大佬保持相同進度，沒有任何部隊有足夠兵力來解放一整個國家，於是約定好，我們肅清房子的時候，他們幫著維護我們的邊界淨空。一旦美國安全了，我們就會供應他們所需要的任何東西，那是聯合國多國部隊的開始，但我早在那些日子前就退伍了。對我來說，總覺得像在趕路和等待，沿著惡劣的地形匍匐行進或者圍起交火區。對了，你想談「慢速」這件事情的話，那都市游擊戰真是全世界最慢的事情。
我們的戰略永遠是包圍目標區域。我們設定好半固定的防線，根據由衛星或軍犬所偵察到的各種資訊，竭盡所能引出殭屍，確定牠們全部現身後才展開攻擊。聰明、安全又簡單，耶，太正點了!
至於包圍「區域」，這到底是哪來的詞彙啊?城市已經不像城市了，你知道的，城市突然變成擴張的郊區，我們有位醫務兵萊茲太太，她把城市之間綿延的郊區稱為「市間帶」。她在戰前原本是做地產仲介的，她解釋說，最熱門的地產永遠是兩座城市之間的區域。市間帶」真詭異，我們恨死這個詞了，對我們來說，那表示在我們想到要建立一道檢疫周界之前，得先清理那一片又一片綿延不絕的地帶：速食小店、購物中心還有無止境的廉價超俗制式住宅。
即使在冬天，也難保一切安全舒適。我當時在陸軍北軍團，一開始還以為爽到了，你知道，一年有六個月不必親眼見到殭屍，其實是八個月，實在沒啥戰爭的氣氛。我以為，嘿，一旦氣溫下降，我們也不過只是清潔員，負責找出牠們、用腦棒招呼牠們、做上記號，等上地開始解凍時好埋起來，沒問題的。但其實該被腦棒敲一記的，就是我，因為我以為外面除了殭屍，沒有壞人。
我們還得處理「傀屍靈」，他們就像殭屍，但又能抵擋冬天的嚴寒。我們成立了人性重建單位，很像比較高明的動物防治單位，儘可能制伏我們遇到的每個「傀屍靈」，五花大綁後送回矯正復健中心，當時我們還以為透過矯正程序，「傀屍靈」能夠變回人。
「野孩」是更危險的威脅，他們很多早就不是小孩了，有的是青少年，還有完全成年的。他們動作快又很聰明，如果他們選擇迎戰而不逃跑，那可就棘手了。當然，重建單位會先試著用麻醉槍制伏他們，不過並不是每次都管用。要是一個兩百磅的彪形野漢朝你直奔過來，幾毫升的鎮靜劑根本擋不住他的衝力。重建單位有很多人受了重傷，有些還因此殉職，迫使長官也必須介入，並派遣一排步兵隨行護衛。如果麻醉槍擋不住野孩，步兵絕對擋得住。當野人被櫻桃派(煙火爆藥，詳見本書第七章-丹佛，科羅拉多州，美國)砸中，臟腑都燃燒起來，他們可是叫得比誰都大聲。重建單位的傢伙對這部分很有意見，他們都是志願軍，認為人命關天，任何人類的生命都值得拯救。我在想，或許現在歷史證明他們沒錯，你知道，因為我看到那些人被重建單位復健矯正。換作是我們，一看到他們就只知道舉槍射擊。如果重建單位的人擁有足夠的資源，搞不好會對動物也搞起民胞物與這一套。
老天，野獸群，我怕的是這個。不光是野狗，你知道怎樣對付狗，狗狗在會大老遠就發出攻擊訊號。我說的是「風襲」：(3)野獅子，貓科動物，有點像美洲獅，也像冰河時代的劍齒虎。有些看起來還真像美洲獅，又可能只是家貓生的超級壞胚子。聽說越往北牠們的體型也越大，好像是根據啥自然還是演化定律吧。我真的不太懂這個生態學，只看過戰前那些大自然頻道。聽說有些野鼠長到像牛一樣大，動作快速機敏能躲過殭屍，靠著腐食維生，在樹林和廢墟有好幾百萬隻。牠們非常兇惡，要想獵捕牠們就得更壞，那就是野獅子，體型大約是戰前的兩倍，尖牙、利爪，亟欲吞噬溫血。
(3)?因為野生動物的猛擊動作迅捷如風，因此又稱「風襲」。
對軍犬來說一定很危險。
你開什麼玩笑?軍犬愛死這些野生動物了，甚至連小型臘腸狗都愛，因為這樣讓軍犬覺得自己又像只狗了。感到危險的是我們人類，野生動物從樹枝跳下來，從屋頂上跳下來。野生動物才不會像他媽的野狗採取那種攻擊方武，反而會靜靜等待，直到你靠得太近來不及舉槍，這些野生動物就開始享受美好的餐點。
在明尼亞波利斯市外，我們班在清理一個狹長的購物中心，我才剛從星巴客的窗戶踏進去，驟然間櫃檯後頭有三隻躍向我，把我撞倒，開始撕扯我的手和臉，你覺得這是從哪來的?
(他指的是臉頰上的疤。)
我想那天唯一真正受損的是我的內褲。在防咬戰鬥服和我們開始穿的護身盔甲之間，防護背心、頭盔……我好久沒穿硬武護具了，一旦習慣了軟式之後，你就忘了硬式有多不舒服。
那些野生的，我說的是野孩，他們會用武器嗎?
他們不懂任何人類的事，所以叫野孩。不，護身盔甲的保護範圍僅止於我們找到的一般人，我說的不是有組織的叛軍，只是一些獨落客，(4)落隊的人。每個城鎮總有一兩個，男人或女人，不知怎的就活了下來。我忘記在哪兒讀過一份資料說，美國獨落客的數量是全球最高的，主要是因為我們的個人主義天性之類的吧。他們很久沒見過真正的人，一開始會射擊都是因為不小心或直覺反射，他們很容易說服。我們叫他們「魯克族」，魯濱遜?克魯梭，那是對能夠保持冷靜的獨落客禮貌性的稱呼。