第46頁
“等一等，”副警長說，目光中透出一抹絕望之色，“你真得不想坐下來談談話什麼的嗎？”
麥克法蘭德搖搖頭，“很抱歉，但我必須得走了，或許改天。”
酒吧後邊，靠近自動電唱機的地方突然吵嚷聲四起，他們二人忙扭頭去看。什麼東西重砸在電唱機上，指針在盤面上劃出刺耳的聲音。庫木拉放下瓶子，緊緊腰帶，咧開嘴笑了，“像這種場合當個副警長還是挺有意思。”他開始往酒吧後邊走，但突然發現原來聚在那兒的人群在向後退來。一位上了點歲數的婦人猛地轉回身向前門奔去。電唱機又在播放一首新歌，但當電源插頭被人拔掉後，原本低沉的歌曲就變得更加低沉直至啞然無聲。
麥克法蘭德見庫木拉遲疑了一下，伸手向腰間摸去，但槍和槍套都不在，只好逆人流緩緩前行。他也暗罵自己該帶上件武器。他伸手取過副警長的瓶子，就桌子上摔出鋸齒狀的邊緣，趕上去助庫木拉一臂之力。在這些鄉巴佬們的酒吧里，真想不出會發生什麼事兒，怎么小心也不會為過。
酒吧現在靜下來，所有的談話都停止了，前廳跳舞喝酒的人們都好奇地瞅著後邊，想弄明白到底出了什麼事兒。一些客人還在向後退著，還有一些沒有動，只是盯著電唱機邊的側門，而絕大多數則朝前門蜂擁而去。
麥克法蘭德跟在庫木拉身後，向出事地點擠著。
他突然停下來。
只見一個沒有腿，胳膊也殘缺不全的小嬰兒正越過電唱機邊的側門，在木製地板上蠕動著，一邊動一邊獨自咯咯地笑著。那聲音很低，幾乎聽不到，但麥克法蘭德聽到了，一股涼氣順脊柱冒上來。他走近一步，盯視著嬰兒。它很小，不足個兒，顯然是新出生的，粉紅的皮膚上還掛著血跡，它爬過的地板上則留下一道紅線。它一邊爬眼睛一邊有節奏地開合，但卻似乎什麼也沒瞅，嘴裡不斷發出令人生厭的咯咯聲。
麥克法蘭德環視了一下周圍一張張恐懼和厭惡的臉，在這種情況下，通常會從人群中站出一位富於同情心，充滿母愛的母親，將小嬰孩抱起來，深表遺憾並竭力救護。但這個小嬰孩身上顯然透著某種邪惡的東西。他現在終於明白人們為什麼要遠離它，要奪路而逃。看到它，他自己也感到極度的恐懼，並產生一種本能的衝動。
他很想衝上去將那東西踏在腳下，像碾死一個臭蟲一樣將其踏為齏粉。
右邊傳來一聲女人的尖叫，麥克法蘭德循聲望去，又是一個嬰兒。同樣小，同樣畸形，同樣笑著從開著的窗子爬進來。它小小的身體正懸在窗台上，彎曲的手臂在空中瘋狂的揮舞著。窗台外，有一道二十英尺深的下水道。
那嬰孩又是怎麼爬到那麼高的呢？
麥克法蘭德掃了一眼庫木拉，副警長正緊盯著窗戶，一臉茫然。他的酒勁兒顯然都給嚇跑了。他轉臉問麥克法蘭德，“這是怎麼一回事？”
州警察搖搖頭，他也不知道。他見又一個嬰孩爬過電唱機邊的門口，沿著第一個嬰孩留下的血線蠕著。它生著一顆碩大的腦袋。在酒吧前部，靠近入口的地方，有幾個人失聲叫起來。
它們在從四面八方湧進來。
麥克法蘭德環視了一下四周，見酒吧老闆已從櫃檯下取出一把鋸短了槍管的獵槍，雙手握著，作應急用。他盯著驚恐萬狀的人們，大惑不解。麥克法蘭德沖庫木拉迅疾地點了點頭，跑過去，從口袋裡掏出徽章亮了一下，“州警察，”他說著伸手去取獵槍。
“站那兒別動，兔崽子。”酒吧老闆將手指扣在扳機上說道。
“我是警察，”麥克法蘭德用更高、更威嚴的聲音說，“請讓我用一下你的武器，我的在外邊車裡。”
酒吧老闆的目光迅速向四周掃了一下，透過散開來的人群中的縫隙，見一個血乎乎的嬰孩正沿舞池的硬木地板蠕動翻滾著。他握著槍的手漸漸鬆開了，麥克法蘭德隨及將槍扭過來。酒吧老闆抬頭瞅著麥克法蘭德，“那是什麼東西？”他問，聲音里充滿著恐懼或曰敬畏。
“我也不知道，”州警察回答。他緊握著槍向庫木拉那邊走去。還沒到副警長跟前，沙龍里又是一陣喧譁，前部傳來一聲巨大而清脆的斷裂聲，人群又齊刷刷地向後慢慢退來。這次不再有尖叫聲，咕噥聲，呻吟及任何的竊竊私語。沒人開口。
沒人發出一點聲響。有的只是人們粗粗的喘息聲及嬰孩那令人作嘔的摸爬滾打聲。
接著，麥克法蘭德看到了它。
一個燒焦的黑色人影站到了酒吧前面，他被樓的衣服依稀可辨是件神父的制服，他用奇特的白色眼睛注視著人群。臉上的皮膚燒得很厲害，正在大塊地掉皮，手和手指幾乎曲成了爪子狀。人影后的牆壁上有一個新穿透的大洞。
麥克法蘭德側身走到副警長身邊，狠咽了口唾沫。“那是什麼？”他低聲問道。
庫木拉搖搖頭。
“罪人們，”黑影開口說道，接著又竊笑起來，那聲音很刺耳，不像人聲。
庫木拉倒吸一口冷氣。“塞爾威，”他說，“塞爾威神父。”
當其他人認出這個黑影后，廳里掠過一陣竊竊私語聲。
那東西面帶嘲諷地笑笑，露出彎曲的燻黑了的牙齒，“我來這兒是給你們自由的。”它又用刺耳的怪異的語言說了句什麼，然後用燒焦的手指指了一下人群。通過牆上的洞，更多的嬰兒爬進來。其中有十五到二十個朝人群慢慢移動，屋頂上了傳來擦擦的聲響。
麥克法蘭德搖搖頭，“很抱歉，但我必須得走了，或許改天。”
酒吧後邊，靠近自動電唱機的地方突然吵嚷聲四起，他們二人忙扭頭去看。什麼東西重砸在電唱機上，指針在盤面上劃出刺耳的聲音。庫木拉放下瓶子，緊緊腰帶，咧開嘴笑了，“像這種場合當個副警長還是挺有意思。”他開始往酒吧後邊走，但突然發現原來聚在那兒的人群在向後退來。一位上了點歲數的婦人猛地轉回身向前門奔去。電唱機又在播放一首新歌，但當電源插頭被人拔掉後，原本低沉的歌曲就變得更加低沉直至啞然無聲。
麥克法蘭德見庫木拉遲疑了一下，伸手向腰間摸去，但槍和槍套都不在，只好逆人流緩緩前行。他也暗罵自己該帶上件武器。他伸手取過副警長的瓶子，就桌子上摔出鋸齒狀的邊緣，趕上去助庫木拉一臂之力。在這些鄉巴佬們的酒吧里，真想不出會發生什麼事兒，怎么小心也不會為過。
酒吧現在靜下來，所有的談話都停止了，前廳跳舞喝酒的人們都好奇地瞅著後邊，想弄明白到底出了什麼事兒。一些客人還在向後退著，還有一些沒有動，只是盯著電唱機邊的側門，而絕大多數則朝前門蜂擁而去。
麥克法蘭德跟在庫木拉身後，向出事地點擠著。
他突然停下來。
只見一個沒有腿，胳膊也殘缺不全的小嬰兒正越過電唱機邊的側門，在木製地板上蠕動著，一邊動一邊獨自咯咯地笑著。那聲音很低，幾乎聽不到，但麥克法蘭德聽到了，一股涼氣順脊柱冒上來。他走近一步，盯視著嬰兒。它很小，不足個兒，顯然是新出生的，粉紅的皮膚上還掛著血跡，它爬過的地板上則留下一道紅線。它一邊爬眼睛一邊有節奏地開合，但卻似乎什麼也沒瞅，嘴裡不斷發出令人生厭的咯咯聲。
麥克法蘭德環視了一下周圍一張張恐懼和厭惡的臉，在這種情況下，通常會從人群中站出一位富於同情心，充滿母愛的母親，將小嬰孩抱起來，深表遺憾並竭力救護。但這個小嬰孩身上顯然透著某種邪惡的東西。他現在終於明白人們為什麼要遠離它，要奪路而逃。看到它，他自己也感到極度的恐懼，並產生一種本能的衝動。
他很想衝上去將那東西踏在腳下，像碾死一個臭蟲一樣將其踏為齏粉。
右邊傳來一聲女人的尖叫，麥克法蘭德循聲望去，又是一個嬰兒。同樣小，同樣畸形，同樣笑著從開著的窗子爬進來。它小小的身體正懸在窗台上，彎曲的手臂在空中瘋狂的揮舞著。窗台外，有一道二十英尺深的下水道。
那嬰孩又是怎麼爬到那麼高的呢？
麥克法蘭德掃了一眼庫木拉，副警長正緊盯著窗戶，一臉茫然。他的酒勁兒顯然都給嚇跑了。他轉臉問麥克法蘭德，“這是怎麼一回事？”
州警察搖搖頭，他也不知道。他見又一個嬰孩爬過電唱機邊的門口，沿著第一個嬰孩留下的血線蠕著。它生著一顆碩大的腦袋。在酒吧前部，靠近入口的地方，有幾個人失聲叫起來。
它們在從四面八方湧進來。
麥克法蘭德環視了一下四周，見酒吧老闆已從櫃檯下取出一把鋸短了槍管的獵槍，雙手握著，作應急用。他盯著驚恐萬狀的人們，大惑不解。麥克法蘭德沖庫木拉迅疾地點了點頭，跑過去，從口袋裡掏出徽章亮了一下，“州警察，”他說著伸手去取獵槍。
“站那兒別動，兔崽子。”酒吧老闆將手指扣在扳機上說道。
“我是警察，”麥克法蘭德用更高、更威嚴的聲音說，“請讓我用一下你的武器，我的在外邊車裡。”
酒吧老闆的目光迅速向四周掃了一下，透過散開來的人群中的縫隙，見一個血乎乎的嬰孩正沿舞池的硬木地板蠕動翻滾著。他握著槍的手漸漸鬆開了，麥克法蘭德隨及將槍扭過來。酒吧老闆抬頭瞅著麥克法蘭德，“那是什麼東西？”他問，聲音里充滿著恐懼或曰敬畏。
“我也不知道，”州警察回答。他緊握著槍向庫木拉那邊走去。還沒到副警長跟前，沙龍里又是一陣喧譁，前部傳來一聲巨大而清脆的斷裂聲，人群又齊刷刷地向後慢慢退來。這次不再有尖叫聲，咕噥聲，呻吟及任何的竊竊私語。沒人開口。
沒人發出一點聲響。有的只是人們粗粗的喘息聲及嬰孩那令人作嘔的摸爬滾打聲。
接著，麥克法蘭德看到了它。
一個燒焦的黑色人影站到了酒吧前面，他被樓的衣服依稀可辨是件神父的制服，他用奇特的白色眼睛注視著人群。臉上的皮膚燒得很厲害，正在大塊地掉皮，手和手指幾乎曲成了爪子狀。人影后的牆壁上有一個新穿透的大洞。
麥克法蘭德側身走到副警長身邊，狠咽了口唾沫。“那是什麼？”他低聲問道。
庫木拉搖搖頭。
“罪人們，”黑影開口說道，接著又竊笑起來，那聲音很刺耳，不像人聲。
庫木拉倒吸一口冷氣。“塞爾威，”他說，“塞爾威神父。”
當其他人認出這個黑影后，廳里掠過一陣竊竊私語聲。
那東西面帶嘲諷地笑笑，露出彎曲的燻黑了的牙齒，“我來這兒是給你們自由的。”它又用刺耳的怪異的語言說了句什麼，然後用燒焦的手指指了一下人群。通過牆上的洞，更多的嬰兒爬進來。其中有十五到二十個朝人群慢慢移動，屋頂上了傳來擦擦的聲響。