第69頁
“你立刻回到了自己房間嗎?”
“我大約十分鐘之後才離開。我只是在整理一下手中正忙著的論文。”
凡斯陷入沉默--顯然，他被這個事件中的某些部分所困惑，馬克漢接著繼續問：
“不知道昨天晚上你有沒有聽到任何槍聲?”
“昨晚這裡安靜得很，”狄勒教授答道，“樓下射箭室里也完全沒有傳出什麼槍聲。我們這房子有兩道樓梯、窄長的大廳和走廊，中間還有三道厚厚的門。這些牆都非常厚實。”
“而且，”凡斯補充，“射箭室里的窗戶全都密閉著，也不會有人從外面的街道上聽到任何槍響。”
教授點點頭，用好奇的眼光看著凡斯說：
“正是。我想，你也想到了這奇怪的一點：我搞不懂，帕帝為什麼要把窗戶都關上。”
“到目前為止，我們對於人類自殺前的行為模式，仍然無法充分了解。”凡斯說。停了一會兒之後，他繼續問：“帕帝離開前的那一個小時，你們聊了些什麼?”
“我們談得很少。我一邊聊，一邊讀著米利甘在《科學評論》上發表的一篇論文，我試著和他討論這篇文章，但就像我剛剛說的，他顯然是有心事，大部分時間都待在那棋盤邊。”
“啊哈!真的嗎?這實在太有意思了。”
凡斯望了棋盤一眼。幾顆棋子仍然佇立在棋盤上，他快速站起來，穿過房門走到棋盤邊。過了一會兒，他走回來重新坐下。
“實在很奇怪，”他一邊喃喃自語，一邊緩緩點了枝煙，繼續說，“昨天晚上他下樓之前，顯然是在思考他和魯賓斯坦的那盤棋。這棋盤上的布局，和那天晚上他棄子投降時的局面一模一樣--再走五步，就會被黑棋主教將死。”
狄勒教授的眼光沉重地移向那棋盤。
“黑棋主教。”教授低聲重複了一遍。“難道，這就是他昨天晚上滿懷心事的原因?很難教人相信，這么小的事會令他困擾到這種程度。”
“教授，難道你忘了，”凡斯提醒他，“黑棋主教象徵了他的失敗，代表了他希望的破滅，還有人會為了更不值一提的原因自殺嗎?”
幾分鐘後，波克告訴我們法醫已經抵達。告別老教授，我們又回到樓下的射箭室，德瑞摩斯正忙著檢驗帕帝屍體。
我們走進來的時候，他抬頭看了我們一眼，揮起一隻手示意，平常掛在臉上的笑容也不見了。
“這究竟要鬧到什麼時候?”他低聲說，“這裡的氣氛讓我很不舒服。先是殺人，接著是心臟病發，現在則是自殺，誰看了都會害怕。我看我還是在解剖室找份閒差算了。”
“我們相信，”馬克漢說，“這是最後一樁了。”
德瑞摩斯眨了眨眼，說：“真的?這是最後一樁?在把這城市搞得天翻地覆之後，主教自
殺了!聽起來滿合理的，希望你沒有說錯。”他再度彎下腰來檢視屍體，將死者的手指頭扳開，把手槍放到桌上，說：
“警官，交給你了。”
希茲把槍放到口袋裡，問：
“醫生，他死多久了?”
“噢，昨天半夜左右吧，可能更早，也可能更晚。還有什麼愚蠢的問題嗎?”
希茲笑著問：“有沒有可能，他不是自殺的?”
德瑞摩斯望著希茲，“你說，這看起來像什麼?大陰謀?”不過，他隨即恢復了專業的認真態度，“兇器在他自己手上，太陽穴上有彈藥粉屑，彈孔大小和這槍吻合，位置也沒錯。看不出有什麼可疑的地方。怎麼啦，有什麼疑慮嗎?”
這回，輪到馬克漢答腔：
“醫生，正好相反，不管從任何角度看，這件案子自殺的成分較高。”
“那就是自殺准沒錯了。不過，我還是會進一步檢查，警官，來吧，幫我個忙。”
就在希茲幫著挪動屍體以方便法醫更仔細檢驗的當兒，我們回到會客廳里。沒多久，安納生走了進來。
“結論是什麼?”他在最近的一張椅子坐下，問道，“我相信，那傻瓜自殺身亡，應該是毫無疑問的。”
“安納生先生，為什麼你特別提到這一點?”凡斯反問。
“沒什麼特別原因，只是其中一個想法罷了，這裡最近發生太多怪事了。”
“這倒是，”凡斯向上吐了口煙，說，“你說得沒錯，看起來，法醫也認為自殺是毋庸置疑的。對了，昨天晚上你感覺到帕帝即將做出自我毀滅的行動嗎?”
安納生想了想。“很難說，”他表示，“他向來就不是那種快樂的人，但說到自殺……我不曉得。你剛剛不是說，他毫無疑問是自殺的嗎?幹嘛還問這問題?”
“你說得也對、也對。不知道，這件事對你的公式有沒有幫助?”
“當然，它解開了所有的未知數，不再需要臆測。”雖然這麼說，但他看起來並不很確定。“但我不明白的是，”他說，“為什麼要挑這射箭室?他自己家裡有的是地方……”
“因為射箭室里有一把可以方便取得的槍，”凡斯說，“這倒提醒了我：希茲警官需要狄勒小姐來指認兇器，例行公事。”
“我大約十分鐘之後才離開。我只是在整理一下手中正忙著的論文。”
凡斯陷入沉默--顯然，他被這個事件中的某些部分所困惑，馬克漢接著繼續問：
“不知道昨天晚上你有沒有聽到任何槍聲?”
“昨晚這裡安靜得很，”狄勒教授答道，“樓下射箭室里也完全沒有傳出什麼槍聲。我們這房子有兩道樓梯、窄長的大廳和走廊，中間還有三道厚厚的門。這些牆都非常厚實。”
“而且，”凡斯補充，“射箭室里的窗戶全都密閉著，也不會有人從外面的街道上聽到任何槍響。”
教授點點頭，用好奇的眼光看著凡斯說：
“正是。我想，你也想到了這奇怪的一點：我搞不懂，帕帝為什麼要把窗戶都關上。”
“到目前為止，我們對於人類自殺前的行為模式，仍然無法充分了解。”凡斯說。停了一會兒之後，他繼續問：“帕帝離開前的那一個小時，你們聊了些什麼?”
“我們談得很少。我一邊聊，一邊讀著米利甘在《科學評論》上發表的一篇論文，我試著和他討論這篇文章，但就像我剛剛說的，他顯然是有心事，大部分時間都待在那棋盤邊。”
“啊哈!真的嗎?這實在太有意思了。”
凡斯望了棋盤一眼。幾顆棋子仍然佇立在棋盤上，他快速站起來，穿過房門走到棋盤邊。過了一會兒，他走回來重新坐下。
“實在很奇怪，”他一邊喃喃自語，一邊緩緩點了枝煙，繼續說，“昨天晚上他下樓之前，顯然是在思考他和魯賓斯坦的那盤棋。這棋盤上的布局，和那天晚上他棄子投降時的局面一模一樣--再走五步，就會被黑棋主教將死。”
狄勒教授的眼光沉重地移向那棋盤。
“黑棋主教。”教授低聲重複了一遍。“難道，這就是他昨天晚上滿懷心事的原因?很難教人相信，這么小的事會令他困擾到這種程度。”
“教授，難道你忘了，”凡斯提醒他，“黑棋主教象徵了他的失敗，代表了他希望的破滅，還有人會為了更不值一提的原因自殺嗎?”
幾分鐘後，波克告訴我們法醫已經抵達。告別老教授，我們又回到樓下的射箭室，德瑞摩斯正忙著檢驗帕帝屍體。
我們走進來的時候，他抬頭看了我們一眼，揮起一隻手示意，平常掛在臉上的笑容也不見了。
“這究竟要鬧到什麼時候?”他低聲說，“這裡的氣氛讓我很不舒服。先是殺人，接著是心臟病發，現在則是自殺，誰看了都會害怕。我看我還是在解剖室找份閒差算了。”
“我們相信，”馬克漢說，“這是最後一樁了。”
德瑞摩斯眨了眨眼，說：“真的?這是最後一樁?在把這城市搞得天翻地覆之後，主教自
殺了!聽起來滿合理的，希望你沒有說錯。”他再度彎下腰來檢視屍體，將死者的手指頭扳開，把手槍放到桌上，說：
“警官，交給你了。”
希茲把槍放到口袋裡，問：
“醫生，他死多久了?”
“噢，昨天半夜左右吧，可能更早，也可能更晚。還有什麼愚蠢的問題嗎?”
希茲笑著問：“有沒有可能，他不是自殺的?”
德瑞摩斯望著希茲，“你說，這看起來像什麼?大陰謀?”不過，他隨即恢復了專業的認真態度，“兇器在他自己手上，太陽穴上有彈藥粉屑，彈孔大小和這槍吻合，位置也沒錯。看不出有什麼可疑的地方。怎麼啦，有什麼疑慮嗎?”
這回，輪到馬克漢答腔：
“醫生，正好相反，不管從任何角度看，這件案子自殺的成分較高。”
“那就是自殺准沒錯了。不過，我還是會進一步檢查，警官，來吧，幫我個忙。”
就在希茲幫著挪動屍體以方便法醫更仔細檢驗的當兒，我們回到會客廳里。沒多久，安納生走了進來。
“結論是什麼?”他在最近的一張椅子坐下，問道，“我相信，那傻瓜自殺身亡，應該是毫無疑問的。”
“安納生先生，為什麼你特別提到這一點?”凡斯反問。
“沒什麼特別原因，只是其中一個想法罷了，這裡最近發生太多怪事了。”
“這倒是，”凡斯向上吐了口煙，說，“你說得沒錯，看起來，法醫也認為自殺是毋庸置疑的。對了，昨天晚上你感覺到帕帝即將做出自我毀滅的行動嗎?”
安納生想了想。“很難說，”他表示，“他向來就不是那種快樂的人，但說到自殺……我不曉得。你剛剛不是說，他毫無疑問是自殺的嗎?幹嘛還問這問題?”
“你說得也對、也對。不知道，這件事對你的公式有沒有幫助?”
“當然，它解開了所有的未知數，不再需要臆測。”雖然這麼說，但他看起來並不很確定。“但我不明白的是，”他說，“為什麼要挑這射箭室?他自己家裡有的是地方……”
“因為射箭室里有一把可以方便取得的槍，”凡斯說，“這倒提醒了我：希茲警官需要狄勒小姐來指認兇器，例行公事。”