第68頁
這時，安納生一臉緊張地走了進來，身上披著紅黃色相間的亮麗睡袍。
“我們是招誰惹誰了!”他大聲叫道，“派恩剛剛把這事告訴我。”接著，他走到桌子邊，望著帕帝的屍體，說：“是自殺嗎?……他幹嘛不死在自己家裡?真虧他想得出來，這樣糟蹋別人家，真是個標準的棋手。”他的眼光移向馬克漢，問道：“希望這不會讓我們增添更多不愉快，我們已經出夠風頭，夠心煩的了。你們要等到什麼時候才能把他弄走?我不想讓貝莉兒看到他。”
“法醫看過之後，我們會儘快把屍體運走，”馬克漢用不悅地語氣說，“但沒必要把狄勒小姐帶到這兒來。”
“很好，”安納生仍然站在那裡望著死者，臉上漸漸又出現了一絲譏諷嘲弄的表情，“這可憐的壞蛋!對他來說，生命太苦了，他太敏感，對一切看得太認真。自從那套布局法失敗之後，他就急切地想改變自己的命運，但卻一直找不到出路。黑棋主教始終是他的夢魘，或許這主教正在用手中的斧頭敲打他的腦袋。老天，如果說這夢魘導致他的自我毀滅，倒也不難理解，可能他把自己想像成棋局裡的主教，企圖扭轉天意，贏回他的天下。”
“想法不錯，”凡斯回答他說，“對了，我們發現屍體時，桌上擺著一幢紙牌屋。”
“原來如此!我在想，桌上那些紙牌是怎麼回事，我以為他在臨死前還在玩接龍來慰藉自己呢!一幢紙牌屋……聽起來有些怪異，究竟是怎麼回事?”
“不是很清楚。”
“我知道了，”安納生說，“玩著遊戲，一直到終點--即使是和自己玩。好奇怪的想法，”他搖搖頭說，“我看我還是回去換件衣服。”說完便轉身上樓了。
狄勒教授一直站著觀察安納生，眼神中充滿著沉重和呵護。這時，他臉色一振，轉向馬克漢說：
“西古德一直都在保護自己，不受情緒左右，他認為情緒是可恥的，所以，別太在意他的態度。”
馬克漢正要開口答腔，派恩帶著波克探員進到射箭室里，凡斯趁機問管家是如何發現帕帝屍體的。
“今天早上你為什麼會進射箭室?”他問。
“廚房裡有點悶，先生，”管家回答道，“我過來打開樓梯邊的門透透氣。然後，我發現這
里的窗簾都被拉下--”
“這麼說，平常晚上沒有人會去拉上這裡的窗簾?”
“是的，這間房間的窗簾是不拉上的。”
“窗戶呢?”
“通常，晚上的時候我會將上方的窗戶打開一點。”
“昨天晚上也是開著的嗎?”
“是的，先生。”
“很好。今天早上，你打開了這門，然後呢?”
“我本來要把燈關上，以為是狄勒小姐昨天晚上忘了熄燈。就在這時，我看到這位可憐的先生趴在桌上。接著，我便直接上去告知狄勒教授。”
“畢朵知道這件事了嗎?”
“你們抵達時，我便告訴她了。”
“昨天晚上，你和畢朵幾點鐘上床睡覺?”
“十點鐘，先生。”
派恩離開之後，馬克漢對狄勒教授說：
“趁我們在等德瑞摩斯醫生時，能不能請你儘量告訴我們所有細節。我們上樓去談，好嗎?”
除了波克留下來，我們一行人都上樓到圖書室去。
“恐怕，我能說的也沒多少。”教授坐好，拿出菸斗之後說。他的舉止顯示他有所保留--一種消極的冷漠。他繼續說：“昨天晚上吃過晚飯後，帕帝到我們這裡來，說是來找安納生聊天，但我猜，他其實是來看貝莉兒。不過，貝莉兒很早就告退回房睡覺--這孩子頭痛得厲害。帕帝在這裡一直待到十一點半，才離開了。那是我最後一次見到他，直到今天早上派恩把這驚人消息告訴我……”
“如果說，”凡斯問，“帕帝來這兒是為了找你侄女，為什麼在她回房睡覺之後，還待了那麼久?”
“我也不知道為什麼，”老先生看起來也有些不解，“不過，他讓我覺得他似乎心裡有話要說。其實，在他站起來要離開前，我也儘量裝作一點也不累。”
“當天晚上，安納生在哪裡?”
“貝莉兒離開後，西古德和我們聊了大約一個小時，然後也上床睡覺去了。一整個下午他都在忙著杜瑞克家的後事，累壞了。”
“那是幾點鐘的事?”
“大約十點半。”
“你剛剛說，”凡斯繼續問，“你覺得帕帝心事重重?”
“也不見得是’重重‘，”教授從口中取出菸斗，皺著眉頭說，“他看起來很不愉快，甚至是沮喪。”
“依你看，他會不會是在害怕什麼事情?”
“不是，完全不是。他看起來像是陷入極度痛苦、完全無法擺脫困境。”
“他要離開的時候，你有沒有送他走到大廳?我的意思是，你有沒有注意到他往哪個方向走?”
“沒有，我們通常不把帕帝當外人，道了晚安之後，他走出這個房間，我理所當然地以為他會從前門出去。”
“我們是招誰惹誰了!”他大聲叫道，“派恩剛剛把這事告訴我。”接著，他走到桌子邊，望著帕帝的屍體，說：“是自殺嗎?……他幹嘛不死在自己家裡?真虧他想得出來，這樣糟蹋別人家，真是個標準的棋手。”他的眼光移向馬克漢，問道：“希望這不會讓我們增添更多不愉快，我們已經出夠風頭，夠心煩的了。你們要等到什麼時候才能把他弄走?我不想讓貝莉兒看到他。”
“法醫看過之後，我們會儘快把屍體運走，”馬克漢用不悅地語氣說，“但沒必要把狄勒小姐帶到這兒來。”
“很好，”安納生仍然站在那裡望著死者，臉上漸漸又出現了一絲譏諷嘲弄的表情，“這可憐的壞蛋!對他來說，生命太苦了，他太敏感，對一切看得太認真。自從那套布局法失敗之後，他就急切地想改變自己的命運，但卻一直找不到出路。黑棋主教始終是他的夢魘，或許這主教正在用手中的斧頭敲打他的腦袋。老天，如果說這夢魘導致他的自我毀滅，倒也不難理解，可能他把自己想像成棋局裡的主教，企圖扭轉天意，贏回他的天下。”
“想法不錯，”凡斯回答他說，“對了，我們發現屍體時，桌上擺著一幢紙牌屋。”
“原來如此!我在想，桌上那些紙牌是怎麼回事，我以為他在臨死前還在玩接龍來慰藉自己呢!一幢紙牌屋……聽起來有些怪異，究竟是怎麼回事?”
“不是很清楚。”
“我知道了，”安納生說，“玩著遊戲，一直到終點--即使是和自己玩。好奇怪的想法，”他搖搖頭說，“我看我還是回去換件衣服。”說完便轉身上樓了。
狄勒教授一直站著觀察安納生，眼神中充滿著沉重和呵護。這時，他臉色一振，轉向馬克漢說：
“西古德一直都在保護自己，不受情緒左右，他認為情緒是可恥的，所以，別太在意他的態度。”
馬克漢正要開口答腔，派恩帶著波克探員進到射箭室里，凡斯趁機問管家是如何發現帕帝屍體的。
“今天早上你為什麼會進射箭室?”他問。
“廚房裡有點悶，先生，”管家回答道，“我過來打開樓梯邊的門透透氣。然後，我發現這
里的窗簾都被拉下--”
“這麼說，平常晚上沒有人會去拉上這裡的窗簾?”
“是的，這間房間的窗簾是不拉上的。”
“窗戶呢?”
“通常，晚上的時候我會將上方的窗戶打開一點。”
“昨天晚上也是開著的嗎?”
“是的，先生。”
“很好。今天早上，你打開了這門，然後呢?”
“我本來要把燈關上，以為是狄勒小姐昨天晚上忘了熄燈。就在這時，我看到這位可憐的先生趴在桌上。接著，我便直接上去告知狄勒教授。”
“畢朵知道這件事了嗎?”
“你們抵達時，我便告訴她了。”
“昨天晚上，你和畢朵幾點鐘上床睡覺?”
“十點鐘，先生。”
派恩離開之後，馬克漢對狄勒教授說：
“趁我們在等德瑞摩斯醫生時，能不能請你儘量告訴我們所有細節。我們上樓去談，好嗎?”
除了波克留下來，我們一行人都上樓到圖書室去。
“恐怕，我能說的也沒多少。”教授坐好，拿出菸斗之後說。他的舉止顯示他有所保留--一種消極的冷漠。他繼續說：“昨天晚上吃過晚飯後，帕帝到我們這裡來，說是來找安納生聊天，但我猜，他其實是來看貝莉兒。不過，貝莉兒很早就告退回房睡覺--這孩子頭痛得厲害。帕帝在這裡一直待到十一點半，才離開了。那是我最後一次見到他，直到今天早上派恩把這驚人消息告訴我……”
“如果說，”凡斯問，“帕帝來這兒是為了找你侄女，為什麼在她回房睡覺之後，還待了那麼久?”
“我也不知道為什麼，”老先生看起來也有些不解，“不過，他讓我覺得他似乎心裡有話要說。其實，在他站起來要離開前，我也儘量裝作一點也不累。”
“當天晚上，安納生在哪裡?”
“貝莉兒離開後，西古德和我們聊了大約一個小時，然後也上床睡覺去了。一整個下午他都在忙著杜瑞克家的後事，累壞了。”
“那是幾點鐘的事?”
“大約十點半。”
“你剛剛說，”凡斯繼續問，“你覺得帕帝心事重重?”
“也不見得是’重重‘，”教授從口中取出菸斗，皺著眉頭說，“他看起來很不愉快，甚至是沮喪。”
“依你看，他會不會是在害怕什麼事情?”
“不是，完全不是。他看起來像是陷入極度痛苦、完全無法擺脫困境。”
“他要離開的時候，你有沒有送他走到大廳?我的意思是，你有沒有注意到他往哪個方向走?”
“沒有，我們通常不把帕帝當外人，道了晚安之後，他走出這個房間，我理所當然地以為他會從前門出去。”