第13頁
我只接受我勝券在握的戰鬥，躲避我沒有選擇場地的戰鬥，其實是對您屈服。是承
認福爾摩斯是我唯一害怕的敵人，是表明只要福爾摩斯攔我的路，我就不安。親愛
的大師，既然命運讓我有幸與您對話，那麼這就是我要告訴您的話。我只有一點遺
憾，那就是，我們不得不雙腳泡在水裡談話！……
我承認，這種情況有失莊嚴……我說的什麼話？腳泡在水裡……? 不如說屁股
泡在水裡吧！”確實，水已漫過他們坐的凳子。小船也越來越往下沉了。福爾摩斯
鎮定自若，嘴上含著煙，似乎在凝望天空。面對這個身處險境，被人包圍、受警察
追捕卻仍然快快活活的人，他絕不能流露出絲毫慌亂。怎麼！他們似乎都在說，誰
會因為這芝麻小事而慌亂？不是每天都有人在河中淹死嗎？這樣的事值得注意嗎？
他們一個侃侃而談，一個沉思默想，都是一副滿不在乎的樣子，其實，他們的自尊
心暗地裡在激烈較量。
再過一分鐘，他們就要沉入水下。
“要緊的是，”亞森·羅平說，“弄清楚我們是在司法當局那些第一流好手趕
到之前還是之後沉入河底。關鍵就在這兒。因為，小船沉沒是肯定的事了。大師，
立遺囑的莊嚴時刻到了。我把我的一切財產遺贈給英國公民歇洛克·福爾摩斯，條
件是……啊！上帝呵，他們來得真快，這些司法當局的好手！啊，這些好漢！看見
他們真高興。划槳的動作多麼準確！喲，是您，福朗方隊長？好傢夥！搞來一艘戰
船，這主意真絕。福朗方隊長，我會向上司舉薦您的……您想要勳章？當然……說
好了。您的夥伴迪約齊呢，在哪兒？
在左岸，那百來個土著中……? 即使我沒有淹死，我也會在左岸被迪約齊和他
那幫土著逮住，或者在右岸被加尼瑪爾和納伊伊的居民抓住。真是左右兩難啊……”
河水捲起了漩渦。小船跟著轉了起來。福爾摩斯不得不抓住搖櫓子的鐵環。
“大師，”亞森·羅平說，“請您脫掉上衣，這樣游起來方便些。不脫？
不願意？我就穿上上衣。”他穿好上衣，像福爾摩斯那樣扣得嚴嚴實實，然後，
嘆氣道：“您是個多麼厲害的人啊！可惜在一件事上那麼固執……誠然，您已作了
努力，但都是白費氣力！真的，您糟蹋了您的才華……”“亞森·羅平先生，”福
爾摩斯終於說話了，“您說得太多了，您過於自信，過於輕率，常犯錯誤。”“一
針見血。”“因此，剛才您不知不覺就給我提供了一個我正需要的情況。”“怎麼？
您需要了解一個情況，可您不跟我說！”“我不需要任何人幫忙！從現在起，三小
時內我將向德·安布勒瓦爾夫婦揭開謎底，這就是唯一的答覆……”福爾摩斯還沒
把話說完，小船突然下沉，把他們兩個也帶了下去，旋即又露出水面，但已翻了個。
兩岸先是一陣驚呼，然後是一片不安的寂靜，跟著突然又響起一片呼聲。有一名落
水者露出水面。
他是歇洛克·福爾摩斯。
福爾摩斯是個游泳好手，他甩開長臂，劈波斬浪，游向福朗方的小艇。
“福爾摩斯先生，加油，”福朗方隊長大叫，“有我們在這兒……別泄氣……
一會兒再去管他……我們會逮住他的，來吧……福爾摩斯先生，再使點勁……抓住
繩子……”英國人緊緊抓住遞過來的繩子。但是當他爬上船時，身後有個聲音在喊
他：
“親愛的大師，謎底，您當然會知道的。但我吃驚的是您竟然還沒猜到……再
說，猜到了又如何？對您有什麼用？只是證明這一仗您打敗了……”亞森·羅平一
邊說話，一邊爬上扣過來的船底，騎在上面，舒舒服服地坐著，一邊莊重地打著手
勢，一邊繼續發表演說，似乎希望說服對手。
“親愛的大師，您得明白，沒有辦法，絕對沒有辦法……您會覺得自己陷入困
境……”福朗方瞄準他：
“亞森·羅平，投降。”“福朗方隊長，您真沒教養，打斷我的話，我剛才說
……”“亞森·羅平，投降。”“見鬼了，福朗方隊長，人只在危險的時候才會投
降。現在您不會斷定我有絲毫危險吧！”“最後說一次，亞森·羅平，我命令您投
降。”“福朗方隊長，您根本不打算殺我，最多只打算傷我，因為您怕我逃跑。萬
一失手，打到了致命的地方，怎麼辦？不要開槍，想想您將來會悔恨的，可憐的人！
想想您會受悔恨的折磨……”槍響了。
亞森·羅平晃了幾晃，有一陣子抓住船幫，然後鬆手跌落水中不見了。
這些事件發生的時候正好是下午三點。六點整，歇洛克·福爾摩斯穿了從納伊
伊一家飯店老闆那兒借來的一條太短的長褲和一件過窄的上衣，頭戴鴨舌帽，貼身
認福爾摩斯是我唯一害怕的敵人，是表明只要福爾摩斯攔我的路，我就不安。親愛
的大師，既然命運讓我有幸與您對話，那麼這就是我要告訴您的話。我只有一點遺
憾，那就是，我們不得不雙腳泡在水裡談話！……
我承認，這種情況有失莊嚴……我說的什麼話？腳泡在水裡……? 不如說屁股
泡在水裡吧！”確實，水已漫過他們坐的凳子。小船也越來越往下沉了。福爾摩斯
鎮定自若，嘴上含著煙，似乎在凝望天空。面對這個身處險境，被人包圍、受警察
追捕卻仍然快快活活的人，他絕不能流露出絲毫慌亂。怎麼！他們似乎都在說，誰
會因為這芝麻小事而慌亂？不是每天都有人在河中淹死嗎？這樣的事值得注意嗎？
他們一個侃侃而談，一個沉思默想，都是一副滿不在乎的樣子，其實，他們的自尊
心暗地裡在激烈較量。
再過一分鐘，他們就要沉入水下。
“要緊的是，”亞森·羅平說，“弄清楚我們是在司法當局那些第一流好手趕
到之前還是之後沉入河底。關鍵就在這兒。因為，小船沉沒是肯定的事了。大師，
立遺囑的莊嚴時刻到了。我把我的一切財產遺贈給英國公民歇洛克·福爾摩斯，條
件是……啊！上帝呵，他們來得真快，這些司法當局的好手！啊，這些好漢！看見
他們真高興。划槳的動作多麼準確！喲，是您，福朗方隊長？好傢夥！搞來一艘戰
船，這主意真絕。福朗方隊長，我會向上司舉薦您的……您想要勳章？當然……說
好了。您的夥伴迪約齊呢，在哪兒？
在左岸，那百來個土著中……? 即使我沒有淹死，我也會在左岸被迪約齊和他
那幫土著逮住，或者在右岸被加尼瑪爾和納伊伊的居民抓住。真是左右兩難啊……”
河水捲起了漩渦。小船跟著轉了起來。福爾摩斯不得不抓住搖櫓子的鐵環。
“大師，”亞森·羅平說，“請您脫掉上衣，這樣游起來方便些。不脫？
不願意？我就穿上上衣。”他穿好上衣，像福爾摩斯那樣扣得嚴嚴實實，然後，
嘆氣道：“您是個多麼厲害的人啊！可惜在一件事上那麼固執……誠然，您已作了
努力，但都是白費氣力！真的，您糟蹋了您的才華……”“亞森·羅平先生，”福
爾摩斯終於說話了，“您說得太多了，您過於自信，過於輕率，常犯錯誤。”“一
針見血。”“因此，剛才您不知不覺就給我提供了一個我正需要的情況。”“怎麼？
您需要了解一個情況，可您不跟我說！”“我不需要任何人幫忙！從現在起，三小
時內我將向德·安布勒瓦爾夫婦揭開謎底，這就是唯一的答覆……”福爾摩斯還沒
把話說完，小船突然下沉，把他們兩個也帶了下去，旋即又露出水面，但已翻了個。
兩岸先是一陣驚呼，然後是一片不安的寂靜，跟著突然又響起一片呼聲。有一名落
水者露出水面。
他是歇洛克·福爾摩斯。
福爾摩斯是個游泳好手，他甩開長臂，劈波斬浪，游向福朗方的小艇。
“福爾摩斯先生，加油，”福朗方隊長大叫，“有我們在這兒……別泄氣……
一會兒再去管他……我們會逮住他的，來吧……福爾摩斯先生，再使點勁……抓住
繩子……”英國人緊緊抓住遞過來的繩子。但是當他爬上船時，身後有個聲音在喊
他：
“親愛的大師，謎底，您當然會知道的。但我吃驚的是您竟然還沒猜到……再
說，猜到了又如何？對您有什麼用？只是證明這一仗您打敗了……”亞森·羅平一
邊說話，一邊爬上扣過來的船底，騎在上面，舒舒服服地坐著，一邊莊重地打著手
勢，一邊繼續發表演說，似乎希望說服對手。
“親愛的大師，您得明白，沒有辦法，絕對沒有辦法……您會覺得自己陷入困
境……”福朗方瞄準他：
“亞森·羅平，投降。”“福朗方隊長，您真沒教養，打斷我的話，我剛才說
……”“亞森·羅平，投降。”“見鬼了，福朗方隊長，人只在危險的時候才會投
降。現在您不會斷定我有絲毫危險吧！”“最後說一次，亞森·羅平，我命令您投
降。”“福朗方隊長，您根本不打算殺我，最多只打算傷我，因為您怕我逃跑。萬
一失手，打到了致命的地方，怎麼辦？不要開槍，想想您將來會悔恨的，可憐的人！
想想您會受悔恨的折磨……”槍響了。
亞森·羅平晃了幾晃，有一陣子抓住船幫，然後鬆手跌落水中不見了。
這些事件發生的時候正好是下午三點。六點整，歇洛克·福爾摩斯穿了從納伊
伊一家飯店老闆那兒借來的一條太短的長褲和一件過窄的上衣，頭戴鴨舌帽，貼身