第12頁
“小心！”亞森·羅平大聲叫道。
岸上，有人在用手槍瞄準他。他低下頭。一聲槍響，在他們周圍激起水花。亞
森·羅平哈哈大笑：
“上帝原諒我，這是加尼瑪爾朋友開的！……加尼瑪爾，您這一槍開得太糟了。
您只能在正當防衛的情況下開槍……難道可憐的亞森·羅平讓您發了狂，竟忘記了
自己的職責……? 呀，又來了！……可是，倒楣的傢伙，您會打中我親愛的大師呀。”
他躲在福爾摩斯身後，面對加尼瑪爾說：
“好，現在我平安無事了……瞄吧，加尼瑪爾，對準心臟！……再高一些，…
…往左……沒打中……真笨……再來一槍……? 可是您發抖了，加尼瑪爾……要鎮
定，不是嗎？冷靜點！……一、二、三、開火！又沒打中！難道政府把兒童玩具拿
來給你們當手槍？”他拔出一把又大又長的左輪手槍，瞄也不瞄，甩手就是一槍。
偵探忙用手按著帽子：一顆子彈把它穿了個洞。
“加尼瑪爾，您覺得怎麼樣？啊！這可是名牌。先生們，再見吧。這是我尊貴
的朋友歇洛克·福爾摩斯大師的槍。”說完，亞森·羅平手一掄，把槍扔到加尼瑪
爾腳下。福爾摩斯忍不住微笑，流露出欣賞的神氣。多有生氣！多麼自然！多麼瀟
灑！顯得多麼快活！好像危險的感覺反而給他帶來肉體上的快樂，好像這個奇人的
生活目的，就是尋求危險，然後以排除危險為樂。
這時，兩邊河岸上聚集了許多人。加尼瑪爾和他的手下在岸上追著隨波擺盪、
緩緩漂去的小船。亞森·羅平被捕已是不可避免，確鑿無疑的事。
“大師，”亞森·羅平轉身對英國人大聲說，“說實話，就是把南非德蘭士瓦
爾的金子都給您，您也不會讓出位子吧！因為您坐的是頭一把交椅！
首先比一切都要緊的，是序幕……然後，我們一下跳到第五幕，就是亞森·羅
平被捕或者逃脫。因此，親愛的大師，我有個問題要問您。為了避免模稜兩可，您
只需回答‘是’或‘不’。不要再管那案子了，現在還來得及。我可以彌補您造成
的損害。再遲我就無能為力了。您同意嗎？”“不。”亞森·羅平皺起眉頭。顯然，
福爾摩斯這樣執著使他不快。他又說道：
“我堅持要您退出。這樣做更是為了您而不是我。我堅持要您退出，因為我確
信您會第一個為您的捲入而後悔。最後問一遍：‘是’，還是‘不’？”“不。”
亞森·羅平蹲下去，移開艙底的一塊木板，磨蹭了幾分鐘，福爾摩斯不知他在干什
麼。然後，他站起身，坐到英國人身旁，說出以下這番話：
“大師，我想，我們來到這條河邊，理由都是一個：打撈布萊松扔掉的東西，
對吧？至於我，我本來約好幾個夥伴，正準備——我這身簡單的衣服可以證明——
在塞納河底作一番小小的探測。我的朋友來通知我，說您來了。
不過，我對您說實話，對此我並不感到驚奇。因為，我敢說，您的調查的進展，
我每個鐘頭都得到了報告。這是輕而易舉的事！在米里約街，只要發生任何一點能
使我感興趣的事，一個電話，我就很快了解到了。您明白，在這種情況下……”說
到這兒，他打住話頭。剛才他移開的那塊木板浮起來了，木板周圍直冒小水柱。
“見鬼！我不知剛才是怎樣搞的。不過，我完全有理由想到這條舊船的艙底會
有漏洞。大師，您不害怕嗎？”福爾摩斯聳聳肩。亞森·羅平繼續說：
“因此，您會明白，在這種情況下，我預先得知您追著要與我斗，我越是避開，
您越是渴望，所以，確切地說，我樂於跟您斗一場。斗的結局是確定的了，因為我
手上有所有的王牌。我要讓我們的會面儘可能引起轟動，以便使您的失敗盡人皆知，
讓以後什麼德·克羅宗伯爵夫人或什麼德·安布勒瓦爾男爵再也不敢企圖把您搬來
跟我作對。再說，親愛的大師，別望那邊……”他又停住話頭，半握拳頭，像望遠
鏡似地放在眼前，觀察兩岸的動靜。
“嗬！他們租了條好船，一條真正的戰艦，正使勁劃哩！不要五分鐘，就會劃
過來，我就完了。福爾摩斯先生，給您一個忠告：您撲到我身上，把我捆起來，交
給我國的司法當局……你喜歡這方案嗎……? 但這方案有個條件，就是在那以前，
我們不能沉到水底。如果要沉，我們就只剩下準備遺囑的時間了。您看呢？”他們
四目相視。這次福爾摩斯明白了亞森·羅平剛才幹了什麼：原來他鑿穿了艙底。水
在往上冒。
水浸沒他們的靴底，蓋過他們的腳背。但他們巋然不動。水沒過他們的踝骨。
英國人抓起他的煙荷包，卷了一支煙，點燃。
亞森·羅平說：
“親愛的大師，從我上面的話里，您只會看到我無奈地承認，我對您無能為力。
岸上，有人在用手槍瞄準他。他低下頭。一聲槍響，在他們周圍激起水花。亞
森·羅平哈哈大笑：
“上帝原諒我，這是加尼瑪爾朋友開的！……加尼瑪爾，您這一槍開得太糟了。
您只能在正當防衛的情況下開槍……難道可憐的亞森·羅平讓您發了狂，竟忘記了
自己的職責……? 呀，又來了！……可是，倒楣的傢伙，您會打中我親愛的大師呀。”
他躲在福爾摩斯身後，面對加尼瑪爾說：
“好，現在我平安無事了……瞄吧，加尼瑪爾，對準心臟！……再高一些，…
…往左……沒打中……真笨……再來一槍……? 可是您發抖了，加尼瑪爾……要鎮
定，不是嗎？冷靜點！……一、二、三、開火！又沒打中！難道政府把兒童玩具拿
來給你們當手槍？”他拔出一把又大又長的左輪手槍，瞄也不瞄，甩手就是一槍。
偵探忙用手按著帽子：一顆子彈把它穿了個洞。
“加尼瑪爾，您覺得怎麼樣？啊！這可是名牌。先生們，再見吧。這是我尊貴
的朋友歇洛克·福爾摩斯大師的槍。”說完，亞森·羅平手一掄，把槍扔到加尼瑪
爾腳下。福爾摩斯忍不住微笑，流露出欣賞的神氣。多有生氣！多麼自然！多麼瀟
灑！顯得多麼快活！好像危險的感覺反而給他帶來肉體上的快樂，好像這個奇人的
生活目的，就是尋求危險，然後以排除危險為樂。
這時，兩邊河岸上聚集了許多人。加尼瑪爾和他的手下在岸上追著隨波擺盪、
緩緩漂去的小船。亞森·羅平被捕已是不可避免，確鑿無疑的事。
“大師，”亞森·羅平轉身對英國人大聲說，“說實話，就是把南非德蘭士瓦
爾的金子都給您，您也不會讓出位子吧！因為您坐的是頭一把交椅！
首先比一切都要緊的，是序幕……然後，我們一下跳到第五幕，就是亞森·羅
平被捕或者逃脫。因此，親愛的大師，我有個問題要問您。為了避免模稜兩可，您
只需回答‘是’或‘不’。不要再管那案子了，現在還來得及。我可以彌補您造成
的損害。再遲我就無能為力了。您同意嗎？”“不。”亞森·羅平皺起眉頭。顯然，
福爾摩斯這樣執著使他不快。他又說道：
“我堅持要您退出。這樣做更是為了您而不是我。我堅持要您退出，因為我確
信您會第一個為您的捲入而後悔。最後問一遍：‘是’，還是‘不’？”“不。”
亞森·羅平蹲下去，移開艙底的一塊木板，磨蹭了幾分鐘，福爾摩斯不知他在干什
麼。然後，他站起身，坐到英國人身旁，說出以下這番話：
“大師，我想，我們來到這條河邊，理由都是一個：打撈布萊松扔掉的東西，
對吧？至於我，我本來約好幾個夥伴，正準備——我這身簡單的衣服可以證明——
在塞納河底作一番小小的探測。我的朋友來通知我，說您來了。
不過，我對您說實話，對此我並不感到驚奇。因為，我敢說，您的調查的進展，
我每個鐘頭都得到了報告。這是輕而易舉的事！在米里約街，只要發生任何一點能
使我感興趣的事，一個電話，我就很快了解到了。您明白，在這種情況下……”說
到這兒，他打住話頭。剛才他移開的那塊木板浮起來了，木板周圍直冒小水柱。
“見鬼！我不知剛才是怎樣搞的。不過，我完全有理由想到這條舊船的艙底會
有漏洞。大師，您不害怕嗎？”福爾摩斯聳聳肩。亞森·羅平繼續說：
“因此，您會明白，在這種情況下，我預先得知您追著要與我斗，我越是避開，
您越是渴望，所以，確切地說，我樂於跟您斗一場。斗的結局是確定的了，因為我
手上有所有的王牌。我要讓我們的會面儘可能引起轟動，以便使您的失敗盡人皆知，
讓以後什麼德·克羅宗伯爵夫人或什麼德·安布勒瓦爾男爵再也不敢企圖把您搬來
跟我作對。再說，親愛的大師，別望那邊……”他又停住話頭，半握拳頭，像望遠
鏡似地放在眼前，觀察兩岸的動靜。
“嗬！他們租了條好船，一條真正的戰艦，正使勁劃哩！不要五分鐘，就會劃
過來，我就完了。福爾摩斯先生，給您一個忠告：您撲到我身上，把我捆起來，交
給我國的司法當局……你喜歡這方案嗎……? 但這方案有個條件，就是在那以前，
我們不能沉到水底。如果要沉，我們就只剩下準備遺囑的時間了。您看呢？”他們
四目相視。這次福爾摩斯明白了亞森·羅平剛才幹了什麼：原來他鑿穿了艙底。水
在往上冒。
水浸沒他們的靴底，蓋過他們的腳背。但他們巋然不動。水沒過他們的踝骨。
英國人抓起他的煙荷包，卷了一支煙，點燃。
亞森·羅平說：
“親愛的大師，從我上面的話里，您只會看到我無奈地承認，我對您無能為力。