第14頁
穿一件帶絲腰帶的法蘭絨襯衫，如事先說好的那樣，準時來到米里約街的公館。他
讓人進去通報，就走進小客廳，準備面晤德·安布勒瓦爾夫婦。德·安布勒瓦爾夫
婦進客廳時，看見福爾摩斯正在來回踱步，一身打扮是那麼滑稽，他們好不容易才
忍住沒笑。福爾摩斯心事重重地，傴著背，像木頭人似地從窗前走到門旁，又從門
旁走到窗前，每一次都走那麼幾步，在同一個地方轉身。他停住腳步，拿起一件小
玩意，無意識地端詳著，然後，又繼續踱步。
最後，他在他們倆面前站住，問道：
“小姐在家嗎？”“在家，同兩個孩子在花園裡。”“男爵先生，我們將進行
的談話是決定性的，我希望阿莉斯·德曼小姐參加。”“難道，最終查明……”
“先生，請稍稍耐心點。我將儘可能確切地把事實擺在你們面前，真相就會在這些
事實中水落石出。”“好吧，絮扎娜，你願去……？”德·安布勒瓦爾夫人站起身，
幾乎馬上便帶著阿莉斯·德曼回到房間。
小姐比平時顯得蒼白一點，站在那兒，靠著一張桌子，甚至連喚她來的原因也
不問。
福爾摩斯似乎沒瞧見她，猛地轉向德·安布勒瓦爾先生，用不容反駁的語氣說
：
“先生，經過幾天調查，儘管某些事一時改變了我的看法，但我還是要對您重
復我最初的話：猶太人油燈是被住在公館裡的人偷走的。”“罪犯是誰呢？”“我
知道。”“證據呢？”“掌握的證據足以使罪犯無法狡辯。”“那還不夠，應該讓
罪犯把東西歸還我們……”“猶太人油燈嗎？它已在我手中。”“蛋白石項鍊呢？
鼻煙盒呢……? ”“蛋白石項鍊、鼻煙盒，總之，您第二次失竊的東西都在我手中。”
福爾摩斯喜歡這種戲劇性情節，喜歡用這種稍嫌生硬的方式來宣布自己的勝利。
確實，男爵夫婦好像一時驚住了，好奇地默不作聲地注視著福爾摩斯，這是最
好的讚揚。
接下來，福爾摩斯詳細敘說了他三天來做的事情：他先說起如何發現那本畫冊，
把被剪下的字母組成的話寫在紙上；接著，又說起布萊松如何到塞納河畔扔東西，
然後回寓所自殺；最後便談到他福爾摩斯如何同亞森·羅平較量，小船如何沉沒，
亞森·羅平下落如何。等他說完，男爵低聲說道：
“您只用告訴我們罪犯的名字。您指控誰呢？”“我指控剪下那些字母，用它
們與亞森·羅平通信的人。”“您怎麼知道這個人是同亞森·羅平通信呢？”“從
亞森·羅平那兒得知的。”他遞過去一張濕漉漉的、皺巴巴的小紙條。就是亞森·
羅平在小船上從記事本上撕下的那一頁。
“請注意，”福爾摩斯得意地指出，“他並不是被迫把這張紙條給我，從而露
出馬腳的。他只是頑皮，卻給我提供了情況。”“給您提供了情況……”男爵說，
“可是，我一點也看不出來。”福爾摩斯用鉛筆把這些字母和數字重寫了一遍。
CDEHNOPRZEO —237 “怎麼？”德·安布勒瓦爾先生說，“這不就是您剛才給
我們看的那些字母嗎？”“不。要是您把這些字母翻來覆去排列，就會像我一樣，
一眼發現它們同原來的不一樣。”“哪點不一樣？”“多了兩個字母，E 和O 。”
“的確，我沒看出來……”“拼出r épondez（回答）之後，還剩下C 和H 兩個字
母，加上E 和O ，您將發現只能拼一個詞，這便是ECHO（回聲）。”“這是什麼意
思呢？”“這是指《法蘭西回聲報》，是亞森·羅平的報紙，是他正式的喉舌。
在這份報上，他保留他的‘聯繫’專欄。請答覆第二百三十七期《法蘭西回聲
報》的通信專欄。這就是我尋找的謎底。亞森·羅平是那樣隨便地告訴了我，我就
到了《法蘭西回聲報》的編輯部。”“您發現了什麼？”“我發現了亞森·羅平和
……他的女同謀之間來往的全部細節。”於是，福爾摩斯把七份報紙攤開，翻到第
四版，標出下面七行字：
1.亞·羅，婦女祈求保護。540 。
2.540 ，等候解釋。亞·羅。
3.亞·羅，受壓制。敵人。完了。
4.540 ，寫地址。將作調查。
5.亞·羅，米里約。
6.540 ，公園，三點。紫羅蘭花。
7.237 ，星期六，一言為定。星期日上午，公園。
“您把這些叫做來往細節！”德·安布勒瓦爾先生叫道。“上帝啊，是的。您
只要稍微留意，就會同意我的意見。首先，一位代號540 的女人要求亞森·羅平保
護，亞森·羅平的回答是要求解釋原因。女人便回答說她被一名敵人壓制，無疑就
是布萊松。如果無人援助她，她就完了。可是，亞森·羅平還心存戒備，不敢與這
位陌生女子會晤，要求告知地址，提出要作調查。
讓人進去通報，就走進小客廳，準備面晤德·安布勒瓦爾夫婦。德·安布勒瓦爾夫
婦進客廳時，看見福爾摩斯正在來回踱步，一身打扮是那麼滑稽，他們好不容易才
忍住沒笑。福爾摩斯心事重重地，傴著背，像木頭人似地從窗前走到門旁，又從門
旁走到窗前，每一次都走那麼幾步，在同一個地方轉身。他停住腳步，拿起一件小
玩意，無意識地端詳著，然後，又繼續踱步。
最後，他在他們倆面前站住，問道：
“小姐在家嗎？”“在家，同兩個孩子在花園裡。”“男爵先生，我們將進行
的談話是決定性的，我希望阿莉斯·德曼小姐參加。”“難道，最終查明……”
“先生，請稍稍耐心點。我將儘可能確切地把事實擺在你們面前，真相就會在這些
事實中水落石出。”“好吧，絮扎娜，你願去……？”德·安布勒瓦爾夫人站起身，
幾乎馬上便帶著阿莉斯·德曼回到房間。
小姐比平時顯得蒼白一點，站在那兒，靠著一張桌子，甚至連喚她來的原因也
不問。
福爾摩斯似乎沒瞧見她，猛地轉向德·安布勒瓦爾先生，用不容反駁的語氣說
：
“先生，經過幾天調查，儘管某些事一時改變了我的看法，但我還是要對您重
復我最初的話：猶太人油燈是被住在公館裡的人偷走的。”“罪犯是誰呢？”“我
知道。”“證據呢？”“掌握的證據足以使罪犯無法狡辯。”“那還不夠，應該讓
罪犯把東西歸還我們……”“猶太人油燈嗎？它已在我手中。”“蛋白石項鍊呢？
鼻煙盒呢……? ”“蛋白石項鍊、鼻煙盒，總之，您第二次失竊的東西都在我手中。”
福爾摩斯喜歡這種戲劇性情節，喜歡用這種稍嫌生硬的方式來宣布自己的勝利。
確實，男爵夫婦好像一時驚住了，好奇地默不作聲地注視著福爾摩斯，這是最
好的讚揚。
接下來，福爾摩斯詳細敘說了他三天來做的事情：他先說起如何發現那本畫冊，
把被剪下的字母組成的話寫在紙上；接著，又說起布萊松如何到塞納河畔扔東西，
然後回寓所自殺；最後便談到他福爾摩斯如何同亞森·羅平較量，小船如何沉沒，
亞森·羅平下落如何。等他說完，男爵低聲說道：
“您只用告訴我們罪犯的名字。您指控誰呢？”“我指控剪下那些字母，用它
們與亞森·羅平通信的人。”“您怎麼知道這個人是同亞森·羅平通信呢？”“從
亞森·羅平那兒得知的。”他遞過去一張濕漉漉的、皺巴巴的小紙條。就是亞森·
羅平在小船上從記事本上撕下的那一頁。
“請注意，”福爾摩斯得意地指出，“他並不是被迫把這張紙條給我，從而露
出馬腳的。他只是頑皮，卻給我提供了情況。”“給您提供了情況……”男爵說，
“可是，我一點也看不出來。”福爾摩斯用鉛筆把這些字母和數字重寫了一遍。
CDEHNOPRZEO —237 “怎麼？”德·安布勒瓦爾先生說，“這不就是您剛才給
我們看的那些字母嗎？”“不。要是您把這些字母翻來覆去排列，就會像我一樣，
一眼發現它們同原來的不一樣。”“哪點不一樣？”“多了兩個字母，E 和O 。”
“的確，我沒看出來……”“拼出r épondez（回答）之後，還剩下C 和H 兩個字
母，加上E 和O ，您將發現只能拼一個詞，這便是ECHO（回聲）。”“這是什麼意
思呢？”“這是指《法蘭西回聲報》，是亞森·羅平的報紙，是他正式的喉舌。
在這份報上，他保留他的‘聯繫’專欄。請答覆第二百三十七期《法蘭西回聲
報》的通信專欄。這就是我尋找的謎底。亞森·羅平是那樣隨便地告訴了我，我就
到了《法蘭西回聲報》的編輯部。”“您發現了什麼？”“我發現了亞森·羅平和
……他的女同謀之間來往的全部細節。”於是，福爾摩斯把七份報紙攤開，翻到第
四版，標出下面七行字：
1.亞·羅，婦女祈求保護。540 。
2.540 ，等候解釋。亞·羅。
3.亞·羅，受壓制。敵人。完了。
4.540 ，寫地址。將作調查。
5.亞·羅，米里約。
6.540 ，公園，三點。紫羅蘭花。
7.237 ，星期六，一言為定。星期日上午，公園。
“您把這些叫做來往細節！”德·安布勒瓦爾先生叫道。“上帝啊，是的。您
只要稍微留意，就會同意我的意見。首先，一位代號540 的女人要求亞森·羅平保
護，亞森·羅平的回答是要求解釋原因。女人便回答說她被一名敵人壓制，無疑就
是布萊松。如果無人援助她，她就完了。可是，亞森·羅平還心存戒備，不敢與這
位陌生女子會晤，要求告知地址，提出要作調查。