第8頁
“足有十分鐘了。她的車像往常一樣等在聖費迪南廣場。我剛才在門口碰見她。”
“三樓的房客是誰？”“有兩個，一個是朗熱小姐，做帽子服裝生意的；另一個是
一位先生，一個月以前，他以布萊松的名字租下兩間帶家具的房間。”“您為什麼
說‘以布萊松的名字’？”“我覺得這是個借用的名字。我女人給他做家務。哼，
他沒有兩件襯衫繡著同樣的姓名起首字母。”“他怎樣過日子？”“嚯！差不多都
是在外面過的，三天兩頭不回家。”“星期六夜裡他回家了嗎？”“星期六夜裡嗎？
讓我想想看……是的，星期六晚上他回了家，沒有再出門。”“是什麼模樣？”
“說真的，我不知怎麼說，他變化很大！有時高，有時矮，有時胖，有時瘦……頭
發是褐色的，有時是金黃色的。我總是認不出他來。”加尼瑪爾和福爾摩斯對視一
眼。
“是他，”偵探囁嚅道，“正是他。”這位老偵探確實慌了一陣，從他打呵欠
和緊攥拳頭直抽搐的樣子可以看出來。
福爾摩斯儘管更有自制力，也還是感到心頭一緊。“注意，”看門人說，“那
就是那姑娘。”果然，小姐在門口出現了，然後穿過廣場。
“那是布萊松先生。”“布萊松先生？哪個？”“那夾著包的人。”“可他沒
送那姑娘。她獨自走向馬車。”“哦！這個嘛，我從沒見過他們在一起。”兩位偵
探急忙站起身來。就著路燈的光線，他們認出了亞森·羅平的身影。他背向廣場走
遠了。
“您願意跟哪一個？”加尼瑪爾問道。
“當然是他！這是頭大獵物。”“那麼，我盯那位小姐。”加尼瑪爾說。
“不必，不必，”英國人立即說，他不願讓加尼瑪爾了解這個案子，“小姐嘛，
我知道在哪兒能找到她……別離開我。”他們不時利用行人和路邊售貨亭作掩護，
遠遠跟蹤亞森·羅平。再說，這次跟蹤很容易。因為亞森·羅平走得很快，沒有回
頭，他的右腿稍微有點瘸，只有受過訓練的眼睛才看得出。加尼瑪爾說道：
“他裝瘸子。”又說：
“啊，要是能順路遇到兩三個警察，逮住那傢伙多好！我們有可能被他丟下的。”
可是一直走到泰爾納門也沒見到一個警察。走過舊城牆，更不要指望有人來相助了。
“我們分開走。”福爾摩斯說，“這地方很冷清。”這裡是維克托·雨果大馬
路。他們各走一條人行道，沿著成行的樹木向前走。
他們這樣走了二十分鐘，直到亞森·羅平向左轉順著塞納河走為止。他們看見
亞森·羅平下到水邊，在那兒耽擱了幾秒鐘，但看不清他的動作。然後，他又爬上
坡來往回走。他們緊貼著一道柵門的木柱。亞森·羅平從他們身旁經過時，挾著的
包不見了。亞森·羅平走遠後，又一個人從一幢房子的牆角走出來，在樹木間穿行。
福爾摩斯小聲說：
“看來，那人也在跟蹤他。”“是的，我覺得見過那人。”跟蹤又開始了，但
由於這第四者的加入而變得複雜。亞森·羅平順著來路，穿過泰爾納門，回到聖費
迪南廣場那所房子裡。加尼瑪爾走到房門前時，看門人正在關門。
“您看見他了，對嗎？”“是的，剛才我關樓梯上的煤氣燈，他插上了房間的
門。”“他一人住嗎？”“一人，沒有僕人……他從不在這兒吃飯。”“樓里沒有
便梯嗎。”“沒有。”加尼瑪爾對福爾摩斯說：
“最簡單的辦法，就是我在亞森·羅平的門口看著，您去找德莫爾街的警察分
局局長。我寫個條子給您帶去。”福爾摩斯反對道：
“要是他在這段時間裡逃脫呢？”“既然我守在這兒……”“一對一，力量太
懸殊。”“可我不能闖進他的房間。我無權這麼幹，尤其在夜裡。”福爾摩斯聳聳
肩。
“只要您抓住亞森·羅平就行了，人家才不管您是在什麼情況下抓住他的。再
說，怎麼！最多就是按按鈴嘛。我們看看到底會發生什麼事。”他們上到了三樓，
看到樓梯平台左側有一道兩扇對開的門。加尼瑪爾按了鈴。
裡面沒有動靜。他又按一次，還是沒人來開門。“進去吧。”福爾摩斯低聲說。
“好，闖吧。”可是他們並沒動，似乎仍未打定主意。他們就像那些在重大行
動之前優柔寡斷的人，害怕行動，似乎突然感到亞森·羅平不可能在房間裡，不可
能離他們這麼近，就在這一拳即可打倒的薄門板後。他們倆對亞森·羅平這個魔鬼
太了解了，不相信他會傻愣愣地束手就擒。不會，一千個不會。他已經不在屋裡了，
大概已從毗鄰的房子，從屋頂，從他早就準備好的出口溜走了。
他們等會兒抓住的，又只會是他的影子。
他們倆打著哆嗦。從門內傳出一聲輕微的響動，似乎劃破了寂靜。於是他們感
“三樓的房客是誰？”“有兩個，一個是朗熱小姐，做帽子服裝生意的；另一個是
一位先生，一個月以前，他以布萊松的名字租下兩間帶家具的房間。”“您為什麼
說‘以布萊松的名字’？”“我覺得這是個借用的名字。我女人給他做家務。哼，
他沒有兩件襯衫繡著同樣的姓名起首字母。”“他怎樣過日子？”“嚯！差不多都
是在外面過的，三天兩頭不回家。”“星期六夜裡他回家了嗎？”“星期六夜裡嗎？
讓我想想看……是的，星期六晚上他回了家，沒有再出門。”“是什麼模樣？”
“說真的，我不知怎麼說，他變化很大！有時高，有時矮，有時胖，有時瘦……頭
發是褐色的，有時是金黃色的。我總是認不出他來。”加尼瑪爾和福爾摩斯對視一
眼。
“是他，”偵探囁嚅道，“正是他。”這位老偵探確實慌了一陣，從他打呵欠
和緊攥拳頭直抽搐的樣子可以看出來。
福爾摩斯儘管更有自制力，也還是感到心頭一緊。“注意，”看門人說，“那
就是那姑娘。”果然，小姐在門口出現了，然後穿過廣場。
“那是布萊松先生。”“布萊松先生？哪個？”“那夾著包的人。”“可他沒
送那姑娘。她獨自走向馬車。”“哦！這個嘛，我從沒見過他們在一起。”兩位偵
探急忙站起身來。就著路燈的光線，他們認出了亞森·羅平的身影。他背向廣場走
遠了。
“您願意跟哪一個？”加尼瑪爾問道。
“當然是他！這是頭大獵物。”“那麼，我盯那位小姐。”加尼瑪爾說。
“不必，不必，”英國人立即說，他不願讓加尼瑪爾了解這個案子，“小姐嘛，
我知道在哪兒能找到她……別離開我。”他們不時利用行人和路邊售貨亭作掩護，
遠遠跟蹤亞森·羅平。再說，這次跟蹤很容易。因為亞森·羅平走得很快，沒有回
頭，他的右腿稍微有點瘸，只有受過訓練的眼睛才看得出。加尼瑪爾說道：
“他裝瘸子。”又說：
“啊，要是能順路遇到兩三個警察，逮住那傢伙多好！我們有可能被他丟下的。”
可是一直走到泰爾納門也沒見到一個警察。走過舊城牆，更不要指望有人來相助了。
“我們分開走。”福爾摩斯說，“這地方很冷清。”這裡是維克托·雨果大馬
路。他們各走一條人行道，沿著成行的樹木向前走。
他們這樣走了二十分鐘，直到亞森·羅平向左轉順著塞納河走為止。他們看見
亞森·羅平下到水邊，在那兒耽擱了幾秒鐘，但看不清他的動作。然後，他又爬上
坡來往回走。他們緊貼著一道柵門的木柱。亞森·羅平從他們身旁經過時，挾著的
包不見了。亞森·羅平走遠後，又一個人從一幢房子的牆角走出來，在樹木間穿行。
福爾摩斯小聲說：
“看來，那人也在跟蹤他。”“是的，我覺得見過那人。”跟蹤又開始了，但
由於這第四者的加入而變得複雜。亞森·羅平順著來路，穿過泰爾納門，回到聖費
迪南廣場那所房子裡。加尼瑪爾走到房門前時，看門人正在關門。
“您看見他了，對嗎？”“是的，剛才我關樓梯上的煤氣燈，他插上了房間的
門。”“他一人住嗎？”“一人，沒有僕人……他從不在這兒吃飯。”“樓里沒有
便梯嗎。”“沒有。”加尼瑪爾對福爾摩斯說：
“最簡單的辦法，就是我在亞森·羅平的門口看著，您去找德莫爾街的警察分
局局長。我寫個條子給您帶去。”福爾摩斯反對道：
“要是他在這段時間裡逃脫呢？”“既然我守在這兒……”“一對一，力量太
懸殊。”“可我不能闖進他的房間。我無權這麼幹，尤其在夜裡。”福爾摩斯聳聳
肩。
“只要您抓住亞森·羅平就行了，人家才不管您是在什麼情況下抓住他的。再
說，怎麼！最多就是按按鈴嘛。我們看看到底會發生什麼事。”他們上到了三樓，
看到樓梯平台左側有一道兩扇對開的門。加尼瑪爾按了鈴。
裡面沒有動靜。他又按一次，還是沒人來開門。“進去吧。”福爾摩斯低聲說。
“好，闖吧。”可是他們並沒動，似乎仍未打定主意。他們就像那些在重大行
動之前優柔寡斷的人，害怕行動，似乎突然感到亞森·羅平不可能在房間裡，不可
能離他們這麼近，就在這一拳即可打倒的薄門板後。他們倆對亞森·羅平這個魔鬼
太了解了，不相信他會傻愣愣地束手就擒。不會，一千個不會。他已經不在屋裡了，
大概已從毗鄰的房子，從屋頂，從他早就準備好的出口溜走了。
他們等會兒抓住的，又只會是他的影子。
他們倆打著哆嗦。從門內傳出一聲輕微的響動，似乎劃破了寂靜。於是他們感