第9頁
覺到，或者說他們堅信亞森·羅平仍在裡面，同他們只隔著薄薄的木板，正在尖起
耳朵聽，並且聽見他們就在門外。
怎麼辦？處境不妙。他們都是吃偵探這碗飯的老手，十分冷靜，但也不免有些
心慌，似乎都能聽到自己怦怦的心跳。加尼瑪爾用眼角問福爾摩斯怎麼辦。然後，
他猛地用拳頭擂起門來。
這時，他們聽到門內的腳步聲，再也不想掩飾的腳步聲……加尼瑪爾猛搖房門。
福爾摩斯用肩猛力一頂，把門撞倒。兩人衝進室內。
他們立即停住腳步。隔壁房間傳出一聲槍聲，接著又是一聲。然後是人體摔倒
的聲音……
他們走進隔壁房間，只見一個男人躺在地上，臉貼著壁爐的大理石板，身體還
在抽搐。槍從他手上滑落。加尼瑪爾彎下腰，把死者的頭轉過來。只見那上面滿是
鮮血。血從兩個大傷口往外冒，一個在腮幫上，一個在太陽穴。
“認不出是誰。”“當然。”福爾摩斯說，“不會是他。”“您怎麼知道？您
看都沒看。”英國人冷笑道：
“您認為亞森·羅平會自殺？”“可是，我們剛才在外面認出他了……”“那
是因為我們願意以為認出他了。這傢伙搞得我們緊張兮兮，老是想著他。”“那麼，
這是他的同夥。”“他的同夥不會自殺。”“那他是誰呢？”他們在屍體身上搜了
一番。歇洛克·福爾摩斯在一隻口袋裡搜出一隻空錢夾，在另一隻口袋裡，加尼瑪
爾找到幾個金幣。死者的內衣沒有任何標記，外衣上也沒有。
屋裡有一隻大箱子和兩隻手提箱，裡面只有一些衣物。壁爐上有一紮報紙。加
尼瑪爾打開一看，全是報導猶太人油燈失竊案的報紙。
忙了一個小時，當加尼瑪爾和福爾摩斯離開時，對這個尋短見的怪人，並沒了
解到更多的情況。
這人究竟是誰？為什麼要自殺？與猶太人油燈案究竟有什麼關係？剛才他外出
時跟蹤他的又是誰？這麼多的謎……歇洛克·福爾摩斯垂頭喪氣地上床睡覺。第二
天醒來，收到一封快信，內容如下：
謹訃告：布萊松先生不幸逝世，六月二十五日星期四由國家主持葬禮，敬請出
席。
亞森·羅平
二
“您看，老夥伴，”福爾摩斯揚著亞森·羅平寄來的快信對華生說，“這案子
讓我惱火的，就是一直感到這魔頭的眼睛在盯著我。我最隱秘的想法也別想瞞過他。
我好像是一名戲子，台上的每一步都被導演安排好了，去哪兒，說什麼話，都是由
一個更高級的意志決定的。明白嗎，華生？”如果華生不燒到四十到四十一度，不
昏昏沉沉地睡著的話，肯定會明白的。不過，他明白不明白，對福爾摩斯來說都無
關緊要，他繼續說下去：
“我得打起精神，想盡辦法才不致灰心喪氣。好在對我來說，這些捉弄人的小
把戲像是用別針刺我，只會使我奮發。刺痛剛剛平息，自尊心的創傷剛剛癒合，我
就說：‘好傢夥，你樂吧。你總有顯形的時候。’因為，華生，亞森·羅平不正是
通過第一封電報，通過小昂里埃特由電報而生出的想法，向我揭示了他同阿莉斯·
德曼通信的秘密嗎？您忘記這個細節了，老夥伴。”他在房間裡踱來踱去，腳步聲
很響，差一點吵醒他的老夥伴。“說到底這還不算太糟！我儘管還沒有摸清線索，
但我開始找到頭緒了。我先在布萊松先生身上找線索。加尼瑪爾和我，我們要去塞
納河邊，在布萊松扔掉包裹的地方見面。我們要弄清這位先生扮演了什麼角色。余
下的，就是阿莉斯·德曼和我的較量。對手太弱了，對嗎，華生？您不認為，我不
久就會弄清畫冊上那句話的含義，那兩個單獨的字母C 和H 的意思嗎？問題的關鍵
就在這裡，華生。”這時小姐走了進來，見福爾摩斯在指手劃腳自言自語，便親切
地對他說：
“福爾摩斯先生，您要是吵醒我的傷員，我可會罵人的。您別打擾他了。
醫生要求絕對安靜。”福爾摩斯一聲不吭，只管打量她，像第一天見到她時那
樣，對她無法形容的沉著感到驚訝。
“福爾摩斯先生，您怎麼啦，這麼看著我？沒什麼事嗎？不，有原因的……您
好像總是藏著什麼想法……在想什麼呢？請回答我。”她平靜的面容，單純的目光，
帶著微笑的嘴巴，整個身姿，叉起的雙手，微微前傾的上身都在問他。在她身上，
一切顯得那麼單純，以致英國人覺得十分氣惱。他走近她，低聲說：“布萊松昨晚
自殺了。”她似乎什麼也不明白，重複道：
“布萊松，昨晚自殺……”她臉不變色，不像在裝假。
“您早知道了。”福爾摩斯氣惱地說，“……不然，您至少也會嚇一跳……
啊！您比我想像的還要厲害……其實，您何必裝假呢……? ”他拿起剛才放在
旁邊桌子上的那本畫冊，翻開被剪去字母的那一頁，說道：
耳朵聽，並且聽見他們就在門外。
怎麼辦？處境不妙。他們都是吃偵探這碗飯的老手，十分冷靜，但也不免有些
心慌，似乎都能聽到自己怦怦的心跳。加尼瑪爾用眼角問福爾摩斯怎麼辦。然後，
他猛地用拳頭擂起門來。
這時，他們聽到門內的腳步聲，再也不想掩飾的腳步聲……加尼瑪爾猛搖房門。
福爾摩斯用肩猛力一頂，把門撞倒。兩人衝進室內。
他們立即停住腳步。隔壁房間傳出一聲槍聲，接著又是一聲。然後是人體摔倒
的聲音……
他們走進隔壁房間，只見一個男人躺在地上，臉貼著壁爐的大理石板，身體還
在抽搐。槍從他手上滑落。加尼瑪爾彎下腰，把死者的頭轉過來。只見那上面滿是
鮮血。血從兩個大傷口往外冒，一個在腮幫上，一個在太陽穴。
“認不出是誰。”“當然。”福爾摩斯說，“不會是他。”“您怎麼知道？您
看都沒看。”英國人冷笑道：
“您認為亞森·羅平會自殺？”“可是，我們剛才在外面認出他了……”“那
是因為我們願意以為認出他了。這傢伙搞得我們緊張兮兮，老是想著他。”“那麼，
這是他的同夥。”“他的同夥不會自殺。”“那他是誰呢？”他們在屍體身上搜了
一番。歇洛克·福爾摩斯在一隻口袋裡搜出一隻空錢夾，在另一隻口袋裡，加尼瑪
爾找到幾個金幣。死者的內衣沒有任何標記，外衣上也沒有。
屋裡有一隻大箱子和兩隻手提箱，裡面只有一些衣物。壁爐上有一紮報紙。加
尼瑪爾打開一看，全是報導猶太人油燈失竊案的報紙。
忙了一個小時，當加尼瑪爾和福爾摩斯離開時，對這個尋短見的怪人，並沒了
解到更多的情況。
這人究竟是誰？為什麼要自殺？與猶太人油燈案究竟有什麼關係？剛才他外出
時跟蹤他的又是誰？這麼多的謎……歇洛克·福爾摩斯垂頭喪氣地上床睡覺。第二
天醒來，收到一封快信，內容如下：
謹訃告：布萊松先生不幸逝世，六月二十五日星期四由國家主持葬禮，敬請出
席。
亞森·羅平
二
“您看，老夥伴，”福爾摩斯揚著亞森·羅平寄來的快信對華生說，“這案子
讓我惱火的，就是一直感到這魔頭的眼睛在盯著我。我最隱秘的想法也別想瞞過他。
我好像是一名戲子，台上的每一步都被導演安排好了，去哪兒，說什麼話，都是由
一個更高級的意志決定的。明白嗎，華生？”如果華生不燒到四十到四十一度，不
昏昏沉沉地睡著的話，肯定會明白的。不過，他明白不明白，對福爾摩斯來說都無
關緊要，他繼續說下去：
“我得打起精神，想盡辦法才不致灰心喪氣。好在對我來說，這些捉弄人的小
把戲像是用別針刺我，只會使我奮發。刺痛剛剛平息，自尊心的創傷剛剛癒合，我
就說：‘好傢夥，你樂吧。你總有顯形的時候。’因為，華生，亞森·羅平不正是
通過第一封電報，通過小昂里埃特由電報而生出的想法，向我揭示了他同阿莉斯·
德曼通信的秘密嗎？您忘記這個細節了，老夥伴。”他在房間裡踱來踱去，腳步聲
很響，差一點吵醒他的老夥伴。“說到底這還不算太糟！我儘管還沒有摸清線索，
但我開始找到頭緒了。我先在布萊松先生身上找線索。加尼瑪爾和我，我們要去塞
納河邊，在布萊松扔掉包裹的地方見面。我們要弄清這位先生扮演了什麼角色。余
下的，就是阿莉斯·德曼和我的較量。對手太弱了，對嗎，華生？您不認為，我不
久就會弄清畫冊上那句話的含義，那兩個單獨的字母C 和H 的意思嗎？問題的關鍵
就在這裡，華生。”這時小姐走了進來，見福爾摩斯在指手劃腳自言自語，便親切
地對他說：
“福爾摩斯先生，您要是吵醒我的傷員，我可會罵人的。您別打擾他了。
醫生要求絕對安靜。”福爾摩斯一聲不吭，只管打量她，像第一天見到她時那
樣，對她無法形容的沉著感到驚訝。
“福爾摩斯先生，您怎麼啦，這麼看著我？沒什麼事嗎？不，有原因的……您
好像總是藏著什麼想法……在想什麼呢？請回答我。”她平靜的面容，單純的目光，
帶著微笑的嘴巴，整個身姿，叉起的雙手，微微前傾的上身都在問他。在她身上，
一切顯得那麼單純，以致英國人覺得十分氣惱。他走近她，低聲說：“布萊松昨晚
自殺了。”她似乎什麼也不明白，重複道：
“布萊松，昨晚自殺……”她臉不變色，不像在裝假。
“您早知道了。”福爾摩斯氣惱地說，“……不然，您至少也會嚇一跳……
啊！您比我想像的還要厲害……其實，您何必裝假呢……? ”他拿起剛才放在
旁邊桌子上的那本畫冊，翻開被剪去字母的那一頁，說道：