第108頁
學研究方商之學界最高褒獎，即每年一英鎊之終身榮譽年金。
鄙人及鄙會各委員謹向閣下致以祝賀，並榮幸通知閣下：論述病毒之大作已送往有
關委員會，頒發榮譽年金之決議亦己送往財務委員會備案矣。
謹致崇高之敬意
(簽名)”
汪道克從椅子上站了起來，高聲叫道：“我敢打賭，底下簽名的準是巴
靈頓勳爵……就是那個梅爾靈!”
我答道：“不是吧，簽名寫得很不清楚……”
巴靈頓笑了笑：“是誰不都一樣嗎?很明白，杜比可以隨他的便叫做密
爾洛司或是羅爾斯。可是他已經永遠不會變成從前的勳爵了。”
汪道克亂抓著後腦勺上的頭髮。“爵爺，跟梅爾靈斗可有點費勁。現在
我呀，就跟天天在藥房裡喝蘇打水的那個胖子說的那樣，全都 ‘像用顯微鏡
看的’那麼清楚了。平格爾……等咱們一離開這兒，隨你掄拳頭揍我一頓吧。
你替我挨了不少揍，我該挨你一頓，狠狠的一頓。誰讓我幫了梅爾靈的忙，
我錯啦!”
足有一分鐘，誰也沒有說話，真讓人難過。事情的真相，我都明白了。
看著這位過去的巴靈頓勳爵，我心裡深深感到惋惜。
----------------------- 頁面 168-----------------------
可是他並沒有垂頭喪氣。他愉快地說：“喂，兩位先生!幫我把埃紹夫
勳爵的徽章送到火里去吧。你們看，我連徽章的圖樣都畫好了。我在徽章里
的盾牌上寫了 ‘傳統的信念’這句口號。用火燒掉這個讓成見和錯誤戰勝了
的傳統和信念吧……”
巴靈頓把通知贈給他榮譽年金的信，信封，紙張，筆記本，零碎的手稿，
一個在細長脖子上戴著珍珠項鍊、面孔呆板的年輕女人的照片……都扔進壁
爐裡面。
汪道克扔進壁爐里的一張畫在硬紙板上的水彩畫，在煤炭上面攣縮了好
久，終於噴出火焰，一半化成了灰燼。
我看著壁爐中的火堆，喃喃地說：“難道您想把您的著作也燒掉嗎?您
要是疲乏了，不願意再研究科學，那請您想想麗茲……想想我吧……”
巴靈頓精神抖擻他說：“孩子，你說得對。你們兩人都是我的學生。由
於你們，我覺得自己也年輕了。別擔心，我不會放下工作。也不用替我惋惜。
頂寶貴的東西——我的科學，還在我這兒。我也並不孤獨：你們的青春，就
是我的依靠，我的後備力量，有了這些，我要繼續為反對科學中的偏見而戰
斗。我在這兒燒的東西，都是些不足介意的東西，都是個人的私事。我的科
學文獻都在蛇科學站。今天早上我收到麗茲打來的一個電報。很讓人著急。
她告訴我說，有很重要的事要我趕快把我的科學站和我的文獻從緬甸搬到西
邊去。她在旁遮普北部找到一個合適的地方。她要我馬上去。我已經發了加
急電報，正等著回電。”
“我跟您去!”我高聲央求著，可是忽然想起愛吉，就不作聲了。
汪道克站了起來，恭恭敬敬地鞠了個躬。
“爵爺，也帶上我吧。我改換職業也許晚了點。可是我很會擺弄吉耳蛇。
我會替您運送所有的蛇，隨便到哪兒都行，哪怕是運上喜馬拉雅山的山頂。
請放心吧，第四百二十一號現在永遠從地球上的人名表里勾去了，就剩下汪
道克了……”
他留心聽了聽。一輛摩托車正沿著馬路朝著別墅開來。
六
米格里走進屋裡，手裡拿著一個小銀托盤。
他鄭重他說道：“爵爺，電報。”
巴靈頓從托盤上拿過電報，打開看了一下，接著很快地站了起來。
“米格里!”
“是，爵爺。”米格里恭敬地鞠了個躬。
巴靈頓吩咐道：“馬上叫輛汽車來!給我穿上衣服。你跟我……”巴靈
頓看看汪道克，又看看我，後來又看看汪道克，接著就果斷地說道，“汪道
克跟我去。汪道克，照你看，從哪條路線走比較近?”
①
“爵爺，坐汽車到東岸的航空港。從那兒飛到里斯本 。然後飛到摩洛哥。
②
沿著非洲北岸、埃及、蘇伊士運河飛到斯里蘭卡，再從科倫坡坐三個鐘頭的
① 葡萄牙的首都。在葡萄牙西部，旁依大西洋，是葡萄牙的重要商港和軍港。風景優美;氣候溫和，人口
79 萬 (1950 年)。——譯者
② 斯里蘭卡首都。——譯者
----------------------- 頁面 169-----------------------
快速水上飛機飛到仰光……”
巴靈頓說道：“說得對。我們在里斯本打電報告訴麗茲說我們起飛了。
平格爾，你不要難過。我不會永遠和你分別的。我還要回來。我知道，我的
故鄉需要我。平格爾，在埃紹夫，有件高興的事在等著你哪。你暫時和米格
鄙人及鄙會各委員謹向閣下致以祝賀，並榮幸通知閣下：論述病毒之大作已送往有
關委員會，頒發榮譽年金之決議亦己送往財務委員會備案矣。
謹致崇高之敬意
(簽名)”
汪道克從椅子上站了起來，高聲叫道：“我敢打賭，底下簽名的準是巴
靈頓勳爵……就是那個梅爾靈!”
我答道：“不是吧，簽名寫得很不清楚……”
巴靈頓笑了笑：“是誰不都一樣嗎?很明白，杜比可以隨他的便叫做密
爾洛司或是羅爾斯。可是他已經永遠不會變成從前的勳爵了。”
汪道克亂抓著後腦勺上的頭髮。“爵爺，跟梅爾靈斗可有點費勁。現在
我呀，就跟天天在藥房裡喝蘇打水的那個胖子說的那樣，全都 ‘像用顯微鏡
看的’那麼清楚了。平格爾……等咱們一離開這兒，隨你掄拳頭揍我一頓吧。
你替我挨了不少揍，我該挨你一頓，狠狠的一頓。誰讓我幫了梅爾靈的忙，
我錯啦!”
足有一分鐘，誰也沒有說話，真讓人難過。事情的真相，我都明白了。
看著這位過去的巴靈頓勳爵，我心裡深深感到惋惜。
----------------------- 頁面 168-----------------------
可是他並沒有垂頭喪氣。他愉快地說：“喂，兩位先生!幫我把埃紹夫
勳爵的徽章送到火里去吧。你們看，我連徽章的圖樣都畫好了。我在徽章里
的盾牌上寫了 ‘傳統的信念’這句口號。用火燒掉這個讓成見和錯誤戰勝了
的傳統和信念吧……”
巴靈頓把通知贈給他榮譽年金的信，信封，紙張，筆記本，零碎的手稿，
一個在細長脖子上戴著珍珠項鍊、面孔呆板的年輕女人的照片……都扔進壁
爐裡面。
汪道克扔進壁爐里的一張畫在硬紙板上的水彩畫，在煤炭上面攣縮了好
久，終於噴出火焰，一半化成了灰燼。
我看著壁爐中的火堆，喃喃地說：“難道您想把您的著作也燒掉嗎?您
要是疲乏了，不願意再研究科學，那請您想想麗茲……想想我吧……”
巴靈頓精神抖擻他說：“孩子，你說得對。你們兩人都是我的學生。由
於你們，我覺得自己也年輕了。別擔心，我不會放下工作。也不用替我惋惜。
頂寶貴的東西——我的科學，還在我這兒。我也並不孤獨：你們的青春，就
是我的依靠，我的後備力量，有了這些，我要繼續為反對科學中的偏見而戰
斗。我在這兒燒的東西，都是些不足介意的東西，都是個人的私事。我的科
學文獻都在蛇科學站。今天早上我收到麗茲打來的一個電報。很讓人著急。
她告訴我說，有很重要的事要我趕快把我的科學站和我的文獻從緬甸搬到西
邊去。她在旁遮普北部找到一個合適的地方。她要我馬上去。我已經發了加
急電報，正等著回電。”
“我跟您去!”我高聲央求著，可是忽然想起愛吉，就不作聲了。
汪道克站了起來，恭恭敬敬地鞠了個躬。
“爵爺，也帶上我吧。我改換職業也許晚了點。可是我很會擺弄吉耳蛇。
我會替您運送所有的蛇，隨便到哪兒都行，哪怕是運上喜馬拉雅山的山頂。
請放心吧，第四百二十一號現在永遠從地球上的人名表里勾去了，就剩下汪
道克了……”
他留心聽了聽。一輛摩托車正沿著馬路朝著別墅開來。
六
米格里走進屋裡，手裡拿著一個小銀托盤。
他鄭重他說道：“爵爺，電報。”
巴靈頓從托盤上拿過電報，打開看了一下，接著很快地站了起來。
“米格里!”
“是，爵爺。”米格里恭敬地鞠了個躬。
巴靈頓吩咐道：“馬上叫輛汽車來!給我穿上衣服。你跟我……”巴靈
頓看看汪道克，又看看我，後來又看看汪道克，接著就果斷地說道，“汪道
克跟我去。汪道克，照你看，從哪條路線走比較近?”
①
“爵爺，坐汽車到東岸的航空港。從那兒飛到里斯本 。然後飛到摩洛哥。
②
沿著非洲北岸、埃及、蘇伊士運河飛到斯里蘭卡，再從科倫坡坐三個鐘頭的
① 葡萄牙的首都。在葡萄牙西部，旁依大西洋，是葡萄牙的重要商港和軍港。風景優美;氣候溫和，人口
79 萬 (1950 年)。——譯者
② 斯里蘭卡首都。——譯者
----------------------- 頁面 169-----------------------
快速水上飛機飛到仰光……”
巴靈頓說道：“說得對。我們在里斯本打電報告訴麗茲說我們起飛了。
平格爾，你不要難過。我不會永遠和你分別的。我還要回來。我知道，我的
故鄉需要我。平格爾，在埃紹夫，有件高興的事在等著你哪。你暫時和米格