第109頁
里在這兒住一住，他會照料你的生活。明天早上你先回家去看看。我留下你
來幫助米格里，委託你們兩個人看守這所房子。我回來的時候，希望看見一
切都井井有條。”
我熱情地高聲說：
“您放心吧!”
就像倉促出發之前總要發生的那樣，我們手忙腳亂地收拾東西。我只顧
忙著幫助米格里，連汽車來到時發出的喇叭聲都沒有聽見。
大家拿著出門人的皮箱走下山去。我趁機把汪道克拉到一邊，緊握著他
的手說道：
“汪道克，你聽著，要是你再搗鬼，我非臭揍你一頓不可。”
“平格爾，人格擔保。再見吧!”汪道克果斷地看著我，突然擁抱了我。
接著他們就走了。
· · ·
我在飯廳里一直坐到第二夭早上。頭一天晚上，米格里請我吃了頓非常
豐盛的晚餐。關於他女兒麗茲的詳細情況，凡是我知道的，我都講給他聽。
他給我看一張照片：麗茲穿著花條睡衣站在屋前的涼台上，手裡拿著一條正
在睡覺的不傷害人的捕鼠蛇。這張照片看來很動人，可是米格里卻嘮叨說：
“跟誰跑到一塊照相去了。跟條蛇。這個瘋丫頭!”
米格里對我說了許多關於巴靈頓勳爵的事。
“他是個孤僻的人，所以沒有朋友。可是他對我，對你父親，對我的女
兒一向很好。平格爾，他也很喜歡你。告訴你吧，他叫我把你的工錢用你的
名義存在埃紹夫銀行里，還添了些錢。平格爾，你多少有點錢來組織個小家
庭了。”
接著就說起我爸爸的事和他死前的光景。最後，當米格里回到自己屋裡
的時候，我痛哭了一場。我哭我那可憐的爸爸，活著的時候簡直就沒有過過
真正舒心的日子，不過同時我也從來沒有這樣強烈地感到幸福近在咫尺、唾
手可得。我這天夜裡，眼睛中充滿了憂鬱，充滿了對波普的嫉妒和擔心。
疲乏的我在軟椅中睡著了。第二天清晨，陽光喚醒了我。我洗了個澡，
颳了臉，又梳了梳頭髮。米格里給我拿來一套衣服。後來我就跟他告別了。
我下了山，朝著埃紹夫走去，後來我改變了主意。我覺得，沒什麼可忙
的。應該等鋪子開了門再說。我要買點小禮物送給舅舅、奧莉維雅跟……
可是一摸口袋，我才知道口袋是空的。我身上連一個便士也沒帶。這使
我很不痛快，因為銀行要到十二點才開門。
我靜靜地沿著多石的小路走著。我又走到了被火燒掉的老橡樹的樹樁附
近，綠茵如毯的紫羅蘭在清晨鮮花盛開。我摘了一束這種還沾潤著夜間露水
的嬌嫩的花，心曠神怡地嗅著它們的清香。故鄉清新的空氣隨著芬芳的氣息
沁人心脾。兒童和少年時代的印象像旋風似的向我撲來，我覺得自己似乎從
來沒有離開過這些地方，似乎一直都在這裡……
我邁開大步，簡直像跑步似的沿著馬路往下走去。太陽不知怎地特別明
亮，好像正為我的歸來感到高興。我跑過小橋以後就站住了。我想看看埃紹
----------------------- 頁面 170-----------------------
夫，可是忽然看見了愛吉。
她的面色蒼白，若有所思地低著頭朝我迎面走來。
我一面向她跑過去，一面叫道：“愛吉!”
她怯生生地朝著我抬起那雙大眼睛。接著臉上現出了孩子一般的幸福的
微笑。
她低聲念叨道：“平格爾!親愛的平格爾!”
我們互相拉著手。
“愛吉，我回來了。”看你長得多大啦!都認不出來了。”
“可是你……可是你一點都沒有變。就是……”她低下了頭，“就是變
得更……更好看了。”
我把那束紫羅蘭遞給她，向她問道：“你等著我了嗎?”謝謝你，親愛
的，”她低聲說，她那溫暖的嘴唇一瞬間親到我的臉上，“當然等著啦。”
我們沿著馬路慢慢地走著，我真希望這樣的時刻一輩子繼續下去。
愛吉說道：“我一直等著你。可是前天你到我服務的那個賣貨亭去……
你告訴波普說他的帆艇漂到海里去了，接著你馬上就跑了……”
我問：“難道你認出我來了嗎?”
“平格爾，我怎麼能認不出你呢?不過我想，你架子大了，現在不想理
我了。所以我決定也不理你。可是今天……唉，我不知道怎麼就跑到小橋這
兒來了……”
我們相視著笑了起來。
我說：“愛吉，你知道嗎……我經過很多意想不到的事，一下子也說不
完。現在我在想一件事：我這次出外值不值得呢?因為幸福就在這兒，就在
我的身邊……”
愛吉鄭重地回答道：“平格爾，值得的。我們都對我們的友誼作過許多
來幫助米格里，委託你們兩個人看守這所房子。我回來的時候，希望看見一
切都井井有條。”
我熱情地高聲說：
“您放心吧!”
就像倉促出發之前總要發生的那樣，我們手忙腳亂地收拾東西。我只顧
忙著幫助米格里，連汽車來到時發出的喇叭聲都沒有聽見。
大家拿著出門人的皮箱走下山去。我趁機把汪道克拉到一邊，緊握著他
的手說道：
“汪道克，你聽著，要是你再搗鬼，我非臭揍你一頓不可。”
“平格爾，人格擔保。再見吧!”汪道克果斷地看著我，突然擁抱了我。
接著他們就走了。
· · ·
我在飯廳里一直坐到第二夭早上。頭一天晚上，米格里請我吃了頓非常
豐盛的晚餐。關於他女兒麗茲的詳細情況，凡是我知道的，我都講給他聽。
他給我看一張照片：麗茲穿著花條睡衣站在屋前的涼台上，手裡拿著一條正
在睡覺的不傷害人的捕鼠蛇。這張照片看來很動人，可是米格里卻嘮叨說：
“跟誰跑到一塊照相去了。跟條蛇。這個瘋丫頭!”
米格里對我說了許多關於巴靈頓勳爵的事。
“他是個孤僻的人，所以沒有朋友。可是他對我，對你父親，對我的女
兒一向很好。平格爾，他也很喜歡你。告訴你吧，他叫我把你的工錢用你的
名義存在埃紹夫銀行里，還添了些錢。平格爾，你多少有點錢來組織個小家
庭了。”
接著就說起我爸爸的事和他死前的光景。最後，當米格里回到自己屋裡
的時候，我痛哭了一場。我哭我那可憐的爸爸，活著的時候簡直就沒有過過
真正舒心的日子，不過同時我也從來沒有這樣強烈地感到幸福近在咫尺、唾
手可得。我這天夜裡，眼睛中充滿了憂鬱，充滿了對波普的嫉妒和擔心。
疲乏的我在軟椅中睡著了。第二天清晨，陽光喚醒了我。我洗了個澡，
颳了臉，又梳了梳頭髮。米格里給我拿來一套衣服。後來我就跟他告別了。
我下了山，朝著埃紹夫走去，後來我改變了主意。我覺得，沒什麼可忙
的。應該等鋪子開了門再說。我要買點小禮物送給舅舅、奧莉維雅跟……
可是一摸口袋，我才知道口袋是空的。我身上連一個便士也沒帶。這使
我很不痛快，因為銀行要到十二點才開門。
我靜靜地沿著多石的小路走著。我又走到了被火燒掉的老橡樹的樹樁附
近，綠茵如毯的紫羅蘭在清晨鮮花盛開。我摘了一束這種還沾潤著夜間露水
的嬌嫩的花，心曠神怡地嗅著它們的清香。故鄉清新的空氣隨著芬芳的氣息
沁人心脾。兒童和少年時代的印象像旋風似的向我撲來，我覺得自己似乎從
來沒有離開過這些地方，似乎一直都在這裡……
我邁開大步，簡直像跑步似的沿著馬路往下走去。太陽不知怎地特別明
亮，好像正為我的歸來感到高興。我跑過小橋以後就站住了。我想看看埃紹
----------------------- 頁面 170-----------------------
夫，可是忽然看見了愛吉。
她的面色蒼白，若有所思地低著頭朝我迎面走來。
我一面向她跑過去，一面叫道：“愛吉!”
她怯生生地朝著我抬起那雙大眼睛。接著臉上現出了孩子一般的幸福的
微笑。
她低聲念叨道：“平格爾!親愛的平格爾!”
我們互相拉著手。
“愛吉，我回來了。”看你長得多大啦!都認不出來了。”
“可是你……可是你一點都沒有變。就是……”她低下了頭，“就是變
得更……更好看了。”
我把那束紫羅蘭遞給她，向她問道：“你等著我了嗎?”謝謝你，親愛
的，”她低聲說，她那溫暖的嘴唇一瞬間親到我的臉上，“當然等著啦。”
我們沿著馬路慢慢地走著，我真希望這樣的時刻一輩子繼續下去。
愛吉說道：“我一直等著你。可是前天你到我服務的那個賣貨亭去……
你告訴波普說他的帆艇漂到海里去了，接著你馬上就跑了……”
我問：“難道你認出我來了嗎?”
“平格爾，我怎麼能認不出你呢?不過我想，你架子大了，現在不想理
我了。所以我決定也不理你。可是今天……唉，我不知道怎麼就跑到小橋這
兒來了……”
我們相視著笑了起來。
我說：“愛吉，你知道嗎……我經過很多意想不到的事，一下子也說不
完。現在我在想一件事：我這次出外值不值得呢?因為幸福就在這兒，就在
我的身邊……”
愛吉鄭重地回答道：“平格爾，值得的。我們都對我們的友誼作過許多