第107頁
病毒不像你們想像的那樣穩定。給我供應藥品的那個年輕的藥劑師，馬上就
告訴我當地發生了流行病和這件事給弗利特大夫帶來了多少麻煩。我看見這
位大夫開的藥方。方子開得很對。平格爾，我看見你在笑。你永遠不該笑話
那些你還沒有完全弄明白的事。弗利特是個老醫生，所以也是個很有經驗的
醫生。他推測到是怎麼回事。他從病人說的話里探聽出傳染的來源。今天我
見到他。我們談起1918年在前線發生一種奇怪的病。那時候，所有的醫生都
認為這是一種 ‘來歷不明的熱病’，因為他們都不知道這種疾病，無從下診
斷。後來有一位老醫生，只看了十個病人，就說： ‘各位同行，這是頂普通
的流行性感冒呀。’這位老醫生說對了。這種當時曾經傳遍全球、被大家叫
做 ‘西班牙熱’的無名熱病，並不是別的病，原來就是流行性感冒這種病毒
性疾病，只不過症狀特別嚴重而已。弗利特大夫的病人毫無例外地都會痊癒，
並且許多人已經一天一天恢復健康了。”
我問巴靈頓，在這個試驗室里，他在我身上做了些什麼事。他告訴我說：
“我秘密地回到了祖國，回到了埃紹夫。我差不多把所有的實驗都做了，
只剩下做完最後的實驗和設法恢復我過去的爵位了。汪道克，我本來以為，
我在馬薩特藍已經徹底把你甩掉了。於是乎密爾洛司不見了，羅爾斯不見了，
而一位杜比在埃紹夫的郊區住了下來。我忠實的米格里還住在威斯里，我通
過他的女兒麗茲寄錢給他用。他在老平格爾的幫助下蓋了這所房子。可惜，
可憐的老平格爾死了，我沒有能看見他。平格爾，米格里會把你父親死前的
情況告訴你的。他臨死的時候，嘴裡還叫著他妻子的名字和你的名字……”
當巴靈頓說這些話的時候，我不由得眼睛裡包滿了淚水。
當我安靜下來以後，巴靈頓接著說：“米格里是我頂忠實的朋友。他在
這裡發現了汪道克的蹤跡，他調查出汪道克經常在 ‘海王星’飯店寫報告，
送到郵局去，信封上寫的是寄給 ‘C.C.’。他就知道，誰是這些信件的真
正收信人。”
汪道克嘆了口氣。
“郵政局長每個星期都從我這兒拿去……”
巴靈頓會意地點了點頭。
“可是米格里給他的錢更多。我為什麼到這兒來呢?我要做最後一次檢
驗性的實驗。這個實驗，必須拿活人來做。在緬甸，我可以隨便雇個本地人，
可是在這兒怎麼辦呢?我要做的實驗是用發生了變異的 ‘布須曼一烏勾勾’
----------------------- 頁面 167-----------------------
病毒來改變人體中蛋白質的構造，然後再讓它們恢復原來的狀態。我不能讓
我花費了畢生精力的工作就此中斷。所以我要找一個對生活絕望了的人。去
年秋天，我在威斯裏運河旁邊遇到一個準備跳河自殺的青年。可是當我把他
帶到了這裡，我認出我又遇見了你——我的老平格爾的兒子、我在緬甸的學
生和在貝爾港幫助我的人。那時候，我心裡第一次產生了令人煩惱的不安。”
我怕他懷疑我和汪道克有什麼關係，於是說：“您別以為我是存心碰見您
的……”
巴靈頓率直地說：“那時候你那種準備尋死的樣子，不會讓人懷疑這件
事。我很久都拿不定主意。可是科學的利益到底占了上風。當時你鬧頭痛。
我就說，這是黃熱病。你信了。我藉口治病，給你接種了病毒。我本來可以
在你不知不覺之中把一切其餘的工作做完……”
汪道克兩手一拍：“唉，爵爺!要是我在馬薩特藍沒有引起您的疑心，
那您也會對我搞這個玩意吧?就是因為這件事，您才藏起鏡子不讓我看見，
還親自給我剃過兩回頭……”
巴靈頓笑道：“你這個人真機警!可是你倒很關心自己，把裝病毒的試
管弄碎了。平格爾從我這兒偷跑到埃紹夫，看見誰都不認識他的時候，也差
一點弄明白事情的真相。當時他跟我大鬧了一場，我只好用吉耳蛇的故事來
搪塞他……”
我回答道：“這是過去的事了。”
“那麼我們來辦點目前的事吧。”巴靈頓說。他從桌上拿起一個印著徽
章的大信封，看著我說道，“聽我說，平格爾。一個月以前，我把我的著作
寄到醫學科學會去了。我把我的一切發現和實驗都寫上了。我等著決定我的
命運的答覆。根據我的科學研究的成績，我是應當獲得爵位的。昨天下午回
信來了。你念念吧……”
飛是一張很細潔光滑的信紙，在徽章下面有短短的幾行字：
“杜比先生台鑒：
茲根據發明及發現學會常務委員對閣下就病毒本質所陳述之報告，閣下已榮獲生物
告訴我當地發生了流行病和這件事給弗利特大夫帶來了多少麻煩。我看見這
位大夫開的藥方。方子開得很對。平格爾，我看見你在笑。你永遠不該笑話
那些你還沒有完全弄明白的事。弗利特是個老醫生，所以也是個很有經驗的
醫生。他推測到是怎麼回事。他從病人說的話里探聽出傳染的來源。今天我
見到他。我們談起1918年在前線發生一種奇怪的病。那時候，所有的醫生都
認為這是一種 ‘來歷不明的熱病’，因為他們都不知道這種疾病，無從下診
斷。後來有一位老醫生，只看了十個病人，就說： ‘各位同行，這是頂普通
的流行性感冒呀。’這位老醫生說對了。這種當時曾經傳遍全球、被大家叫
做 ‘西班牙熱’的無名熱病，並不是別的病，原來就是流行性感冒這種病毒
性疾病，只不過症狀特別嚴重而已。弗利特大夫的病人毫無例外地都會痊癒，
並且許多人已經一天一天恢復健康了。”
我問巴靈頓，在這個試驗室里，他在我身上做了些什麼事。他告訴我說：
“我秘密地回到了祖國，回到了埃紹夫。我差不多把所有的實驗都做了，
只剩下做完最後的實驗和設法恢復我過去的爵位了。汪道克，我本來以為，
我在馬薩特藍已經徹底把你甩掉了。於是乎密爾洛司不見了，羅爾斯不見了，
而一位杜比在埃紹夫的郊區住了下來。我忠實的米格里還住在威斯里，我通
過他的女兒麗茲寄錢給他用。他在老平格爾的幫助下蓋了這所房子。可惜，
可憐的老平格爾死了，我沒有能看見他。平格爾，米格里會把你父親死前的
情況告訴你的。他臨死的時候，嘴裡還叫著他妻子的名字和你的名字……”
當巴靈頓說這些話的時候，我不由得眼睛裡包滿了淚水。
當我安靜下來以後，巴靈頓接著說：“米格里是我頂忠實的朋友。他在
這裡發現了汪道克的蹤跡，他調查出汪道克經常在 ‘海王星’飯店寫報告，
送到郵局去，信封上寫的是寄給 ‘C.C.’。他就知道，誰是這些信件的真
正收信人。”
汪道克嘆了口氣。
“郵政局長每個星期都從我這兒拿去……”
巴靈頓會意地點了點頭。
“可是米格里給他的錢更多。我為什麼到這兒來呢?我要做最後一次檢
驗性的實驗。這個實驗，必須拿活人來做。在緬甸，我可以隨便雇個本地人，
可是在這兒怎麼辦呢?我要做的實驗是用發生了變異的 ‘布須曼一烏勾勾’
----------------------- 頁面 167-----------------------
病毒來改變人體中蛋白質的構造，然後再讓它們恢復原來的狀態。我不能讓
我花費了畢生精力的工作就此中斷。所以我要找一個對生活絕望了的人。去
年秋天，我在威斯裏運河旁邊遇到一個準備跳河自殺的青年。可是當我把他
帶到了這裡，我認出我又遇見了你——我的老平格爾的兒子、我在緬甸的學
生和在貝爾港幫助我的人。那時候，我心裡第一次產生了令人煩惱的不安。”
我怕他懷疑我和汪道克有什麼關係，於是說：“您別以為我是存心碰見您
的……”
巴靈頓率直地說：“那時候你那種準備尋死的樣子，不會讓人懷疑這件
事。我很久都拿不定主意。可是科學的利益到底占了上風。當時你鬧頭痛。
我就說，這是黃熱病。你信了。我藉口治病，給你接種了病毒。我本來可以
在你不知不覺之中把一切其餘的工作做完……”
汪道克兩手一拍：“唉，爵爺!要是我在馬薩特藍沒有引起您的疑心，
那您也會對我搞這個玩意吧?就是因為這件事，您才藏起鏡子不讓我看見，
還親自給我剃過兩回頭……”
巴靈頓笑道：“你這個人真機警!可是你倒很關心自己，把裝病毒的試
管弄碎了。平格爾從我這兒偷跑到埃紹夫，看見誰都不認識他的時候，也差
一點弄明白事情的真相。當時他跟我大鬧了一場，我只好用吉耳蛇的故事來
搪塞他……”
我回答道：“這是過去的事了。”
“那麼我們來辦點目前的事吧。”巴靈頓說。他從桌上拿起一個印著徽
章的大信封，看著我說道，“聽我說，平格爾。一個月以前，我把我的著作
寄到醫學科學會去了。我把我的一切發現和實驗都寫上了。我等著決定我的
命運的答覆。根據我的科學研究的成績，我是應當獲得爵位的。昨天下午回
信來了。你念念吧……”
飛是一張很細潔光滑的信紙，在徽章下面有短短的幾行字：
“杜比先生台鑒：
茲根據發明及發現學會常務委員對閣下就病毒本質所陳述之報告，閣下已榮獲生物