第106頁
年2月17日投票贊成成立共和國的一位母系祖先的名字。梅爾靈從偵探局經
理寄來的193……年5月6日到6月6日來美旅客的名單上看見這個名字，
他猜到密爾洛司就是過去的巴靈頓。於是偵探局得到了一宗好買賣，而汪道
① 這種說法是錯誤的。病毒並不是一種寄生性蛋白質，而是一種極小的生物。——譯者
① 十七世紀的四十年代，英國的新興的資產階級曾起來推翻了英國國王查理一世，將他處死，並且建立了
共和政府。——譯者
----------------------- 頁面 165-----------------------
克也就從那時候開始進行偵察了。蛇毒科學站的製品在國際市場上是品質最
好的貨色，但是，只有勳爵和麗茲兩個人知道製造的秘密。勳爵從蛇毒上賺
到的錢，比整個老蒙特堡的價值還高一倍。不久巴靈頓就發現汪道克在監視
他，起初他還以為這是進行競爭的公司，為了探明製造秘密而派來的偵探。
他當然不能容忍這件事……
“平格爾，我對你也作了一些考察，可是後來發現你不過是個心地善良
和求知慾強烈的青年，所以我捨不得放走你。因為我知道你不是別人，而是
老平格爾的……所以我想培養你做蛇毒科學站的工作。”
汪道克說道：“我這輩子也忘不了這個科學站啦。不過我想向爵爺您請
教一下，您瞧辦個小養蛇場好不好?說實在的，養點吉耳蛇跟別的蛇，也許
比養豬或是養驢更賺錢。不過，幹這一行，肚子裡得有大學問，這我可不行。
勞駕，爵爺，我想請您把這個該死的病毒的事說完了吧。病毒把我的臉變得
連平格爾都不認識了。要是我回到了偵探局，我們的經理也會拿我當成個冒
名頂替的人。”
巴靈頓說：“汪道克，我所改造出來的病毒分子還有一種能力，它能使
機體變得連頂可怕的病菌都感染不了。平格爾，經過納布哈爾和這裡的兩次
注射以後，你絕對不會再得傳染病了。平格爾，不管是瘋狗、得了鼠疫的老
鼠，還是能夠傳染瘧疾的蚊子咬了你，永遠不會有一個病毒、一個細菌能在
你的身體裡活下去……”
我低聲說道：“可是我的臉要永遠跟從前不一樣了。”
“不，平格爾。你感染的是弱化了的病毒。它們的作用是暫時的。你用
不著那麼害怕。依我看，你臉上發生的變化，現在已經一點痕跡都沒有了。
你到柜子里拿個鏡子照照看。”
我在鏡子裡看見，我並沒有發生任何可怕的事情。鏡子裡是一個瘦削、
黝黑、精力充沛的年輕人的臉。
我不禁高興得喊了起來：“這正是我!您把我治好啦!太謝謝您啦!”
“給我鏡子，”汪道克要求道。他照過鏡子之後只是揮了一下手，“親
媽也不認得我啦!除非找著我後腦勺上那塊疤。從前，有一回，我跟一群野
孩子在街上打架，他們差點把我的腦袋瓜子開了瓢。”
巴靈頓對汪道克建議道：“你願意我給你治治嗎?”可是汪道克把鏡子
小心地放在桌上以後，否定地晃了晃腦袋。
“謝謝您。犯不上操這份心。我既沒兄弟姐妹，又沒妻兒老小，就這個
樣兒馬馬虎虎混下去吧。還能壞到哪兒去?”
巴靈頓又說了他對病毒的一些有趣的想法。他說，病毒也許是細菌的余
孽，在千千萬萬年的進化過程中適應了這種特殊的寄主生活方式，同時喪失
了微生物所固有的一些特點。無論如何，巴靈頓所研究的病毒已經被初步“馴
服”，並且服從人類的意志和智慧了。
勳爵精神奮發地對我們說著他自己和病毒的事情。我一向敬愛的“蛇教
授”又坐在我的面前了，這就是幫助我在迪仁學院、緬甸和這裡學習過的人。
我高興地聽著。我覺得，他說的每一句話都使我得到了更多的知識。
五
巴靈頓說，如果從狗的組織里提出蛋白質，人工地賦予它們寄生能力，
----------------------- 頁面 166-----------------------
然後注射到貓的身體裡，那麼就能改變貓的蛋白質的構造，使貓具有狗的特
點。
“平格爾，你不是在我的動物飼養欄里看見狗的舉動像貓，貓的舉動像
狗嗎?”
汪道克用巴掌拍了一下腦門子。
“前天在埃紹夫忽然出現的就是您那些小動物吧?這些奇怪的狗樣兒的
貓跟喵喵直叫的獅子狗，可真是逗人發笑!”
巴靈頓肯定道：“太遺憾了。平格爾一不留心，讓它們從籠子裡闖出去
了。”
汪道克搖搖頭，對我說：“嘿，大家可不為了這件事謝謝你呀。這些貓
樣的獅子狗把傳染病散布開了。爵爺，你想想代理人、法官跟另外好些人病
成什麼樣兒了吧!”
巴靈頓回答道：“知道，知道。嗯……不必著急。這種人工培養出來的
理寄來的193……年5月6日到6月6日來美旅客的名單上看見這個名字，
他猜到密爾洛司就是過去的巴靈頓。於是偵探局得到了一宗好買賣，而汪道
① 這種說法是錯誤的。病毒並不是一種寄生性蛋白質，而是一種極小的生物。——譯者
① 十七世紀的四十年代，英國的新興的資產階級曾起來推翻了英國國王查理一世，將他處死，並且建立了
共和政府。——譯者
----------------------- 頁面 165-----------------------
克也就從那時候開始進行偵察了。蛇毒科學站的製品在國際市場上是品質最
好的貨色，但是，只有勳爵和麗茲兩個人知道製造的秘密。勳爵從蛇毒上賺
到的錢，比整個老蒙特堡的價值還高一倍。不久巴靈頓就發現汪道克在監視
他，起初他還以為這是進行競爭的公司，為了探明製造秘密而派來的偵探。
他當然不能容忍這件事……
“平格爾，我對你也作了一些考察，可是後來發現你不過是個心地善良
和求知慾強烈的青年，所以我捨不得放走你。因為我知道你不是別人，而是
老平格爾的……所以我想培養你做蛇毒科學站的工作。”
汪道克說道：“我這輩子也忘不了這個科學站啦。不過我想向爵爺您請
教一下，您瞧辦個小養蛇場好不好?說實在的，養點吉耳蛇跟別的蛇，也許
比養豬或是養驢更賺錢。不過，幹這一行，肚子裡得有大學問，這我可不行。
勞駕，爵爺，我想請您把這個該死的病毒的事說完了吧。病毒把我的臉變得
連平格爾都不認識了。要是我回到了偵探局，我們的經理也會拿我當成個冒
名頂替的人。”
巴靈頓說：“汪道克，我所改造出來的病毒分子還有一種能力，它能使
機體變得連頂可怕的病菌都感染不了。平格爾，經過納布哈爾和這裡的兩次
注射以後，你絕對不會再得傳染病了。平格爾，不管是瘋狗、得了鼠疫的老
鼠，還是能夠傳染瘧疾的蚊子咬了你，永遠不會有一個病毒、一個細菌能在
你的身體裡活下去……”
我低聲說道：“可是我的臉要永遠跟從前不一樣了。”
“不，平格爾。你感染的是弱化了的病毒。它們的作用是暫時的。你用
不著那麼害怕。依我看，你臉上發生的變化，現在已經一點痕跡都沒有了。
你到柜子里拿個鏡子照照看。”
我在鏡子裡看見，我並沒有發生任何可怕的事情。鏡子裡是一個瘦削、
黝黑、精力充沛的年輕人的臉。
我不禁高興得喊了起來：“這正是我!您把我治好啦!太謝謝您啦!”
“給我鏡子，”汪道克要求道。他照過鏡子之後只是揮了一下手，“親
媽也不認得我啦!除非找著我後腦勺上那塊疤。從前，有一回，我跟一群野
孩子在街上打架，他們差點把我的腦袋瓜子開了瓢。”
巴靈頓對汪道克建議道：“你願意我給你治治嗎?”可是汪道克把鏡子
小心地放在桌上以後，否定地晃了晃腦袋。
“謝謝您。犯不上操這份心。我既沒兄弟姐妹，又沒妻兒老小，就這個
樣兒馬馬虎虎混下去吧。還能壞到哪兒去?”
巴靈頓又說了他對病毒的一些有趣的想法。他說，病毒也許是細菌的余
孽，在千千萬萬年的進化過程中適應了這種特殊的寄主生活方式，同時喪失
了微生物所固有的一些特點。無論如何，巴靈頓所研究的病毒已經被初步“馴
服”，並且服從人類的意志和智慧了。
勳爵精神奮發地對我們說著他自己和病毒的事情。我一向敬愛的“蛇教
授”又坐在我的面前了，這就是幫助我在迪仁學院、緬甸和這裡學習過的人。
我高興地聽著。我覺得，他說的每一句話都使我得到了更多的知識。
五
巴靈頓說，如果從狗的組織里提出蛋白質，人工地賦予它們寄生能力，
----------------------- 頁面 166-----------------------
然後注射到貓的身體裡，那麼就能改變貓的蛋白質的構造，使貓具有狗的特
點。
“平格爾，你不是在我的動物飼養欄里看見狗的舉動像貓，貓的舉動像
狗嗎?”
汪道克用巴掌拍了一下腦門子。
“前天在埃紹夫忽然出現的就是您那些小動物吧?這些奇怪的狗樣兒的
貓跟喵喵直叫的獅子狗，可真是逗人發笑!”
巴靈頓肯定道：“太遺憾了。平格爾一不留心，讓它們從籠子裡闖出去
了。”
汪道克搖搖頭，對我說：“嘿，大家可不為了這件事謝謝你呀。這些貓
樣的獅子狗把傳染病散布開了。爵爺，你想想代理人、法官跟另外好些人病
成什麼樣兒了吧!”
巴靈頓回答道：“知道，知道。嗯……不必著急。這種人工培養出來的