第103頁
學站，為了防備意外，我在科學站又給他注射了抗馬利鼠疫的血清。”
“我再一次謝謝您，”我不由得說。
可是密爾洛司卻又皺起眉來了。
“平格爾，但是我總認為你是個忘恩負義的人。園子裡開始丟失吉耳蛇，
接著汪道克化裝成一個狼狽不堪的流浪漢又來找麗茲小姐賣蛇，那時我決定
要逮住他。我和麗茲把吉耳蛇的尾巴都做了記號。過了幾天，汪道克果然把
做了記號的蛇拿來了!平格爾，你捉住這個賊的時候，做得很不對：你在園
子裡捉住了賊，卻不招呼大家……”
我指著汪道克喃喃地說道：“我可憐你……那時候他已經四天沒吃飯
了……”
----------------------- 頁面 161-----------------------
密爾洛司真摯地大笑起來。
“哈哈哈哈!四天沒吃飯了!你知道嗎?他在仰光都是到第一流的餐廳
去吃飯。他大概在幾處地方都租了房子，城裡有，鄉下也有。那時候他的錢
比你可多得多，你真是太天真了!我們還要弄清楚他的生活費的來源。現在
你明白你那時在園子裡犯的錯誤吧?賊就是賊。我們本來可以在那時就揭穿
他，不必等到現在……”
“是啊，您說得很對!”我說，我心中感到又羞恥、又窘困，所以惡狠
狠地看了看汪道克。
密爾洛司說道：“自然很對。嗯……那還用說嗎……我看出了你的兩面
派作風。平格爾，我明白不但應該甩開汪道克，而且也應該甩開你。對，對。
在自己的身邊不能有叛徒。本來，最簡單的辦法是開除你。可是你已經認識
了汪道克。他非常善於裝假，叫人上當。他會使你成為他的幫手。他的知識
有限，可是你卻有比較廣泛的才能。所以我和麗茲商量了一個計劃。當時我
已經有了幾試管純淨的 ‘布須曼之刺’病毒。你知道這種病毒。對動物進行
的實驗，使我有根據認為，人類接種了這種病毒，會使他的外貌受到影響，
使他的面貌發生改變。於是我決定用自己來做這個實驗。麗茲勸我不要做這
個性命攸關的實驗，然而我還是給自己接種了病毒。我外甥羅爾斯的來到科
學站，完全是我故布疑陣，其實我根本沒有這樣一個外甥。不久，接種發生
了作用，我的臉變了樣。病毒也影響了我的聲帶，使我的聲音改變了，還總
是咳嗽……嗯……我決定離開那裡，甩開汪道克的追蹤，到一個安靜的環境
里去工作，並且注射抗病毒血治來治療自己。我選中了墨西哥一個幽靜的小
城，接著就從我舅父——也就是我自己——的家中平安到達那裡……”
汪道克跳了起來，在屋中來回走著，激動得把頭髮抓得亂七八糟。
“我簡直太笨了!怎麼會沒有想到這一層!”
密爾洛司向他嘲笑道：“汪道克，你就不要謙虛了。你現在想到了這一
層，可是晚了。而且你也沒有把事情都想透徹。我接著說下去吧。我離開的
時候，把平格爾留在科學站，我喜歡他是一個並不糊塗的青年。不過他讓流
浪生活糟蹋了，應當把他的興趣引到正路上去，引到一個在迪仁學院初級部
畢業的青年應當走的道路上去。有一次，我給他一張寫了個配方的條子，讓
他到實驗室去配一種溶液。這使他認識了那種筆跡。他認為那是我寫的，其
實是麗茲寫的。這對我很合適。我極力引導他愛好科學。他果然對我給他的
一本討論病毒的書籍發生了興趣。這樣，我的目的達到了。後來，我離開了
緬甸，可是平格爾卻認為我依然在生病，沒有起床。其實麗茲用我的名義給
平格爾寫條子的時候，我已經坐船橫渡太平洋了……”
我回想起我在“蛇教授”科學站里的一切情況，心中想道：“原來如此。
真虧他想出這個好主意：先是教授生病，然後是養病……接著是在夜裡讀
書……窗簾上的影子也弄得很像。”
汪道克不停地嘆著氣。
“唉，唉!為了‘蛇教授’跟他外甥的事，可真傷了我不少的腦筋……”
我覺得他這些哀訴也都是裝模作樣，所以打斷了他的話：
“汪道克，我也覺得你可惡透了。告訴我，你為什麼要偵察教授?”
密爾洛司跟著問道：“汪道克，你倒說說看，是誰派你偵察我的?你打
不定主意嗎?別不好意思，沒有關係!我保證，你如果坦白，我要好好地酬
謝你……唉，你怕說出秘密會讓你丟差事嗎?那你就不要作聲，聽我說，如
----------------------- 頁面 162-----------------------
果我說對了，你就點點頭，表示同意。平格爾，看著你的朋友。那麼，汪道
克，你把關於密爾洛司的報告寄到這個地址： ‘埃紹夫市，郵政局，留局待
“我再一次謝謝您，”我不由得說。
可是密爾洛司卻又皺起眉來了。
“平格爾，但是我總認為你是個忘恩負義的人。園子裡開始丟失吉耳蛇，
接著汪道克化裝成一個狼狽不堪的流浪漢又來找麗茲小姐賣蛇，那時我決定
要逮住他。我和麗茲把吉耳蛇的尾巴都做了記號。過了幾天，汪道克果然把
做了記號的蛇拿來了!平格爾，你捉住這個賊的時候，做得很不對：你在園
子裡捉住了賊，卻不招呼大家……”
我指著汪道克喃喃地說道：“我可憐你……那時候他已經四天沒吃飯
了……”
----------------------- 頁面 161-----------------------
密爾洛司真摯地大笑起來。
“哈哈哈哈!四天沒吃飯了!你知道嗎?他在仰光都是到第一流的餐廳
去吃飯。他大概在幾處地方都租了房子，城裡有，鄉下也有。那時候他的錢
比你可多得多，你真是太天真了!我們還要弄清楚他的生活費的來源。現在
你明白你那時在園子裡犯的錯誤吧?賊就是賊。我們本來可以在那時就揭穿
他，不必等到現在……”
“是啊，您說得很對!”我說，我心中感到又羞恥、又窘困，所以惡狠
狠地看了看汪道克。
密爾洛司說道：“自然很對。嗯……那還用說嗎……我看出了你的兩面
派作風。平格爾，我明白不但應該甩開汪道克，而且也應該甩開你。對，對。
在自己的身邊不能有叛徒。本來，最簡單的辦法是開除你。可是你已經認識
了汪道克。他非常善於裝假，叫人上當。他會使你成為他的幫手。他的知識
有限，可是你卻有比較廣泛的才能。所以我和麗茲商量了一個計劃。當時我
已經有了幾試管純淨的 ‘布須曼之刺’病毒。你知道這種病毒。對動物進行
的實驗，使我有根據認為，人類接種了這種病毒，會使他的外貌受到影響，
使他的面貌發生改變。於是我決定用自己來做這個實驗。麗茲勸我不要做這
個性命攸關的實驗，然而我還是給自己接種了病毒。我外甥羅爾斯的來到科
學站，完全是我故布疑陣，其實我根本沒有這樣一個外甥。不久，接種發生
了作用，我的臉變了樣。病毒也影響了我的聲帶，使我的聲音改變了，還總
是咳嗽……嗯……我決定離開那裡，甩開汪道克的追蹤，到一個安靜的環境
里去工作，並且注射抗病毒血治來治療自己。我選中了墨西哥一個幽靜的小
城，接著就從我舅父——也就是我自己——的家中平安到達那裡……”
汪道克跳了起來，在屋中來回走著，激動得把頭髮抓得亂七八糟。
“我簡直太笨了!怎麼會沒有想到這一層!”
密爾洛司向他嘲笑道：“汪道克，你就不要謙虛了。你現在想到了這一
層，可是晚了。而且你也沒有把事情都想透徹。我接著說下去吧。我離開的
時候，把平格爾留在科學站，我喜歡他是一個並不糊塗的青年。不過他讓流
浪生活糟蹋了，應當把他的興趣引到正路上去，引到一個在迪仁學院初級部
畢業的青年應當走的道路上去。有一次，我給他一張寫了個配方的條子，讓
他到實驗室去配一種溶液。這使他認識了那種筆跡。他認為那是我寫的，其
實是麗茲寫的。這對我很合適。我極力引導他愛好科學。他果然對我給他的
一本討論病毒的書籍發生了興趣。這樣，我的目的達到了。後來，我離開了
緬甸，可是平格爾卻認為我依然在生病，沒有起床。其實麗茲用我的名義給
平格爾寫條子的時候，我已經坐船橫渡太平洋了……”
我回想起我在“蛇教授”科學站里的一切情況，心中想道：“原來如此。
真虧他想出這個好主意：先是教授生病，然後是養病……接著是在夜裡讀
書……窗簾上的影子也弄得很像。”
汪道克不停地嘆著氣。
“唉，唉!為了‘蛇教授’跟他外甥的事，可真傷了我不少的腦筋……”
我覺得他這些哀訴也都是裝模作樣，所以打斷了他的話：
“汪道克，我也覺得你可惡透了。告訴我，你為什麼要偵察教授?”
密爾洛司跟著問道：“汪道克，你倒說說看，是誰派你偵察我的?你打
不定主意嗎?別不好意思，沒有關係!我保證，你如果坦白，我要好好地酬
謝你……唉，你怕說出秘密會讓你丟差事嗎?那你就不要作聲，聽我說，如
----------------------- 頁面 162-----------------------
果我說對了，你就點點頭，表示同意。平格爾，看著你的朋友。那麼，汪道
克，你把關於密爾洛司的報告寄到這個地址： ‘埃紹夫市，郵政局，留局待