第100頁
汪道克聳了聳肩膀。
“奇怪!我對你是有正經要求的。沒關係，你要是願意，咱們就算算老
帳吧!羅爾斯博士，有話你先說吧!”
羅爾斯博士從桌上拿了幾張紙，扯碎了丟在火里，悶悶不樂地看著火焰
吞沒了它們。後來他眯著眼睛冷笑了一下。
“你的臉變了樣，我對這件事並不負物質上的責任，都怪你自己不好。
這一點你也很清楚。汪道克，有話你說吧!”
這一次是汪道克冷笑了一下。
“你可搞出來一場要讓我擔上謀殺你的罪名的好戲……”
“你既然沒有吃上官司，”羅爾斯博士笑了笑，“還對我有什麼要求，
也就太注重理論而脫離實際了。”他假裝嘆了口氣，接著補充說，“一切不
是太平無事嗎?”
汪道克譏笑地搖了搖頭。
“咳，羅爾斯博士!我是個注重實際的人，可是我也喜歡理論。有點小
事情讓我覺得挺有意思，所以我才在這麼不合適的時候來打攪你。對不起，
我怕來晚了。有些情況逼著我得快點來……現在天挺暖和，可是我在城裡就
瞧見你別墅上邊的煙囪像火葬場的煙囪那樣冒著煙。你的僕人在焦急地等著
雇好的汽車。大概，再過一個鐘頭，在這兒我就碰不見你了。”
羅爾斯博士放下菸嘴，用手指敲著桌面。“這是另外一回事了。嗯……
談話的性質改變啦。我喜歡說話開誠布公。汪道克，你知不知道我多麼討厭
你?自從你忽然到了馬薩特藍，並且低三下四地請我留下你當個僕人的時候
起……我就知道，嗯，我就猜到，你想知道我舅父在什麼地方。可是我不能
隨便告訴人，我答應過他……”
----------------------- 頁面 157-----------------------
汪道克氣憤地問：“那麼，你不打算說啦?”
“不說。即便你設法威脅我，我也不說。我不是個懦夫。汪道克，你要
是跟我斗，王牌並不在你的手裡。沒等到你打方塊A，我就亮出王牌來了。
我很厭惡你這個人。你想偷看我來往的信件。可是我舅父來的信，沒有一封
落到你的手裡。是不是?他寄來的信，都藏在煙盒裡，由一個名叫彼德羅的
孩子——他是一位很漂亮的小姐的弟弟——從貨亭給我送來……你還研究過
郵局送來的報紙上的GG。我故意和你開玩笑，在報上一些詞句下面劃上鉛
筆道，於是你就竭力想推測出其中的意義。嗯……汪道克，我覺得你太可笑
了!你暗中注意我的科學研究，哪知你犯了大錯。你愉偷翻我實驗室里的櫃
子。還記得你到我家中一星期以後的事嗎?你在我屋裡壓碎了一個裝著病毒
的安瓿，使你受了傳染，並且現在正在受著懲罰。要知道，你既然在一個生
物學家或是化學家那裡工作，就一定要聽他的話，免得引起不痛快的事。你
的病是你自作自受。我對你提出由我替你理髮的條件，就因為我早料到會有
這種事。我做得很對，我剛一發現你毀壞了我收集的病毒和你自己的臉，我
就藉口別的事建議給你接種疫苗，可是你拒絕了。”
汪道克老老實實地坐著。我站在門後想，這個捕鳥人在墓地和我談話的
時候，並沒有把手裡的王牌部攤給我看。
“汪道克，那時我就想懲罰你一下，用你覺得最不好受的辦法懲罰你。
你懂得我的意思嗎?”羅爾斯用意味深長的聲音問。
“誰會真正受到懲罰，還沒準呢，”汪道克更加意味深長地說，他在椅
子上直起腰來，“雖然我也討厭你，可是如果你能讓我見見你的舅舅，我就
能幫你個忙。”
“我不需要你幫忙，”羅爾斯生氣地、並且好像憂鬱地說。
汪道克嘲笑道：“噢，我的老爺，別發火!別那麼死心眼兒。告訴我地
址，我就再也不來麻煩你了。”
“要是不告訴呢?”羅爾斯博士冷笑了一下。
汪道克從椅子上站了起來。
他鬼鬼祟祟地低聲說道：“那我就要報告有關方面，說你是怎麼把你的
僕人平格爾話埋在礦井裡頭的。”
羅爾斯從安樂椅上跳了起來。
“胡說!我沒有虧待過這個青年。我沒有任何理由對他這樣做。”
我聽到這些話，心中一驚。我的憤怒就像春雪一樣地融化了。羅爾斯博
士用手抱著頭。
“哎喲!這麼說，連骨頭也沒找到啦?小伙子真可憐啊!可是，對你來
說，不承認謀害他性命的罪名，比起我在馬薩特藍讓警察抓住時不承認謀殺
你的罪名，還要難得多啦。唉!替死人的靈魂對上帝析禱一下吧!”接著汪
道克改變了聲調，“博士，請你告訴我你舅舅的地址!”
聽到這話，我再也忍不住了，連忙走進屋裡。
我說：“汪道克，夠了，別再矇騙羅爾斯博士了，”我朝著羅爾斯博士
“奇怪!我對你是有正經要求的。沒關係，你要是願意，咱們就算算老
帳吧!羅爾斯博士，有話你先說吧!”
羅爾斯博士從桌上拿了幾張紙，扯碎了丟在火里，悶悶不樂地看著火焰
吞沒了它們。後來他眯著眼睛冷笑了一下。
“你的臉變了樣，我對這件事並不負物質上的責任，都怪你自己不好。
這一點你也很清楚。汪道克，有話你說吧!”
這一次是汪道克冷笑了一下。
“你可搞出來一場要讓我擔上謀殺你的罪名的好戲……”
“你既然沒有吃上官司，”羅爾斯博士笑了笑，“還對我有什麼要求，
也就太注重理論而脫離實際了。”他假裝嘆了口氣，接著補充說，“一切不
是太平無事嗎?”
汪道克譏笑地搖了搖頭。
“咳，羅爾斯博士!我是個注重實際的人，可是我也喜歡理論。有點小
事情讓我覺得挺有意思，所以我才在這麼不合適的時候來打攪你。對不起，
我怕來晚了。有些情況逼著我得快點來……現在天挺暖和，可是我在城裡就
瞧見你別墅上邊的煙囪像火葬場的煙囪那樣冒著煙。你的僕人在焦急地等著
雇好的汽車。大概，再過一個鐘頭，在這兒我就碰不見你了。”
羅爾斯博士放下菸嘴，用手指敲著桌面。“這是另外一回事了。嗯……
談話的性質改變啦。我喜歡說話開誠布公。汪道克，你知不知道我多麼討厭
你?自從你忽然到了馬薩特藍，並且低三下四地請我留下你當個僕人的時候
起……我就知道，嗯，我就猜到，你想知道我舅父在什麼地方。可是我不能
隨便告訴人，我答應過他……”
----------------------- 頁面 157-----------------------
汪道克氣憤地問：“那麼，你不打算說啦?”
“不說。即便你設法威脅我，我也不說。我不是個懦夫。汪道克，你要
是跟我斗，王牌並不在你的手裡。沒等到你打方塊A，我就亮出王牌來了。
我很厭惡你這個人。你想偷看我來往的信件。可是我舅父來的信，沒有一封
落到你的手裡。是不是?他寄來的信，都藏在煙盒裡，由一個名叫彼德羅的
孩子——他是一位很漂亮的小姐的弟弟——從貨亭給我送來……你還研究過
郵局送來的報紙上的GG。我故意和你開玩笑，在報上一些詞句下面劃上鉛
筆道，於是你就竭力想推測出其中的意義。嗯……汪道克，我覺得你太可笑
了!你暗中注意我的科學研究，哪知你犯了大錯。你愉偷翻我實驗室里的櫃
子。還記得你到我家中一星期以後的事嗎?你在我屋裡壓碎了一個裝著病毒
的安瓿，使你受了傳染，並且現在正在受著懲罰。要知道，你既然在一個生
物學家或是化學家那裡工作，就一定要聽他的話，免得引起不痛快的事。你
的病是你自作自受。我對你提出由我替你理髮的條件，就因為我早料到會有
這種事。我做得很對，我剛一發現你毀壞了我收集的病毒和你自己的臉，我
就藉口別的事建議給你接種疫苗，可是你拒絕了。”
汪道克老老實實地坐著。我站在門後想，這個捕鳥人在墓地和我談話的
時候，並沒有把手裡的王牌部攤給我看。
“汪道克，那時我就想懲罰你一下，用你覺得最不好受的辦法懲罰你。
你懂得我的意思嗎?”羅爾斯用意味深長的聲音問。
“誰會真正受到懲罰，還沒準呢，”汪道克更加意味深長地說，他在椅
子上直起腰來，“雖然我也討厭你，可是如果你能讓我見見你的舅舅，我就
能幫你個忙。”
“我不需要你幫忙，”羅爾斯生氣地、並且好像憂鬱地說。
汪道克嘲笑道：“噢，我的老爺，別發火!別那麼死心眼兒。告訴我地
址，我就再也不來麻煩你了。”
“要是不告訴呢?”羅爾斯博士冷笑了一下。
汪道克從椅子上站了起來。
他鬼鬼祟祟地低聲說道：“那我就要報告有關方面，說你是怎麼把你的
僕人平格爾話埋在礦井裡頭的。”
羅爾斯從安樂椅上跳了起來。
“胡說!我沒有虧待過這個青年。我沒有任何理由對他這樣做。”
我聽到這些話，心中一驚。我的憤怒就像春雪一樣地融化了。羅爾斯博
士用手抱著頭。
“哎喲!這麼說，連骨頭也沒找到啦?小伙子真可憐啊!可是，對你來
說，不承認謀害他性命的罪名，比起我在馬薩特藍讓警察抓住時不承認謀殺
你的罪名，還要難得多啦。唉!替死人的靈魂對上帝析禱一下吧!”接著汪
道克改變了聲調，“博士，請你告訴我你舅舅的地址!”
聽到這話，我再也忍不住了，連忙走進屋裡。
我說：“汪道克，夠了，別再矇騙羅爾斯博士了，”我朝著羅爾斯博士