第99頁
口風。咱們要對這個自作聰明的人報仇，報把咱們弄成這副怪樣的仇，報謀
害你性命的仇，報大家的仇……”
我們用賽跑的速度往羅爾斯博士的別墅跑去。
----------------------- 頁面 155-----------------------
第十二章
一
我和汪道克跑到別墅的時候，天已經黑了。樓上燈光輝煌，十分明亮。
我看見圍牆門前站著一個人。走近一看，原來是米格里在聚精會神地看我們。
凱普高興地叫著朝我撲來。
“你好啊，凱普，”我撫摸著這條狗。
汪道克也對凱普打招呼，從口袋裡掏出塊好吃的東西塞到它嘴裡。
米格里朝我伸出手來，激動地說：“平格爾，是你啊!太高興啦!杜比
先生真替你著急啊……”
“我知道你那位杜比是什麼人!”我氣忿地回答，並且冷冷地握了握米
格里的手。
他聚精會神地看了我一眼。
“平格爾，那更好啦。你早該知道這件事……”後來他注意看著汪道克，
“你帶來的這個人是誰?”
汪道克裝出呆頭呆腦的樣子，大聲吸了一下鼻子，並且把鴨舌帽猛然從
頭上扯下來。
“晚上好，老爺子，我是威斯里的老礦工。是這麼回事：昨天我從震塌
的廢礦井裡救出了你們的平格爾。可費了點力氣。不是平格爾帶我來的，是
我要把這小伙子送到他東家這兒來。說實在的，我想討兩個酒錢……”
米格里斜眼瞅著在汪道克皮帶上晃蕩的水壺，低聲嘟噥道：“我得向杜
比先生稟報一聲你們來了。他可替平格爾急壞啦……”
汪道克鞠著躬，彬彬有禮地說道：“老爺子，要您親自去稟報，那可不
敢當。您像是在這兒等誰吧?”
“對，也許是，”米格里回答，他又朝著馬路那邊往黑暗中看去，這當
兒山下已經看不清了。
汪道克溫和地說：“您瞧!您犯不上撂下您的差事。還有，聽說您的東
家心臟有毛病，神經現下也不太好。馬上稟報他說，平格爾讓人救出來了，
怕有點不妥當吧……”
米格里想了想，點了點頭。
他嘆了口氣說：“也許是，你這話也對。唉，這些事情!好吧，平格爾，
你們從廚房裡進去吧。鑰匙在門上……”
我和汪道克走進了鐵門。米格里還留在那裡。
當我打開廚房門的時候，汪道克用嚴肅的聲音對我低聲地說：
“聽我說，還是應當替別人想一想。你忽然在羅爾斯跟前露面，說不定
會把他嚇死。因為他認為，他已經永遠把你甩掉了。你把我帶到他屋子那
兒……我先進去，跟他談談，準備一下。完了你再進去，你再……”
這話滿有道理。
我回答道：“好。你前邊走。”
我打開走廊里的燈，和汪道克走到樓梯旁邊。
我說：“樓上有三間屋子。他不在第二間屋子，就在實驗室……”
汪道克默默地點頭。他打開頭一間屋子的門，立刻對我做了個手勢。我
就明白，別墅的主人正在第二間屋子裡。
----------------------- 頁面 156-----------------------
我聽見杜比的聲音：“米格里，是你嗎?嗯……事情怎麼樣?”
“好極了，老爺，”汪道克鎮靜地回答。他低聲囑咐我留在第一間屋子
里，接著把鴨舌帽拿在手中，走進杜比的屋子。
我儘量靠近門邊。從寬闊的隙縫中我可以清清楚楚地看見我想看到的一
切。
書房裡的壁爐正烈火熊熊地燃燒著，杜比坐在它的前邊。他臉颳得精光，
頭髮梳得整整齊齊，穿了一身灰色的旅行服，正在吸一枝插在菸嘴裡的紙菸。
汪道克出現以前，他大概正從旁邊的小桌上拿了一些文件，一邊想著心事，
一邊把它們撕碎，扔到火里。
那些碎紙呼呼地燃燒起來，照亮了汪道克。杜比微微靠向椅背。我看見
他臉上露出驚訝的神色。不過這只是一瞬間的事情，接著他就用簡直是毫無
所謂的眼光看著汪道克了。
我看不見汪道克的臉，可是聽得見他的聲音。
“晚上好，”汪道克說，他走近壁爐，又著重地重複了一句，“晚上好，
羅爾斯博士。”
“哦，原來如此!”杜比回答。他臉上露出不痛快的冷笑，“晚上好……”
“羅爾斯博士，我一下就認出您來了，”汪道克說話的聲音有點放肆了。
他抓住椅背，不待邀請，一廄股就坐在這個既是羅爾斯又是杜比的人的對面。
那個人還是用帶著嘲笑的聲音回答道：“不錯，是我。汪道克，就從你
的舉動上面，我也能立刻認出是你。近來你常常在這所房子的周圍轉來轉去。
老實說，我正等著你。我知道你遲早會鼓起勇氣到這裡來找我算算老帳……”
害你性命的仇，報大家的仇……”
我們用賽跑的速度往羅爾斯博士的別墅跑去。
----------------------- 頁面 155-----------------------
第十二章
一
我和汪道克跑到別墅的時候，天已經黑了。樓上燈光輝煌，十分明亮。
我看見圍牆門前站著一個人。走近一看，原來是米格里在聚精會神地看我們。
凱普高興地叫著朝我撲來。
“你好啊，凱普，”我撫摸著這條狗。
汪道克也對凱普打招呼，從口袋裡掏出塊好吃的東西塞到它嘴裡。
米格里朝我伸出手來，激動地說：“平格爾，是你啊!太高興啦!杜比
先生真替你著急啊……”
“我知道你那位杜比是什麼人!”我氣忿地回答，並且冷冷地握了握米
格里的手。
他聚精會神地看了我一眼。
“平格爾，那更好啦。你早該知道這件事……”後來他注意看著汪道克，
“你帶來的這個人是誰?”
汪道克裝出呆頭呆腦的樣子，大聲吸了一下鼻子，並且把鴨舌帽猛然從
頭上扯下來。
“晚上好，老爺子，我是威斯里的老礦工。是這麼回事：昨天我從震塌
的廢礦井裡救出了你們的平格爾。可費了點力氣。不是平格爾帶我來的，是
我要把這小伙子送到他東家這兒來。說實在的，我想討兩個酒錢……”
米格里斜眼瞅著在汪道克皮帶上晃蕩的水壺，低聲嘟噥道：“我得向杜
比先生稟報一聲你們來了。他可替平格爾急壞啦……”
汪道克鞠著躬，彬彬有禮地說道：“老爺子，要您親自去稟報，那可不
敢當。您像是在這兒等誰吧?”
“對，也許是，”米格里回答，他又朝著馬路那邊往黑暗中看去，這當
兒山下已經看不清了。
汪道克溫和地說：“您瞧!您犯不上撂下您的差事。還有，聽說您的東
家心臟有毛病，神經現下也不太好。馬上稟報他說，平格爾讓人救出來了，
怕有點不妥當吧……”
米格里想了想，點了點頭。
他嘆了口氣說：“也許是，你這話也對。唉，這些事情!好吧，平格爾，
你們從廚房裡進去吧。鑰匙在門上……”
我和汪道克走進了鐵門。米格里還留在那裡。
當我打開廚房門的時候，汪道克用嚴肅的聲音對我低聲地說：
“聽我說，還是應當替別人想一想。你忽然在羅爾斯跟前露面，說不定
會把他嚇死。因為他認為，他已經永遠把你甩掉了。你把我帶到他屋子那
兒……我先進去，跟他談談，準備一下。完了你再進去，你再……”
這話滿有道理。
我回答道：“好。你前邊走。”
我打開走廊里的燈，和汪道克走到樓梯旁邊。
我說：“樓上有三間屋子。他不在第二間屋子，就在實驗室……”
汪道克默默地點頭。他打開頭一間屋子的門，立刻對我做了個手勢。我
就明白，別墅的主人正在第二間屋子裡。
----------------------- 頁面 156-----------------------
我聽見杜比的聲音：“米格里，是你嗎?嗯……事情怎麼樣?”
“好極了，老爺，”汪道克鎮靜地回答。他低聲囑咐我留在第一間屋子
里，接著把鴨舌帽拿在手中，走進杜比的屋子。
我儘量靠近門邊。從寬闊的隙縫中我可以清清楚楚地看見我想看到的一
切。
書房裡的壁爐正烈火熊熊地燃燒著，杜比坐在它的前邊。他臉颳得精光，
頭髮梳得整整齊齊，穿了一身灰色的旅行服，正在吸一枝插在菸嘴裡的紙菸。
汪道克出現以前，他大概正從旁邊的小桌上拿了一些文件，一邊想著心事，
一邊把它們撕碎，扔到火里。
那些碎紙呼呼地燃燒起來，照亮了汪道克。杜比微微靠向椅背。我看見
他臉上露出驚訝的神色。不過這只是一瞬間的事情，接著他就用簡直是毫無
所謂的眼光看著汪道克了。
我看不見汪道克的臉，可是聽得見他的聲音。
“晚上好，”汪道克說，他走近壁爐，又著重地重複了一句，“晚上好，
羅爾斯博士。”
“哦，原來如此!”杜比回答。他臉上露出不痛快的冷笑，“晚上好……”
“羅爾斯博士，我一下就認出您來了，”汪道克說話的聲音有點放肆了。
他抓住椅背，不待邀請，一廄股就坐在這個既是羅爾斯又是杜比的人的對面。
那個人還是用帶著嘲笑的聲音回答道：“不錯，是我。汪道克，就從你
的舉動上面，我也能立刻認出是你。近來你常常在這所房子的周圍轉來轉去。
老實說，我正等著你。我知道你遲早會鼓起勇氣到這裡來找我算算老帳……”