第98頁
上大廳里去聽聽大伙兒的話就知道啦。”
蘇姬矜持地聳了聳肩，兩個女服務員就高舉著盛盤碟的托盤走出去了。
汪道克對我說：“怎麼樣?羅爾斯把你甩掉以後，大概又在搗什麼鬼吧。
平格爾，你在這兒等幾分鐘，我到布里吉那邊去聽聽他們在櫃檯那兒說什
麼……”
我從座位上站了起來，我說：“不行，老兄。這一次你可騙不了我啦。”
汪道克驚訝道：“什麼?”
“因為我不想再聞十二發自動槍的火藥味了。馬薩待藍那一回我就聞夠
啦。”
“平格爾，可是……”
“不是‘可是’，是‘準是’。你走了，過一會兒傅雷遜就跑來，控告
我往埃紹夫放出了許多汪汪叫的貓。得啦，謝謝您吧。”
汪道克氣得差點跳了起來。
“你打算跟我吵架嗎?是啊，現在我不信你跟羅爾斯不是一夥兒了。”
“我跟他一夥兒?我是世界上最惦記跟他算帳的人了!”我叫道。
“是嗎?很好。哦，蘇姬來了……”
汪道克從走進來的女服務員那兒接過來酒和酒杯。
“平格爾，站在一起的人不該吵架，不然對方就要高興了。咱們該趁著
羅爾斯還沒搞清楚怎麼回事的時候來個先下手為強。平格爾，為了和氣，為
了成功，來干一杯!出發以前，總該讓腦筋稍微清醒清醒。”
我們碰了杯。後來汪道克在“海王星”大廳的櫃檯邊逗留了一會。他得
把鈔票換成零錢付給兩個女服務員。在換錢的當兒，我們聽了聽各個桌子上
客人們的興致勃勃的談話。
緬甸的俗話說得好：“聰明人說的一個字比傻子說的一套話還有用。”
汪道克在櫃檯邊隨口問的幾個中肯的問題，幫我們搞清楚了許多事情。
----------------------- 頁面 154-----------------------
埃紹夫充滿了各式各樣的議論、謠言和家庭糾紛的傳說。雖然馬戲團里
那隻受過訓練的長頸鹿已經恢復了健康，可是埃紹夫街上突然出現了一些奇
怪的貓和狗。貓汪汪地叫，撲過去咬過路人的腿肚子。狗呢，總在牆頭上爬。
麥可逮住了兩隻這樣的動物，想把它們拉到馬戲團賣給馴養野獸的人。馬
戲團的老闆和獸醫商量過以後，把它們買下了。那位獸醫堅決認為，自然界
中有達克斯狗貓和貓獅子狗;報紙上還登過他向新聞記者發表的談話。
讀者們已經知道了一些弗利特的病人。這種病人的人數愈來愈多了。格
雷迪絲太太突然用男低音說起活來。郵局守門人也不放郵政局長到郵局裡辦
公，因為這個穿郵局制眼的人，根本不像柯利先生。給羅蒂絲太太打掃房間
的女僕克蘿也鬧了病;她的相貌把女主人嚇得魂飛天外，在家裡疊起桌椅當
做防禦工事來自衛，還到大街上唱讚美詩析求上帝保佑。“梅李氏聯合銀行”
辦事處的經理認為辦事員畢良得了一種神秘的疾病，驚慌失措地把他打發到
弗利特大夫那裡去看病，因為畢良上班的時候，左眼下邊有一塊青紫色傷痕。
畢良曾經讓郵政街上的理髮師給擦了點粉，可是還掩飾不住。畢良對天賭咒
發誓說自己並沒有鬧病，那塊青傷是騎自行車的時候摔的，卻不說這是他去
港口的酒吧間後摔的。可是在青傷消失以前他到底被銀行轟出來了。廣場上
的馬戲場現在變得冷冷清清，只有兩個警察守衛著，把每一個走到離這個淒
涼的建築物十五碼以內的人轟走。麥可在教堂大門上掛起一個牌子，聲明
停止講道。市司法局門前也赫然貼著一張大布告，上面寫著：“茲因法官患
病，暫停審訊案件。”
汪道克在走出“海王星”飯店的時候，對我低聲說：“咱們趕快到羅爾
斯那兒去吧。”
我們快步走過西頓的事務所，齊穆正站在門口，兩手顫抖地貼著一張聲
明：“停止辦公”。
他旁邊圍著許多埃紹夫的市民，其中有個戴著舊式禮帽的獨臂老頭念完
了盧明，啐了口唾沫，大聲說道：
“搞出毛病來啦!”
老齊穆什麼話也沒說，只是搖搖頭，嗚咽地嘆息了一聲。
我看見波普從門裡走了出來，搖晃著大耳朵問道：
“為什麼這兒圍著這麼多人?”
這時，一輛雙輪馬車從街上急馳而過，裡面坐著弗利特大夫，緊抱著發
出丁丁當當的玻璃響聲的提包。
汪道克催促我道：“平格爾，咱們沒時間，別瞎看人了。我明白，你想
知道那個賣汽水的姑娘的身體怎麼樣。我可以給你擔保——她很好。昨天我
認識了她。愛吉小姐的風度很美……平格爾，快馬加鞭吧。我不願意看見鳥
從窩裡飛跑了。馬上我就會知道 ‘蛇教授’躲到哪兒去了。他的外甥會透露
蘇姬矜持地聳了聳肩，兩個女服務員就高舉著盛盤碟的托盤走出去了。
汪道克對我說：“怎麼樣?羅爾斯把你甩掉以後，大概又在搗什麼鬼吧。
平格爾，你在這兒等幾分鐘，我到布里吉那邊去聽聽他們在櫃檯那兒說什
麼……”
我從座位上站了起來，我說：“不行，老兄。這一次你可騙不了我啦。”
汪道克驚訝道：“什麼?”
“因為我不想再聞十二發自動槍的火藥味了。馬薩待藍那一回我就聞夠
啦。”
“平格爾，可是……”
“不是‘可是’，是‘準是’。你走了，過一會兒傅雷遜就跑來，控告
我往埃紹夫放出了許多汪汪叫的貓。得啦，謝謝您吧。”
汪道克氣得差點跳了起來。
“你打算跟我吵架嗎?是啊，現在我不信你跟羅爾斯不是一夥兒了。”
“我跟他一夥兒?我是世界上最惦記跟他算帳的人了!”我叫道。
“是嗎?很好。哦，蘇姬來了……”
汪道克從走進來的女服務員那兒接過來酒和酒杯。
“平格爾，站在一起的人不該吵架，不然對方就要高興了。咱們該趁著
羅爾斯還沒搞清楚怎麼回事的時候來個先下手為強。平格爾，為了和氣，為
了成功，來干一杯!出發以前，總該讓腦筋稍微清醒清醒。”
我們碰了杯。後來汪道克在“海王星”大廳的櫃檯邊逗留了一會。他得
把鈔票換成零錢付給兩個女服務員。在換錢的當兒，我們聽了聽各個桌子上
客人們的興致勃勃的談話。
緬甸的俗話說得好：“聰明人說的一個字比傻子說的一套話還有用。”
汪道克在櫃檯邊隨口問的幾個中肯的問題，幫我們搞清楚了許多事情。
----------------------- 頁面 154-----------------------
埃紹夫充滿了各式各樣的議論、謠言和家庭糾紛的傳說。雖然馬戲團里
那隻受過訓練的長頸鹿已經恢復了健康，可是埃紹夫街上突然出現了一些奇
怪的貓和狗。貓汪汪地叫，撲過去咬過路人的腿肚子。狗呢，總在牆頭上爬。
麥可逮住了兩隻這樣的動物，想把它們拉到馬戲團賣給馴養野獸的人。馬
戲團的老闆和獸醫商量過以後，把它們買下了。那位獸醫堅決認為，自然界
中有達克斯狗貓和貓獅子狗;報紙上還登過他向新聞記者發表的談話。
讀者們已經知道了一些弗利特的病人。這種病人的人數愈來愈多了。格
雷迪絲太太突然用男低音說起活來。郵局守門人也不放郵政局長到郵局裡辦
公，因為這個穿郵局制眼的人，根本不像柯利先生。給羅蒂絲太太打掃房間
的女僕克蘿也鬧了病;她的相貌把女主人嚇得魂飛天外，在家裡疊起桌椅當
做防禦工事來自衛，還到大街上唱讚美詩析求上帝保佑。“梅李氏聯合銀行”
辦事處的經理認為辦事員畢良得了一種神秘的疾病，驚慌失措地把他打發到
弗利特大夫那裡去看病，因為畢良上班的時候，左眼下邊有一塊青紫色傷痕。
畢良曾經讓郵政街上的理髮師給擦了點粉，可是還掩飾不住。畢良對天賭咒
發誓說自己並沒有鬧病，那塊青傷是騎自行車的時候摔的，卻不說這是他去
港口的酒吧間後摔的。可是在青傷消失以前他到底被銀行轟出來了。廣場上
的馬戲場現在變得冷冷清清，只有兩個警察守衛著，把每一個走到離這個淒
涼的建築物十五碼以內的人轟走。麥可在教堂大門上掛起一個牌子，聲明
停止講道。市司法局門前也赫然貼著一張大布告，上面寫著：“茲因法官患
病，暫停審訊案件。”
汪道克在走出“海王星”飯店的時候，對我低聲說：“咱們趕快到羅爾
斯那兒去吧。”
我們快步走過西頓的事務所，齊穆正站在門口，兩手顫抖地貼著一張聲
明：“停止辦公”。
他旁邊圍著許多埃紹夫的市民，其中有個戴著舊式禮帽的獨臂老頭念完
了盧明，啐了口唾沫，大聲說道：
“搞出毛病來啦!”
老齊穆什麼話也沒說，只是搖搖頭，嗚咽地嘆息了一聲。
我看見波普從門裡走了出來，搖晃著大耳朵問道：
“為什麼這兒圍著這麼多人?”
這時，一輛雙輪馬車從街上急馳而過，裡面坐著弗利特大夫，緊抱著發
出丁丁當當的玻璃響聲的提包。
汪道克催促我道：“平格爾，咱們沒時間，別瞎看人了。我明白，你想
知道那個賣汽水的姑娘的身體怎麼樣。我可以給你擔保——她很好。昨天我
認識了她。愛吉小姐的風度很美……平格爾，快馬加鞭吧。我不願意看見鳥
從窩裡飛跑了。馬上我就會知道 ‘蛇教授’躲到哪兒去了。他的外甥會透露