第97頁
墅，忽然後邊來了個活鬼似的傢伙，渾身是泥，衣服也扯破了，脖子上掛著
礦燈，腰裡挎著這個水壺。這是你那天晚上賣給布里吉的，今兒早上我從他
那兒買來了。從你說話的派頭，我想起了咱們在蛇園裡見面的情形，於是動
了個腦筋。我往林子裡招呼你，是為了細細瞧瞧你。你想想，山上沒了一個
逛山的，跟著山下就出來一個髒鬼，值不值得動動腦筋?
我問你，你們到山上什麼地方去了?”
我一面津津有味地聽他談著我自己的故事，一面低聲地說：“我們下了
‘長鼻子’礦井。”
“你是從‘濕笛子’礦井爬出來的吧?你那個樣兒簡直嚇人。
我認得你這個水壺，羅爾斯從搭板溜上 ‘肯塔基’號輪船的時候，身上
就掛著它。這個水壺挺招人喜歡，是個貴重的古玩。這個銀杯子至少有兩百
年了。你瞧，花紋多漂亮，字刻得多別致!你三文不值兩文就把這樣的東西
賣給了布里吉!我拿話嚇唬他，說要上傅雷遜局長那兒告他收買賊贓，他才
按古董的一半價錢賣給了我。”
我們細細鑑賞了這個水壺。我把銀杯子擰下來，又擰上去，這時，汪道
克結束了他的話：
“在‘皇家之虎’的時候，我要跟你碰杯，可是你對我太沒禮貌了。在
那以前，我想法跟你舅舅說話，好看看你的動靜，可是你一直不吭氣。我明
白，你是在動腦筋，想想往後該怎麼辦。對吧?所以我到底沒有把握說：從
‘濕笛子’礦井裡出來的這個人就是平格爾。直到在這兒瞧見你跪在這兩個
墳墓的前頭，我才認準，你就是死去的老平格爾夫婦的兒子。”
汪道克站了起來，摘掉帽子，在我父母的墓前恭恭敬敬地鞠了個躬。
他打破了沉寂，輕輕地說道：“平格爾，現在咱們進城去吧。我在‘海
王星’飯店落腳。吃完飯，你來補充一下我說的事，完了咱們再決定往後怎
麼辦……”
五
“海王星”小飯店有個方便的地方，就是那兒有許多隔開的小房間，吃
飯、談天，都可以躲開外人。
我對汪道克說了說我經歷的種種驚險事情，對他在馬薩特藍和我開的下
流玩笑，狠狠地罵了他一通。
汪道克用哆哆嗦嗦的聲音回答道：“平格爾，我還得請你寬宏大量，別
跟我計較。你明白，這都是事情逼出來的，不能全怪我。”
我們大吃了一頓。後來一邊吸著煙，一邊給事情作結論。
汪道克又問了我一遍：“這麼說，杜比雇你的時候，也提出了由他給你
理髮的條件嗎?嗯，現在很清楚，這個人就是 ‘蛇教授，的外甥羅爾斯。你
倒真會想主意，用水當鏡子!你那位杜比，也就是我那位羅爾斯，他當然不
願意咱們注意到自己的臉出了什麼事。還有那個 ‘嗯……嗯……’，還有兩
個人的嗓子都給煙弄得走了音，還有刻著花紋的水壺……對，平格爾，羅爾
斯博士還活著，頂著杜比的名字平安無事住在別墅里。咱們應該……”
這時，門外發出輕微的喧譁聲。汪道克馬上跳起來，打開了門。
“什麼事?誰在那兒?”
走廊里站著兩個女服務員，正在興奮地談話。
----------------------- 頁面 153-----------------------
汪道克招呼她們道：“漂亮的姑娘，來一下。請把桌上的東西收拾走，
再拿半瓶白酒來。還有，出什麼事了?”
兩個姑娘把桌上的盤碟收拾到托盤裡。一個說道：
“蘇姬剛才聽見大廳里的客人說了件怪事，說出名愛貓的羅蒂絲太太昨
兒晚上在街上撿了一隻挺好看的小貓。她把小貓帶回家，餵它牛奶喝，哪知
道這隻貓忽然朝著老太太汪汪地叫起來了。”
汪道克朝著我眨巴了一下眼睛，微笑著問道：“是貓嗎?真是汪汪地叫
嗎?”
蘇姬插嘴道：“是啊。這是門房麥可說的，他是從修道院院氏的女管
家那兒聽來的。這位老太太連雨衣跟罩靴都忘了穿，就跑去找修道院院長，
讓他給做個驅除魔鬼的禱告……”
另一個女服務員打斷了她的話：“可是修道院院長也病啦。據說他的腦
袋瓜腫啦。還聽說，法官又長出了一個鼻子。他的女僕希麗在市場上把這件
事告訴她那幫朋友了，要不是那個漂亮的警長菲利浦嚇唬她，要把她送到警
察局去，她還在那兒說呢……”
蘇姬嘲笑道：“傅雷遜是魏恩萊的朋友，送到警察局裡又能拿他怎麼樣?
大家還說，傅雷遜前天病得連局裡的人都不認得他了。”
汪道克故意激這兩個姑娘發火，他說：“姑娘，你們是笑話我嗎?”
活潑的黑眼睛姑娘蘇姬聽了這話，很不高興：“我們幹嗎笑話您呀?您
礦燈，腰裡挎著這個水壺。這是你那天晚上賣給布里吉的，今兒早上我從他
那兒買來了。從你說話的派頭，我想起了咱們在蛇園裡見面的情形，於是動
了個腦筋。我往林子裡招呼你，是為了細細瞧瞧你。你想想，山上沒了一個
逛山的，跟著山下就出來一個髒鬼，值不值得動動腦筋?
我問你，你們到山上什麼地方去了?”
我一面津津有味地聽他談著我自己的故事，一面低聲地說：“我們下了
‘長鼻子’礦井。”
“你是從‘濕笛子’礦井爬出來的吧?你那個樣兒簡直嚇人。
我認得你這個水壺，羅爾斯從搭板溜上 ‘肯塔基’號輪船的時候，身上
就掛著它。這個水壺挺招人喜歡，是個貴重的古玩。這個銀杯子至少有兩百
年了。你瞧，花紋多漂亮，字刻得多別致!你三文不值兩文就把這樣的東西
賣給了布里吉!我拿話嚇唬他，說要上傅雷遜局長那兒告他收買賊贓，他才
按古董的一半價錢賣給了我。”
我們細細鑑賞了這個水壺。我把銀杯子擰下來，又擰上去，這時，汪道
克結束了他的話：
“在‘皇家之虎’的時候，我要跟你碰杯，可是你對我太沒禮貌了。在
那以前，我想法跟你舅舅說話，好看看你的動靜，可是你一直不吭氣。我明
白，你是在動腦筋，想想往後該怎麼辦。對吧?所以我到底沒有把握說：從
‘濕笛子’礦井裡出來的這個人就是平格爾。直到在這兒瞧見你跪在這兩個
墳墓的前頭，我才認準，你就是死去的老平格爾夫婦的兒子。”
汪道克站了起來，摘掉帽子，在我父母的墓前恭恭敬敬地鞠了個躬。
他打破了沉寂，輕輕地說道：“平格爾，現在咱們進城去吧。我在‘海
王星’飯店落腳。吃完飯，你來補充一下我說的事，完了咱們再決定往後怎
麼辦……”
五
“海王星”小飯店有個方便的地方，就是那兒有許多隔開的小房間，吃
飯、談天，都可以躲開外人。
我對汪道克說了說我經歷的種種驚險事情，對他在馬薩特藍和我開的下
流玩笑，狠狠地罵了他一通。
汪道克用哆哆嗦嗦的聲音回答道：“平格爾，我還得請你寬宏大量，別
跟我計較。你明白，這都是事情逼出來的，不能全怪我。”
我們大吃了一頓。後來一邊吸著煙，一邊給事情作結論。
汪道克又問了我一遍：“這麼說，杜比雇你的時候，也提出了由他給你
理髮的條件嗎?嗯，現在很清楚，這個人就是 ‘蛇教授，的外甥羅爾斯。你
倒真會想主意，用水當鏡子!你那位杜比，也就是我那位羅爾斯，他當然不
願意咱們注意到自己的臉出了什麼事。還有那個 ‘嗯……嗯……’，還有兩
個人的嗓子都給煙弄得走了音，還有刻著花紋的水壺……對，平格爾，羅爾
斯博士還活著，頂著杜比的名字平安無事住在別墅里。咱們應該……”
這時，門外發出輕微的喧譁聲。汪道克馬上跳起來，打開了門。
“什麼事?誰在那兒?”
走廊里站著兩個女服務員，正在興奮地談話。
----------------------- 頁面 153-----------------------
汪道克招呼她們道：“漂亮的姑娘，來一下。請把桌上的東西收拾走，
再拿半瓶白酒來。還有，出什麼事了?”
兩個姑娘把桌上的盤碟收拾到托盤裡。一個說道：
“蘇姬剛才聽見大廳里的客人說了件怪事，說出名愛貓的羅蒂絲太太昨
兒晚上在街上撿了一隻挺好看的小貓。她把小貓帶回家，餵它牛奶喝，哪知
道這隻貓忽然朝著老太太汪汪地叫起來了。”
汪道克朝著我眨巴了一下眼睛，微笑著問道：“是貓嗎?真是汪汪地叫
嗎?”
蘇姬插嘴道：“是啊。這是門房麥可說的，他是從修道院院氏的女管
家那兒聽來的。這位老太太連雨衣跟罩靴都忘了穿，就跑去找修道院院長，
讓他給做個驅除魔鬼的禱告……”
另一個女服務員打斷了她的話：“可是修道院院長也病啦。據說他的腦
袋瓜腫啦。還聽說，法官又長出了一個鼻子。他的女僕希麗在市場上把這件
事告訴她那幫朋友了，要不是那個漂亮的警長菲利浦嚇唬她，要把她送到警
察局去，她還在那兒說呢……”
蘇姬嘲笑道：“傅雷遜是魏恩萊的朋友，送到警察局裡又能拿他怎麼樣?
大家還說，傅雷遜前天病得連局裡的人都不認得他了。”
汪道克故意激這兩個姑娘發火，他說：“姑娘，你們是笑話我嗎?”
活潑的黑眼睛姑娘蘇姬聽了這話，很不高興：“我們幹嗎笑話您呀?您