第96頁
“不知道。”
“就是因為你在監獄裡沒有回答比格登——他是真的卡爾涅洛的朋友—
—寫給你的那張字條，並且決定出庭替自己辯護。你這麼做，讓那些綠林好
漢都伸了大拇指頭。聽說審問你的案子的時候，當地的許多土匪都坐在法庭
里旁聽，據說還花了不少錢請了個律師。”
“汪道克，你從哪兒知道得這麼詳細?”我高聲說，並且懷疑地看著捕
鳥人的臉。
“老弟，這都是報上登的。現在這件事不要緊了。我哄你坐在我的屋裡
的時候，我心裡真是覺得太對不起你了。後來我就從海岸上溜進水裡。我得
趕快走，因為羅爾斯至少比我早走三個鐘頭。馬薩特藍的漁民都是些好人，
湊巧我碰見漁民克瓦達洛，他讓我上了他的帆船。我到了海灣對岸離聖盧克
斯角不遠的地方，聽到了 ‘布克蘇司’號沉沒的消息，還聽說當天早上有條
----------------------- 頁面 151-----------------------
小漁船從馬薩特藍送來一位帶著一隻皮箱的美國人。這時候我心裡總算落實
了。我像條獵狗似的跟在羅爾斯後面追。我跟他坐上了同一列火車，可是火
車開到好萊塢的時候，他在鐵橋前邊拐彎的地方跳了下去。等我跳下去的時
①
候，火車已經開到河的對岸了。後來我在羅林茲趕上了他，那時候他買了一
② ③
張從舊金山經過里諾和埃耳科 飛到芝加哥的班機的飛機票。錢嗎?平格
爾，難道你不明白，那家公司為了監視競爭的對手，花多少錢都不在乎嗎?
①
我坐的飛機在底特律郊區的上空趕過了羅爾斯，比他先在貝列豐特機場著
陸。可是這個滑頭傢伙卻比我先坐上了‘肯塔基’號輪船，把我甩在‘白星’
公司的碼頭上了。我在歐洲尋找羅爾斯的詳情就不必提了。最後，我跟著他
到了埃紹夫。我死去的母親是威斯里人，可是我從小就跟我父親到爪哇去了。
我來到埃紹夫以後，住在運河旁邊，開始在郊區找他。我從年輕的藥劑師艾
德那兒打聽到，去年在 ‘兩朵玫瑰’山崖附近新蓋了一處別墅，還知道有一
個博士和一個老僕人住在那兒。這個杜比引起了我的注意，因為艾德往別墅
給他送過好多實驗用的東西跟藥劑，大概很發了點財。半年前，我在下邊用
望遠鏡看見，別墅里住著的不是兩個人，而是三個人。要是別墅裡頭住著的
是羅爾斯跟他的僕人，那麼另外一個人是誰呢?是不是他的舅舅來了?當
時，我好久沒有給我那留局待領信件的收信人報告什麼消息了。因為我總想
報告點重要的消息。要是說實話，那就得說，我連舅舅帶外甥全都找不著了。
所以我決定冒一下險——偷偷溜進別墅看看……”
我喃喃地說：“往我窗戶裡頭爬的是你嗎?狗怎麼沒有咬你?”
“平格爾，貓啊、狗啊，全都是靠不住的。有的獵狗，你給它一塊燻肉，
它就連你當它的面往窗戶里爬，也不會叫了。
這算不了什麼。當時，我就給了他們的狗一塊肥肉，趁它吃肉的時候，
我就打開這玩意兒……”汪道克對我指了指他短大衣上形狀像鈕扣的小電
燈，“往窗戶里瞅。我瞅見床上躺著一個年輕人，緊閉著眼睛，使勁憋住氣。
我不認識這個人，所以瞅一次就夠了。我本來要爬上栗子樹，看看二樓上的
情況。可是樓房拐角後邊忽然有簌籟的聲音，所以我覺得頂好還是離開別墅。
現在我說說最近幾天的事吧。前天我注意到，有兩個人離開別墅去逛山，可
是就回來了一個。在帕特利克森林裡能清清楚楚地瞧見別墅的前後兩個門，
所以我拿著望遠鏡呆在那兒。就是拿著這個……”說話時汪道克給我看了看
他那個精美的望遠鏡，“我在那兒守著，看看另外一個人到底回來不回
來……”
我問汪道克：“說不定是一個人送走另外一個人呢?”
“問得奇怪，送行的人誰還拿著礦燈、水壺和繩子。這些東西我都看得
清清楚楚。我的望遠鏡能看見六英里外落在值班水手鼻子上的蒼蠅，你不信
吧……”
我用望遠鏡看了看琴恩角上的燈塔，看見繞著燈塔飛翔的燕子，清楚得
就像離開我只有幾英寸。
江道克一邊從我手裡拿回望遠鏡，一邊說：“我正在樹林裡瞧著那個別
① 美國西部懷俄明州的一個城市。——譯者
② 美國西部內華達州的一個城市，在舊金山東北三百餘公里。——譯者
③ 美國四部內華達州的一個城市，在舊金山東北七百公里。——譯者
① 美國東部密西根州的大工業城市。是汽車工業和航空工業的中心。人口185 萬 (1950 年)。——譯者
----------------------- 頁面 152-----------------------
“就是因為你在監獄裡沒有回答比格登——他是真的卡爾涅洛的朋友—
—寫給你的那張字條，並且決定出庭替自己辯護。你這麼做，讓那些綠林好
漢都伸了大拇指頭。聽說審問你的案子的時候，當地的許多土匪都坐在法庭
里旁聽，據說還花了不少錢請了個律師。”
“汪道克，你從哪兒知道得這麼詳細?”我高聲說，並且懷疑地看著捕
鳥人的臉。
“老弟，這都是報上登的。現在這件事不要緊了。我哄你坐在我的屋裡
的時候，我心裡真是覺得太對不起你了。後來我就從海岸上溜進水裡。我得
趕快走，因為羅爾斯至少比我早走三個鐘頭。馬薩特藍的漁民都是些好人，
湊巧我碰見漁民克瓦達洛，他讓我上了他的帆船。我到了海灣對岸離聖盧克
斯角不遠的地方，聽到了 ‘布克蘇司’號沉沒的消息，還聽說當天早上有條
----------------------- 頁面 151-----------------------
小漁船從馬薩特藍送來一位帶著一隻皮箱的美國人。這時候我心裡總算落實
了。我像條獵狗似的跟在羅爾斯後面追。我跟他坐上了同一列火車，可是火
車開到好萊塢的時候，他在鐵橋前邊拐彎的地方跳了下去。等我跳下去的時
①
候，火車已經開到河的對岸了。後來我在羅林茲趕上了他，那時候他買了一
② ③
張從舊金山經過里諾和埃耳科 飛到芝加哥的班機的飛機票。錢嗎?平格
爾，難道你不明白，那家公司為了監視競爭的對手，花多少錢都不在乎嗎?
①
我坐的飛機在底特律郊區的上空趕過了羅爾斯，比他先在貝列豐特機場著
陸。可是這個滑頭傢伙卻比我先坐上了‘肯塔基’號輪船，把我甩在‘白星’
公司的碼頭上了。我在歐洲尋找羅爾斯的詳情就不必提了。最後，我跟著他
到了埃紹夫。我死去的母親是威斯里人，可是我從小就跟我父親到爪哇去了。
我來到埃紹夫以後，住在運河旁邊，開始在郊區找他。我從年輕的藥劑師艾
德那兒打聽到，去年在 ‘兩朵玫瑰’山崖附近新蓋了一處別墅，還知道有一
個博士和一個老僕人住在那兒。這個杜比引起了我的注意，因為艾德往別墅
給他送過好多實驗用的東西跟藥劑，大概很發了點財。半年前，我在下邊用
望遠鏡看見，別墅里住著的不是兩個人，而是三個人。要是別墅裡頭住著的
是羅爾斯跟他的僕人，那麼另外一個人是誰呢?是不是他的舅舅來了?當
時，我好久沒有給我那留局待領信件的收信人報告什麼消息了。因為我總想
報告點重要的消息。要是說實話，那就得說，我連舅舅帶外甥全都找不著了。
所以我決定冒一下險——偷偷溜進別墅看看……”
我喃喃地說：“往我窗戶裡頭爬的是你嗎?狗怎麼沒有咬你?”
“平格爾，貓啊、狗啊，全都是靠不住的。有的獵狗，你給它一塊燻肉，
它就連你當它的面往窗戶里爬，也不會叫了。
這算不了什麼。當時，我就給了他們的狗一塊肥肉，趁它吃肉的時候，
我就打開這玩意兒……”汪道克對我指了指他短大衣上形狀像鈕扣的小電
燈，“往窗戶里瞅。我瞅見床上躺著一個年輕人，緊閉著眼睛，使勁憋住氣。
我不認識這個人，所以瞅一次就夠了。我本來要爬上栗子樹，看看二樓上的
情況。可是樓房拐角後邊忽然有簌籟的聲音，所以我覺得頂好還是離開別墅。
現在我說說最近幾天的事吧。前天我注意到，有兩個人離開別墅去逛山，可
是就回來了一個。在帕特利克森林裡能清清楚楚地瞧見別墅的前後兩個門，
所以我拿著望遠鏡呆在那兒。就是拿著這個……”說話時汪道克給我看了看
他那個精美的望遠鏡，“我在那兒守著，看看另外一個人到底回來不回
來……”
我問汪道克：“說不定是一個人送走另外一個人呢?”
“問得奇怪，送行的人誰還拿著礦燈、水壺和繩子。這些東西我都看得
清清楚楚。我的望遠鏡能看見六英里外落在值班水手鼻子上的蒼蠅，你不信
吧……”
我用望遠鏡看了看琴恩角上的燈塔，看見繞著燈塔飛翔的燕子，清楚得
就像離開我只有幾英寸。
江道克一邊從我手裡拿回望遠鏡，一邊說：“我正在樹林裡瞧著那個別
① 美國西部懷俄明州的一個城市。——譯者
② 美國西部內華達州的一個城市，在舊金山東北三百餘公里。——譯者
③ 美國四部內華達州的一個城市，在舊金山東北七百公里。——譯者
① 美國東部密西根州的大工業城市。是汽車工業和航空工業的中心。人口185 萬 (1950 年)。——譯者
----------------------- 頁面 152-----------------------