第95頁
五個月。有一天早上，我一覺醒來，覺得房子裡靜極了。既沒有羅爾斯在樓
上邁方步的聲音 (平常他寫東西的時候，老愛隔一陣子就休息一下，在書房
里走來走去)，也沒有往常他喊人的電鈴響。我就上了樓……平格爾，咱們
抽口煙吧。”
汪道克住了嘴，請我抽菸。
他使勁吸了幾口，接著說，
“唉，平格爾，我在羅爾斯書房裡看見的事可真嚇人!什麼都翻得亂七
八糟的。地板上、牆上都是鮮血。起先我想：羅爾斯讓人殺了!所以我就去
找倒霉的羅爾斯的屍首。從留下的痕跡能看得出，兇手拖著他的屍首穿過花
園，往海岸那邊走過去……”
“後來就扔到海里了，”我說，一想起我在馬薩特藍遇到的那些可怕的
事，就不由得發抖。
汪道克同意道：“我也那麼想。可是等我心裡踏實了一些的時候，我決
定冷靜地把情況搞個明白。要是我馬上就去報告警察……你很清楚，馬薩特
藍的警察是怎麼回事吧?要是我去報告領事館……那誰也不會信我的話。”
“噢，所以你就跑了嗎?”我捏緊了拳頭說。
“沒有，平格爾。我脫了衣服，跳進了水裡。就在海岸下頭，往那裡扔
過……”
“扔過羅爾斯的屍首嗎?”
“不對。扔過裝著石頭的口袋。我在水底下找到了那個深綠色的寶貝口
袋，那顏色簡直跟海草分不出來。從水裡出來以後，我想起了一位聰明的法
官，他有一個主意：要是沒發現屍首，那就未必是件兇殺案。所以我回家的
時候，已經完全放心了。你說奇怪不奇怪，那三間屋子裡都灑滿了血，簡直
像發生過三件兇殺案。哪間屋子的四邊牆壁跟頂棚、地板上都濺著血點。你
琢磨一下殺人的經過，那你就得認為：在這三間屋子裡，都有人砸碎過羅爾
斯的腦袋。我問問你，他既然在圖書室里受了致命傷，怎麼還能上書房裡跟
人打架?既然在書房裡讓人砸碎了腦袋，怎麼還能跑進樓梯旁邊的客廳，在
那兒第三次讓人殺死呢?我睡在書房下邊的屋子裡，怎麼什麼聲音都沒聽見
呢?”
----------------------- 頁面 150-----------------------
我不由得問道：“你懂得犯罪學嗎?”
汪道克聳聳肩。
“不……不懂。好好開動一下腦筋，我就琢磨出這件事的來龍去脈了。
我認為，血是故意灑的。因為羅爾斯的瓶子裡可能存著些血。本來，從牆上
刮下一點血跡，拿去化驗一下，用顯微鏡檢查檢查，就能查出那是什麼動物
的血，甚至能查出是什麼血型。可是我來不及幹這件事。我當時就想到，而
且覺得事情愈來愈清楚，這是羅爾斯自己……是，就是那麼回事，平格爾!
說這是羅爾斯幹的好事，是有根據的。不管是犯罪的人，還是陷害別人的人，
差不多都會留下自己幹過的勾當的痕跡。羅爾斯把血灑得太過火了。後來，
我在我的屋子旁邊找到兩根繩子 (它們顯然曾經用來系過一些很不值錢的東
西)的時候，我已經清清楚楚地知道這場謀財害命的劫案是假裝的了。
假裝羅爾斯讓人殺死，再把嫌疑扣到我的頭上，這對誰有好處呢?既然
殺了羅爾斯，幹嗎饒了我呢?既然能平安無事地弄走屍首，幹嗎不弄走搶到
手的東西?結論只有一個：羅爾斯想甩開我，把我交給警察，自己跟他舅舅
‘蛇教授’一起藏起來。所以，在那個時候，我應該去追羅爾斯，逃避警察
倒在其次了。
我上了樓，打算到洗澡房裡洗個澡，換身衣服。在那兒我看見羅爾斯忘
記拿走的一面小鏡子，一照……我不認得自己了。現在你來認一下，我倒是
像不像從前的汪道克?”
我同意說：“太不像了。”
汪道克傷心地搖搖頭：“根本不像。我從窗戶里看見街上遠遠的地方有
好些警察。要是羅爾斯存心整垮我，他可以打電話通知警察局長，對不對?
嗯，碰到這種事，不該左思右想，應該跑。正巧這個時候，平格爾，你朝花
園的鐵門走過來……”
“你這個混帳東西，太狡猾了，讓我上了你的當!”我想起那些不痛快
的事，不由打了個寒噤。
“不然我又怎麼辦呢?耍滑頭總是頂省事的辦法。我不該讓你看見我，
因為你不會認出我，跟你見面會耽誤我的事，那時候咱們倆，跟你說吧，誰
也跑不了啦。我尋思了一下，要是警察在房子裡光碰見你一個人，那你要證
明出事時你不在場，並不費什麼事。我承認這個計劃太魯莽了，可是如果你
碰到了麻煩，那可不是我的錯。報上登過審問卡爾涅洛的事情，非常仔細……
還有，平格爾，你知道是什麼事救了你?”
上邁方步的聲音 (平常他寫東西的時候，老愛隔一陣子就休息一下，在書房
里走來走去)，也沒有往常他喊人的電鈴響。我就上了樓……平格爾，咱們
抽口煙吧。”
汪道克住了嘴，請我抽菸。
他使勁吸了幾口，接著說，
“唉，平格爾，我在羅爾斯書房裡看見的事可真嚇人!什麼都翻得亂七
八糟的。地板上、牆上都是鮮血。起先我想：羅爾斯讓人殺了!所以我就去
找倒霉的羅爾斯的屍首。從留下的痕跡能看得出，兇手拖著他的屍首穿過花
園，往海岸那邊走過去……”
“後來就扔到海里了，”我說，一想起我在馬薩特藍遇到的那些可怕的
事，就不由得發抖。
汪道克同意道：“我也那麼想。可是等我心裡踏實了一些的時候，我決
定冷靜地把情況搞個明白。要是我馬上就去報告警察……你很清楚，馬薩特
藍的警察是怎麼回事吧?要是我去報告領事館……那誰也不會信我的話。”
“噢，所以你就跑了嗎?”我捏緊了拳頭說。
“沒有，平格爾。我脫了衣服，跳進了水裡。就在海岸下頭，往那裡扔
過……”
“扔過羅爾斯的屍首嗎?”
“不對。扔過裝著石頭的口袋。我在水底下找到了那個深綠色的寶貝口
袋，那顏色簡直跟海草分不出來。從水裡出來以後，我想起了一位聰明的法
官，他有一個主意：要是沒發現屍首，那就未必是件兇殺案。所以我回家的
時候，已經完全放心了。你說奇怪不奇怪，那三間屋子裡都灑滿了血，簡直
像發生過三件兇殺案。哪間屋子的四邊牆壁跟頂棚、地板上都濺著血點。你
琢磨一下殺人的經過，那你就得認為：在這三間屋子裡，都有人砸碎過羅爾
斯的腦袋。我問問你，他既然在圖書室里受了致命傷，怎麼還能上書房裡跟
人打架?既然在書房裡讓人砸碎了腦袋，怎麼還能跑進樓梯旁邊的客廳，在
那兒第三次讓人殺死呢?我睡在書房下邊的屋子裡，怎麼什麼聲音都沒聽見
呢?”
----------------------- 頁面 150-----------------------
我不由得問道：“你懂得犯罪學嗎?”
汪道克聳聳肩。
“不……不懂。好好開動一下腦筋，我就琢磨出這件事的來龍去脈了。
我認為，血是故意灑的。因為羅爾斯的瓶子裡可能存著些血。本來，從牆上
刮下一點血跡，拿去化驗一下，用顯微鏡檢查檢查，就能查出那是什麼動物
的血，甚至能查出是什麼血型。可是我來不及幹這件事。我當時就想到，而
且覺得事情愈來愈清楚，這是羅爾斯自己……是，就是那麼回事，平格爾!
說這是羅爾斯幹的好事，是有根據的。不管是犯罪的人，還是陷害別人的人，
差不多都會留下自己幹過的勾當的痕跡。羅爾斯把血灑得太過火了。後來，
我在我的屋子旁邊找到兩根繩子 (它們顯然曾經用來系過一些很不值錢的東
西)的時候，我已經清清楚楚地知道這場謀財害命的劫案是假裝的了。
假裝羅爾斯讓人殺死，再把嫌疑扣到我的頭上，這對誰有好處呢?既然
殺了羅爾斯，幹嗎饒了我呢?既然能平安無事地弄走屍首，幹嗎不弄走搶到
手的東西?結論只有一個：羅爾斯想甩開我，把我交給警察，自己跟他舅舅
‘蛇教授’一起藏起來。所以，在那個時候，我應該去追羅爾斯，逃避警察
倒在其次了。
我上了樓，打算到洗澡房裡洗個澡，換身衣服。在那兒我看見羅爾斯忘
記拿走的一面小鏡子，一照……我不認得自己了。現在你來認一下，我倒是
像不像從前的汪道克?”
我同意說：“太不像了。”
汪道克傷心地搖搖頭：“根本不像。我從窗戶里看見街上遠遠的地方有
好些警察。要是羅爾斯存心整垮我，他可以打電話通知警察局長，對不對?
嗯，碰到這種事，不該左思右想，應該跑。正巧這個時候，平格爾，你朝花
園的鐵門走過來……”
“你這個混帳東西，太狡猾了，讓我上了你的當!”我想起那些不痛快
的事，不由打了個寒噤。
“不然我又怎麼辦呢?耍滑頭總是頂省事的辦法。我不該讓你看見我，
因為你不會認出我，跟你見面會耽誤我的事，那時候咱們倆，跟你說吧，誰
也跑不了啦。我尋思了一下，要是警察在房子裡光碰見你一個人，那你要證
明出事時你不在場，並不費什麼事。我承認這個計劃太魯莽了，可是如果你
碰到了麻煩，那可不是我的錯。報上登過審問卡爾涅洛的事情，非常仔細……
還有，平格爾，你知道是什麼事救了你?”