第94頁
把我抱怨死啦。後來總算在他的蛇窩裡找著他了。說實話，那地方可真叫人
討厭。你也知道，密爾洛司住在那裡，簡直就不出門，也不跟人來往。有一
趟他挎著個背包出去溜達。這可讓我來勁了，就遠遠地跟著他。可是你瞧，
平格爾，他竟跑到密林里去了，而且還跑進了一個鬧鼠疫的村子。算我走運，
防疫的哨兵截住我，把我哄了回來。我記得，那時候我心裡挺不是味兒。特
別不痛快的是，我想密爾洛司准死在村里了。後來碉堡里有個中士波洛報告
了一個可靠的消息，說有個肩膀上背著袋子的人打算從鬧鼠疫的村子裡闖出
來，哨兵朝天放了幾槍把他哄回去了，還用箭把一張字條射到他那裡，警告
他必須在那兒等死。”
汪道克說的像是真事，所以我沒打斷他的話。
“平格爾，現在你想想，當我裝成賣吉耳蛇的人到了蛇園子，看見密爾
洛司平安無事的時候，該有多麼奇怪。他吩咐他的助手麗茲小姐每條蛇給我
三元，並且叫我離開。那個麗茲(平格爾，你記得嗎，當時你還想巴結她呢)
跟我說： ‘吉耳蛇夠我們用到秋天的，您甭再費事了。’可是不管怎樣，我
總得監視密爾洛司的行動啊……唉，平格爾，你沒當過代辦人，想不到我這
種人有時候必須得三教九流門門精通!我在爪哇住過好些年，那時候我還是
個調皮搗蛋的孩子，我爹在那兒的植物園裡做事。平格爾，哪兒找這麼個大
自然的天堂啊!直到這會兒，我還想上那兒去。從前我和幾個跟我一樣胡鬧
的孩子挺會擺弄蛇，這本事我在仰光用上了。我想了個主意，從密爾洛司那
兒弄出蛇來，再賣給他。我想，這件買賣是光賺不賠的。可是在園子裡碰上
了你，這一來把我的計劃又打亂了。不過，你挺愛聽新鮮故事，還容易受別
人擺弄。所以我到底靠你的幫忙知道密爾洛司已經跟他外甥一塊走了。這件
事直到現在我還要謝謝你……”
我說：“不值一謝……那時候這件事把我弄得很不痛快，可是現在已經
無所謂了。你跟方塊A也幫過我的忙。”
“平格爾，那算不了什麼。以德報德嘛。把你從仰光送走的人就是我的
房東。這個人挺賣力氣。我從法院逃出來的時候，也是他把我藏起來的。不
過這話說得太遠了。我從你那兒知道了馬薩特藍，就去找羅爾斯。我琢磨從
他那兒準會打聽到密爾洛司的下落。像我這樣的代辦人是靠別人托咐辦事來
生活的。平格爾，要是件指望靠它吃飯的肥差使忽然從手裡溜掉了，可太讓
人不痛快了。而且我覺得，這件事也讓我丟了臉。道兒遠是難不住我的，墨
西哥的熱天氣更算不了什麼。我在馬薩特藍找著了羅爾斯的家。我到他那兒
低三下四地求他，他才留下我當個聽差的。從前我沒見過他，他長得一點都
不像他的舅舅。他的嗓子有毛病，所以老是嗯……嗯……地咳嗽。他抽的煙
是土耳其跟馬德拉斯的混合菸絲。我一聞那味兒就知道。羅爾斯對我提了兩
個條件：不許出門，也不許刮臉剃頭。你覺著奇怪麼?當時我也挺奇怪這種
怪主意。可是一個人如果有錢，還能給你事兒做，他要干點怪事也是應當的。
羅爾斯要我別刮臉，別剃頭，說是他想起的時候，他會親自給我刮臉剃頭。”
“嗯，嗯……”我一邊咳嗽，一邊想著杜比的情況，我問道，“還有，
----------------------- 頁面 149-----------------------
羅爾斯家裡連一面鏡子也沒有吧?”
汪道克眯起眼睛，懷疑地看著我。“你怎麼知道?不過這倒是實在的。
好吧，什麼條件我都答應了。我在那兒的日子過得滿舒服。飯菜是飯店給我
們送來的。我不喜歡吃墨西哥茶，什麼都用橄欖油煎。平格爾，我跟你起誓，
我真想謝謝老天爺，就這樣安安穩穩地過太平日子吧。每天我收拾完屋子，
熱好飯，吃飽了就往自己樓下那間屋裡一躺。你知道我那間屋子……”
我氣呼呼地回答道：“對，我知道得太清楚了。汪道克，別瞎支吾……”
“老天爺，我什麼都細細地告訴你了，怎麼還說我瞎支吾!羅爾斯整天
在樓上寫東西，我呢，你明白，該想法子知道他舅舅的消息，好去繼續了解
情況。羅爾斯挺不愛說話。我小心地跟他探聽過密爾洛司的事，留神過他來
往的信，可是……平格爾，都沒有結果!當然，他可以拿報上的GG來作秘
密通信，而且羅爾斯收到的也只有報紙。我關在家裡，一點自由也沒有。你
想，我連往信筒扔個明信片都不成，還能幹出什麼事呢!做了一個月的事，
我的硬鬍子長得老長，羅爾斯就給我剃了個頭。起先我還替我的耳朵擔心，
哪知道羅爾斯博士竟是個本事高強的理髮師，臉颳得很不錯。就這樣過了四
討厭。你也知道，密爾洛司住在那裡，簡直就不出門，也不跟人來往。有一
趟他挎著個背包出去溜達。這可讓我來勁了，就遠遠地跟著他。可是你瞧，
平格爾，他竟跑到密林里去了，而且還跑進了一個鬧鼠疫的村子。算我走運，
防疫的哨兵截住我，把我哄了回來。我記得，那時候我心裡挺不是味兒。特
別不痛快的是，我想密爾洛司准死在村里了。後來碉堡里有個中士波洛報告
了一個可靠的消息，說有個肩膀上背著袋子的人打算從鬧鼠疫的村子裡闖出
來，哨兵朝天放了幾槍把他哄回去了，還用箭把一張字條射到他那裡，警告
他必須在那兒等死。”
汪道克說的像是真事，所以我沒打斷他的話。
“平格爾，現在你想想，當我裝成賣吉耳蛇的人到了蛇園子，看見密爾
洛司平安無事的時候，該有多麼奇怪。他吩咐他的助手麗茲小姐每條蛇給我
三元，並且叫我離開。那個麗茲(平格爾，你記得嗎，當時你還想巴結她呢)
跟我說： ‘吉耳蛇夠我們用到秋天的，您甭再費事了。’可是不管怎樣，我
總得監視密爾洛司的行動啊……唉，平格爾，你沒當過代辦人，想不到我這
種人有時候必須得三教九流門門精通!我在爪哇住過好些年，那時候我還是
個調皮搗蛋的孩子，我爹在那兒的植物園裡做事。平格爾，哪兒找這麼個大
自然的天堂啊!直到這會兒，我還想上那兒去。從前我和幾個跟我一樣胡鬧
的孩子挺會擺弄蛇，這本事我在仰光用上了。我想了個主意，從密爾洛司那
兒弄出蛇來，再賣給他。我想，這件買賣是光賺不賠的。可是在園子裡碰上
了你，這一來把我的計劃又打亂了。不過，你挺愛聽新鮮故事，還容易受別
人擺弄。所以我到底靠你的幫忙知道密爾洛司已經跟他外甥一塊走了。這件
事直到現在我還要謝謝你……”
我說：“不值一謝……那時候這件事把我弄得很不痛快，可是現在已經
無所謂了。你跟方塊A也幫過我的忙。”
“平格爾，那算不了什麼。以德報德嘛。把你從仰光送走的人就是我的
房東。這個人挺賣力氣。我從法院逃出來的時候，也是他把我藏起來的。不
過這話說得太遠了。我從你那兒知道了馬薩特藍，就去找羅爾斯。我琢磨從
他那兒準會打聽到密爾洛司的下落。像我這樣的代辦人是靠別人托咐辦事來
生活的。平格爾，要是件指望靠它吃飯的肥差使忽然從手裡溜掉了，可太讓
人不痛快了。而且我覺得，這件事也讓我丟了臉。道兒遠是難不住我的，墨
西哥的熱天氣更算不了什麼。我在馬薩特藍找著了羅爾斯的家。我到他那兒
低三下四地求他，他才留下我當個聽差的。從前我沒見過他，他長得一點都
不像他的舅舅。他的嗓子有毛病，所以老是嗯……嗯……地咳嗽。他抽的煙
是土耳其跟馬德拉斯的混合菸絲。我一聞那味兒就知道。羅爾斯對我提了兩
個條件：不許出門，也不許刮臉剃頭。你覺著奇怪麼?當時我也挺奇怪這種
怪主意。可是一個人如果有錢，還能給你事兒做，他要干點怪事也是應當的。
羅爾斯要我別刮臉，別剃頭，說是他想起的時候，他會親自給我刮臉剃頭。”
“嗯，嗯……”我一邊咳嗽，一邊想著杜比的情況，我問道，“還有，
----------------------- 頁面 149-----------------------
羅爾斯家裡連一面鏡子也沒有吧?”
汪道克眯起眼睛，懷疑地看著我。“你怎麼知道?不過這倒是實在的。
好吧，什麼條件我都答應了。我在那兒的日子過得滿舒服。飯菜是飯店給我
們送來的。我不喜歡吃墨西哥茶，什麼都用橄欖油煎。平格爾，我跟你起誓，
我真想謝謝老天爺，就這樣安安穩穩地過太平日子吧。每天我收拾完屋子，
熱好飯，吃飽了就往自己樓下那間屋裡一躺。你知道我那間屋子……”
我氣呼呼地回答道：“對，我知道得太清楚了。汪道克，別瞎支吾……”
“老天爺，我什麼都細細地告訴你了，怎麼還說我瞎支吾!羅爾斯整天
在樓上寫東西，我呢，你明白，該想法子知道他舅舅的消息，好去繼續了解
情況。羅爾斯挺不愛說話。我小心地跟他探聽過密爾洛司的事，留神過他來
往的信，可是……平格爾，都沒有結果!當然，他可以拿報上的GG來作秘
密通信，而且羅爾斯收到的也只有報紙。我關在家裡，一點自由也沒有。你
想，我連往信筒扔個明信片都不成，還能幹出什麼事呢!做了一個月的事，
我的硬鬍子長得老長，羅爾斯就給我剃了個頭。起先我還替我的耳朵擔心，
哪知道羅爾斯博士竟是個本事高強的理髮師，臉颳得很不錯。就這樣過了四