第93頁
會在心裡默念的，無須乎旁人來代勞。”
肖司太太低聲說：“大夫，您太好了!”
弗利特大夫已經疲乏了。他一邊沉思著，一邊慢吞吞地走回家去，行醫
以來，他頭一次遇到這種奇怪的疾病。人的相貌各有不同，有的人翻鼻孔，
有的人長鼻子，有的人方下巴，有的人圓下巴，有的人低腦門，有的人高腦
門，誰也不把這些事放在心上。唯有在原未的相貌突然起了變化，翻鼻孔忽
然變成長鼻子，或是方下巴突然變成圓下巴的時候，這才會使人感到不安，
難道人的面部輪廓在漫長歲月中就不發生變化嗎?難道現在在歐爾菲老頭的
身上，還能認出三十年前訪問弗利特的那個年輕藥劑師嗎?再說，誰能從現
在這位肥頭胖耳、皮膚鬆弛、深紅鼻子上面點綴著青藍色小血管的弗利特大
夫身上，認出那個年輕大學生弗利特來嗎?然而這還是那個弗利特啊。
最後，弗利特得出一個結論：“可見，所謂‘突然’只是時間的作用而
① 公元前三四百年時期希臘的傑出醫學家和自然科學家。古代醫學的創始人。——譯者
----------------------- 頁面 147-----------------------
已。”
四
這些事情是我在“長鼻子”礦井裡徘徊的那天，在埃紹夫發生的。
現在我站在捕鳥人的面前。
“是汪道克嗎?”我向道，我捏緊的拳頭鬆開了。
這事太稀奇了，太難讓人相信了。可是捕鳥人對我提起我們在“蛇教授”
園子裡和在仰光法院中見面時的許多詳細情形，所以再沒有懷疑的餘地了。
對，這是汪道克!他的身量變矮了，可是仔細看看他的模樣，聽聽他的說話，
還是能找出一些和當初在貝爾港輸給我一塊錢的那個人相似的地方。
我聽完捕鳥人的話，低聲說：“汪道克，你變得太厲害了。可是你還是
個壞蛋。你不但偷東西，還把羅爾斯博士害死了……”
“別說了，平格爾，”汪道克認真地回答道。
“住嘴!為了你，我差點坐上電椅。現在你又跑到這兒來了，你這個偷
蛇賊，你就是那個土匪卡爾涅洛吧?”
汪道克打斷了我的話。“平格爾，別急。我不是卡爾涅洛，也沒害死過
羅爾斯。你問的話和你的疑心都很有道理。我也想把那些讓我跟你變得這麼
厲害的事情搞個水落石出。所以咱們別垂頭喪氣，要打點精神。老朋友，咱
們坐下來談談吧。”
我們坐在一個墳墓旁邊的長凳上，汪道克開始說他的經過事實。
“平格爾，我把事情都但白地告訴你，希望你也把事情都坦白地告訴我。
這對咱們倆都有好處。你聽我說，有家製造跟販賣藥品的公司委託我調查一
個密爾洛司教授的下落，監視他的行動。我想，那家公司大概是怕承包了供
應新鮮蛇毒這種原料的密爾洛司欺騙他們。委託費給得很大方，條件是我得
每星期準時寄給他們一份報告。我盡心盡意地辦著這件事。我在紐約找到了
密爾洛司，當時他正忙著跟一家頂大的進口公司進行談判。一步不離地監視
他是我的責任，所以他到貝爾港，我也跟著他到了貝爾港。那一天，密爾洛
司突然心血來潮想去洗海水澡。我正看著他往海浪里鑽去，忽然來了個身體
挺棒的青年，坐到我跟前，打攪了我監視密爾洛司的工作。”
我不由脫口問道：“那就是我吧?”
汪道克回答：“平格爾，你猜得太對了。可是你的脾氣倔得夠瞧的。你
吹牛說你會花樣跳水，所以我只好把你趕到跳台上，讓你出一下丑。”
“汪道克，我還是跳了。結果你輸了……”
他笑了笑：“拿著你這一塊錢吧。這張票子在我的背心口袋放了三年啦。
你這一跳，平格爾，可把我的事情槁糟了。你引起了海濱浴場上一陣騷亂。
我看見克利浦斯抓住了你。後來我又在 ‘圓形角斗場’門口的GG上看見了
你的照片。那時候我想，你可不是個在海濱浴場上假裝糊塗的人。可是頂要
緊的是，密爾洛司再也沒有從海里出來……”
“他讓我救起來了，”我神氣十足他說道，同時把那張破爛的一元紙幣
放進口袋。
江道克驚訝地問：“什麼?”
我說：“是啊。即使為了讓您高興高興，我也得從那個跳台上跳下去啊!
何況下邊有人正往海底沉下去，我得把他救上來。”
----------------------- 頁面 148-----------------------
“後來呢?”
“我抓住了他的頭髮。來了一條汽般，把他送走了。”
汪道克露出不滿意的神色說：“你這事搞得太不對頭了。密爾洛司的衣
服在小屋裡放了不少時候，後來警察才把它拿走。你知道嗎，我在陳屍所里
沒找著密爾洛司的屍首。他要是淹死了，就會送到那兒。當時公司里的人可
肖司太太低聲說：“大夫，您太好了!”
弗利特大夫已經疲乏了。他一邊沉思著，一邊慢吞吞地走回家去，行醫
以來，他頭一次遇到這種奇怪的疾病。人的相貌各有不同，有的人翻鼻孔，
有的人長鼻子，有的人方下巴，有的人圓下巴，有的人低腦門，有的人高腦
門，誰也不把這些事放在心上。唯有在原未的相貌突然起了變化，翻鼻孔忽
然變成長鼻子，或是方下巴突然變成圓下巴的時候，這才會使人感到不安，
難道人的面部輪廓在漫長歲月中就不發生變化嗎?難道現在在歐爾菲老頭的
身上，還能認出三十年前訪問弗利特的那個年輕藥劑師嗎?再說，誰能從現
在這位肥頭胖耳、皮膚鬆弛、深紅鼻子上面點綴著青藍色小血管的弗利特大
夫身上，認出那個年輕大學生弗利特來嗎?然而這還是那個弗利特啊。
最後，弗利特得出一個結論：“可見，所謂‘突然’只是時間的作用而
① 公元前三四百年時期希臘的傑出醫學家和自然科學家。古代醫學的創始人。——譯者
----------------------- 頁面 147-----------------------
已。”
四
這些事情是我在“長鼻子”礦井裡徘徊的那天，在埃紹夫發生的。
現在我站在捕鳥人的面前。
“是汪道克嗎?”我向道，我捏緊的拳頭鬆開了。
這事太稀奇了，太難讓人相信了。可是捕鳥人對我提起我們在“蛇教授”
園子裡和在仰光法院中見面時的許多詳細情形，所以再沒有懷疑的餘地了。
對，這是汪道克!他的身量變矮了，可是仔細看看他的模樣，聽聽他的說話，
還是能找出一些和當初在貝爾港輸給我一塊錢的那個人相似的地方。
我聽完捕鳥人的話，低聲說：“汪道克，你變得太厲害了。可是你還是
個壞蛋。你不但偷東西，還把羅爾斯博士害死了……”
“別說了，平格爾，”汪道克認真地回答道。
“住嘴!為了你，我差點坐上電椅。現在你又跑到這兒來了，你這個偷
蛇賊，你就是那個土匪卡爾涅洛吧?”
汪道克打斷了我的話。“平格爾，別急。我不是卡爾涅洛，也沒害死過
羅爾斯。你問的話和你的疑心都很有道理。我也想把那些讓我跟你變得這麼
厲害的事情搞個水落石出。所以咱們別垂頭喪氣，要打點精神。老朋友，咱
們坐下來談談吧。”
我們坐在一個墳墓旁邊的長凳上，汪道克開始說他的經過事實。
“平格爾，我把事情都但白地告訴你，希望你也把事情都坦白地告訴我。
這對咱們倆都有好處。你聽我說，有家製造跟販賣藥品的公司委託我調查一
個密爾洛司教授的下落，監視他的行動。我想，那家公司大概是怕承包了供
應新鮮蛇毒這種原料的密爾洛司欺騙他們。委託費給得很大方，條件是我得
每星期準時寄給他們一份報告。我盡心盡意地辦著這件事。我在紐約找到了
密爾洛司，當時他正忙著跟一家頂大的進口公司進行談判。一步不離地監視
他是我的責任，所以他到貝爾港，我也跟著他到了貝爾港。那一天，密爾洛
司突然心血來潮想去洗海水澡。我正看著他往海浪里鑽去，忽然來了個身體
挺棒的青年，坐到我跟前，打攪了我監視密爾洛司的工作。”
我不由脫口問道：“那就是我吧?”
汪道克回答：“平格爾，你猜得太對了。可是你的脾氣倔得夠瞧的。你
吹牛說你會花樣跳水，所以我只好把你趕到跳台上，讓你出一下丑。”
“汪道克，我還是跳了。結果你輸了……”
他笑了笑：“拿著你這一塊錢吧。這張票子在我的背心口袋放了三年啦。
你這一跳，平格爾，可把我的事情槁糟了。你引起了海濱浴場上一陣騷亂。
我看見克利浦斯抓住了你。後來我又在 ‘圓形角斗場’門口的GG上看見了
你的照片。那時候我想，你可不是個在海濱浴場上假裝糊塗的人。可是頂要
緊的是，密爾洛司再也沒有從海里出來……”
“他讓我救起來了，”我神氣十足他說道，同時把那張破爛的一元紙幣
放進口袋。
江道克驚訝地問：“什麼?”
我說：“是啊。即使為了讓您高興高興，我也得從那個跳台上跳下去啊!
何況下邊有人正往海底沉下去，我得把他救上來。”
----------------------- 頁面 148-----------------------
“後來呢?”
“我抓住了他的頭髮。來了一條汽般，把他送走了。”
汪道克露出不滿意的神色說：“你這事搞得太不對頭了。密爾洛司的衣
服在小屋裡放了不少時候，後來警察才把它拿走。你知道嗎，我在陳屍所里
沒找著密爾洛司的屍首。他要是淹死了，就會送到那兒。當時公司里的人可