第92頁
料這些女教友聽說我生病，帶著聖經和禮物突然闖了來。幫幫忙吧，大夫!
我看慣了從前的臉，我的教友也都看慣了。他們不習慣聽一個不認識的人講
道。我懂得他們的心理，希望您也能懂得我的心理。”
弗利特大夫說：“我要知道真實的情況。您能把這……變臉的事的來龍
去脈說給我聽聽嗎?”
那米利想了想。
“我也弄不明白……昨天……昨天發生過什麼事?跟平常一樣啊。不
過，等等，大夫……不，這只能是個夢……”
弗利特大夫吩咐道：“那就說說這個夢吧!”
那米利說道：“昨天我的女官家肖司太太到胡爾市看親戚去了。晚飯前，
我一直讀者布道文來消磨時間。吃過晚飯，我拿著書來到這兒，打開了窗戶。”
說話的時候，那利米拉開了天鵝絨窗簾，“您瞧，這個窗戶朝著花園。前邊
① ①
是槌球場，右邊是薔蔽花圃。左邊是一棵老椈樹 ，它的一很大樹權橫在窗
前。我念完《論生活的甜蜜》這篇布道文，脫了衣服，關上燈。只有教堂旁
邊的燈光反射到這兒。就是這樣……”耶利米閉了燈。這時臥室里只有床頭
小燈的亮光和窗外照進來的一條光線，“我迷迷糊糊地覺得，我的臉朝著窗
戶躺在床上睡了一個多鐘頭。突然間，我被一種奇怪的泊們的聲音驚醒了，
好像有個小動物在喝什麼東西。我睜開眼睛，看見一隻小狗在窗台上跑。我
覺得好像是它把玻璃杯子碰了一下，弄得杯子裡頭的匙子噹啷地響了一聲。
這個聲音我記得很清楚，我正在想：這隻小狗怎麼會從椈樹的樹權爬進窗戶
里來呢?這時它忽然回頭朝著我喵地哀叫了一聲……”
大夫糾正道：“您是說汪地叫了一聲吧?”
“不是，弗利特，不是!這個夢頂奇怪的，就是這隻小狗像貓那樣瞄瞄
地叫，接著就跑了。”
弗利特問道：“後來怎麼著呢?”
“我心跳得厲害。不知道為什麼，這個夢把我弄得心慌意亂。我走到窗
戶跟前。一切都寂靜無聲，就是椈樹的樹枝有點擺動。”
“後來您怎麼著了?”
“後來嗎?我不是說了，我有點心慌，就一口氣喝了一杯水。”
② 動物的一種病毒性傳染病，患病的主要是牛、豬、羊。人也能受到傳染。病畜的口腔和蹄部發生糜爛，
乳房也往往受到侵害。這種傳染病給人類帶來的經濟損失很大。——譯者
① 一種用木槌打木球的球類運動，在長8—10 米、寬3 米的平地上進行。——譯者
① 一種落葉喬木。高數十尺。樹皮白色，樹葉卵形，果實是堅果。木材可作器具，種子可以食用。——譯
者
----------------------- 頁面 146-----------------------
“就是放在窗台上的那杯嗎?”
“是啊。怎麼樣?”
“沒什麼。請原諒，我打斷了您的話，”弗利特大夫說，“水是什麼味
兒?”
“普普通通，一點味兒也沒有。我不喝生水。肖司太太非要我喝開水不
可。後來我關上窗戶，放下窗簾，就睡了。”
“就是這些嗎?”弗利特大夫低聲問道。
這時門外有女人說話聲音。那利米驚慌失措地低聲說：
“不好了，她來了!”
大夫露出惶惑不解的神色。
“誰?”
那利米急得像個熱鍋上的螞蟻，拼命搖著手，說道：
“肖司太太。大概麥可打電報告訴她說我病了，所以她趕回來了。弗
利特老兄，千萬勞駕把燈關了。”
那利米在昏暗中趕緊躺回床上。門上咯咯咯地響起了用拳頭使勁砸門的
聲音。弗利特大夫正在臥室里摸索著他的手提包，因為忘了把手提包擺到什
麼地方了。
那利米一面在褥於上翻身，一面哼哼卿卿他說道：“好，我已經用被子
把頭蒙好。開開門，讓肖司太太進來吧。我的臉有希望恢復原來樣子嗎?”
弗利特大夫找到了手提包。
他興致勃勃地回答道：“院長，飲食、生活制度、藥物，這三件治病的
①
法寶從希波克拉底 的時候起還沒有一次不靈驗。”大夫擰了一下門上的鑰
匙，“請進，肖司太太。”
那利米的女管家像陣風似的沖了進來，連掛著面紗的旅行帽子也沒有
摘。
“出了什麼了不起的事!?你們幹嗎鎖著門!?”
弗利特大夫非常沉著地回答道：“耶利米院長工作得太疲乏了。他正在
研究一些很重要的道德的和哲學的問題，需要任何人都不來打攪他。是的，
連肖司太太您也不能例外。我們到書房去吧。我要開個藥方。請照著我的指
示去做。並且請您保持靜默，不要說話。至於析禱文，院長背都背得出，他
我看慣了從前的臉，我的教友也都看慣了。他們不習慣聽一個不認識的人講
道。我懂得他們的心理，希望您也能懂得我的心理。”
弗利特大夫說：“我要知道真實的情況。您能把這……變臉的事的來龍
去脈說給我聽聽嗎?”
那米利想了想。
“我也弄不明白……昨天……昨天發生過什麼事?跟平常一樣啊。不
過，等等，大夫……不，這只能是個夢……”
弗利特大夫吩咐道：“那就說說這個夢吧!”
那米利說道：“昨天我的女官家肖司太太到胡爾市看親戚去了。晚飯前，
我一直讀者布道文來消磨時間。吃過晚飯，我拿著書來到這兒，打開了窗戶。”
說話的時候，那利米拉開了天鵝絨窗簾，“您瞧，這個窗戶朝著花園。前邊
① ①
是槌球場，右邊是薔蔽花圃。左邊是一棵老椈樹 ，它的一很大樹權橫在窗
前。我念完《論生活的甜蜜》這篇布道文，脫了衣服，關上燈。只有教堂旁
邊的燈光反射到這兒。就是這樣……”耶利米閉了燈。這時臥室里只有床頭
小燈的亮光和窗外照進來的一條光線，“我迷迷糊糊地覺得，我的臉朝著窗
戶躺在床上睡了一個多鐘頭。突然間，我被一種奇怪的泊們的聲音驚醒了，
好像有個小動物在喝什麼東西。我睜開眼睛，看見一隻小狗在窗台上跑。我
覺得好像是它把玻璃杯子碰了一下，弄得杯子裡頭的匙子噹啷地響了一聲。
這個聲音我記得很清楚，我正在想：這隻小狗怎麼會從椈樹的樹權爬進窗戶
里來呢?這時它忽然回頭朝著我喵地哀叫了一聲……”
大夫糾正道：“您是說汪地叫了一聲吧?”
“不是，弗利特，不是!這個夢頂奇怪的，就是這隻小狗像貓那樣瞄瞄
地叫，接著就跑了。”
弗利特問道：“後來怎麼著呢?”
“我心跳得厲害。不知道為什麼，這個夢把我弄得心慌意亂。我走到窗
戶跟前。一切都寂靜無聲，就是椈樹的樹枝有點擺動。”
“後來您怎麼著了?”
“後來嗎?我不是說了，我有點心慌，就一口氣喝了一杯水。”
② 動物的一種病毒性傳染病，患病的主要是牛、豬、羊。人也能受到傳染。病畜的口腔和蹄部發生糜爛，
乳房也往往受到侵害。這種傳染病給人類帶來的經濟損失很大。——譯者
① 一種用木槌打木球的球類運動，在長8—10 米、寬3 米的平地上進行。——譯者
① 一種落葉喬木。高數十尺。樹皮白色，樹葉卵形，果實是堅果。木材可作器具，種子可以食用。——譯
者
----------------------- 頁面 146-----------------------
“就是放在窗台上的那杯嗎?”
“是啊。怎麼樣?”
“沒什麼。請原諒，我打斷了您的話，”弗利特大夫說，“水是什麼味
兒?”
“普普通通，一點味兒也沒有。我不喝生水。肖司太太非要我喝開水不
可。後來我關上窗戶，放下窗簾，就睡了。”
“就是這些嗎?”弗利特大夫低聲問道。
這時門外有女人說話聲音。那利米驚慌失措地低聲說：
“不好了，她來了!”
大夫露出惶惑不解的神色。
“誰?”
那利米急得像個熱鍋上的螞蟻，拼命搖著手，說道：
“肖司太太。大概麥可打電報告訴她說我病了，所以她趕回來了。弗
利特老兄，千萬勞駕把燈關了。”
那利米在昏暗中趕緊躺回床上。門上咯咯咯地響起了用拳頭使勁砸門的
聲音。弗利特大夫正在臥室里摸索著他的手提包，因為忘了把手提包擺到什
麼地方了。
那利米一面在褥於上翻身，一面哼哼卿卿他說道：“好，我已經用被子
把頭蒙好。開開門，讓肖司太太進來吧。我的臉有希望恢復原來樣子嗎?”
弗利特大夫找到了手提包。
他興致勃勃地回答道：“院長，飲食、生活制度、藥物，這三件治病的
①
法寶從希波克拉底 的時候起還沒有一次不靈驗。”大夫擰了一下門上的鑰
匙，“請進，肖司太太。”
那利米的女管家像陣風似的沖了進來，連掛著面紗的旅行帽子也沒有
摘。
“出了什麼了不起的事!?你們幹嗎鎖著門!?”
弗利特大夫非常沉著地回答道：“耶利米院長工作得太疲乏了。他正在
研究一些很重要的道德的和哲學的問題，需要任何人都不來打攪他。是的，
連肖司太太您也不能例外。我們到書房去吧。我要開個藥方。請照著我的指
示去做。並且請您保持靜默，不要說話。至於析禱文，院長背都背得出，他