第35頁
“不，謝謝你，我看到我的朋友轉過街角。多謝你，洛瑞瑪太太。再見。”
“再見，祝你好運，”老婦人說。
她坐車走了，安妮匆匆往前趕。
露達看見好友，滿面春風，接著又換上歉疚的表情。安妮逼問道：“露達，你是不是去看奧利佛太太了？”
“說真的我去了。”
“我正好逮到你。”
“我不知道你說‘逮到’是什麼意思。我們走下去坐公共汽車吧。你可能跟男朋友離開。我以為他至少會請你喝茶。”
安妮沉默一分鐘－－耳邊響起（德斯帕少校）的一句話：“我們能不能在途中接你的朋友，大家一起去喝茶？”
當時她匆匆回答，未加考慮：“多謝，不過我們得跟別人一起去喝茶。”
謊話－－而且是一句愚蠢的謊話。想到就說，未加思考。其實說一句“多謝，不過我的朋友得出去吃飯”也很簡單嘛。那樣依舊可以不要露達參加。
她不要露達作陪，真怪。她一定想獨占德斯帕。她忌妒露達。露達真伶俐，真會講話，充滿熱誠和活力。那天德斯帕似乎很欣賞露達。不過他來看的是她安妮？梅瑞迪斯呀。露達就是這樣。她不是故意的，可是她會害人退居配角地位。不，她絕不要露達參加。
但是她慌慌張張處理得太笨了。她若處理得好一點，現在也許跟德斯帕少校一起坐在他的俱樂部或其它地方喝茶了。
她很氣露達。露達討人厭。她去看奧利佛太太幹什麼？忍不住大聲說：“你為什麼去看奧利佛太太？”
“咦，她請我們去呀。”
“是的，可是我認為她不是真心的。我想她隨時都得說這種話。”
“她是真心的。她好親切呦－－再親切不過了。她送我一本她的作品。你看。”
露達炫耀對方的贈禮。
安妮多疑地說：“你們談什麼？沒談我吧？”
“聽聽這位姑娘多自負！”
“不，你有沒有談我？有沒有談到命案？”
“我們談她書中的案件。她正在寫一本書，書上的鼠尾草和洋蔥有毒。她好有人情味呦－－說寫作很辛苦，她常把情節搞混，我們喝不加糖的咖啡，吃塗奶油的烤麵包片，”露達得意洋洋把話說完。
然後她又說：“噢，安妮，你要喝下午茶。”
“不，我不要。我跟洛瑞瑪太太喝過了。”
“洛瑞瑪太太？莫非就是那個－－當時在場的太太？”
安妮點點頭。
“你在什麼地方碰見她？你去看她啦？”
“不，我在哈莉街碰見她。”
“她長得什麼樣子？”
安妮慢慢說：“我不知道。她－－怪怪的。跟那天晚上完全不一樣。”
“你還認為是她乾的？”露達問道。
安妮沉默一兩分鐘，然後說：“我不知道。我們別談那件事。我們別談那件事。露達！你知道我討厭談那些。”
“好吧，寶貝。律師如何？枯燥無味，一切將法規？”
“很機警。”
“聽來不錯嘛。”她等了一會才問道：“德斯帕少校如何？”
“非常和氣。”
“安妮，他愛上你了，我敢確定。”
“露達，別胡扯。”
“噢，你看好了。”
露達開始哼歌。她暗想：他當然會愛上她。安妮漂亮極了，只是有點缺乏生趣－－她永遠也不會跟他到處旅行。咦，她看到蛇一定會尖叫。男人都喜歡不相配的女人。
接著她大聲說：“那輛公車會載我去巴丁頓站。我們正好趕四點四十八分的火車。”
第十九章
會商白羅家的電話響了，線那頭傳來一陣規規矩矩的人聲。“我是奧康諾巡官。巴特探長問候你，請問赫邱里？白羅先生十一點三十分方不方便到蘇格蘭場來一趟？”
白羅給予肯定的答覆，奧康諾巡官就把電話給掛斷了。
白羅十一點三十分整在新蘇格蘭場的門口下了計程車－－立刻被奧利佛太太逮個正著。
“白羅先生。真棒！你肯不肯來救我？”
“夫人，十分樂意。我能幫你什麼忙呢？”
“替我付計程車錢。不知道怎麼回事，我帶的是出國裝外幣用的皮包，可是這個人不肯收法郎、里拉或馬克！”
白羅殷勤地掏出一點零錢來付帳，他和奧利佛太太一起走進大樓。
他們倆被迎進巴特探長的房間。探長坐在一張長几後面，顯得比平時更呆板。奧利佛太太低聲對白羅說：“簡直象一件現代雕刻物。”
巴特站起身，跟他們倆握手，大家一一坐下。
巴特說：“我認為該開個小會議了。你們一定想聽聽我的進展，我也想聽聽你們進行的成績。只等瑞斯上校來，就－－”此時們開了，上校走進來。
“巴特，抱歉我來遲了。你好，奧利佛太太。嗨，白羅先生。害你們等我，真抱歉。不過明天我要遠行，有很多事要料理。”
“再見，祝你好運，”老婦人說。
她坐車走了，安妮匆匆往前趕。
露達看見好友，滿面春風，接著又換上歉疚的表情。安妮逼問道：“露達，你是不是去看奧利佛太太了？”
“說真的我去了。”
“我正好逮到你。”
“我不知道你說‘逮到’是什麼意思。我們走下去坐公共汽車吧。你可能跟男朋友離開。我以為他至少會請你喝茶。”
安妮沉默一分鐘－－耳邊響起（德斯帕少校）的一句話：“我們能不能在途中接你的朋友，大家一起去喝茶？”
當時她匆匆回答，未加考慮：“多謝，不過我們得跟別人一起去喝茶。”
謊話－－而且是一句愚蠢的謊話。想到就說，未加思考。其實說一句“多謝，不過我的朋友得出去吃飯”也很簡單嘛。那樣依舊可以不要露達參加。
她不要露達作陪，真怪。她一定想獨占德斯帕。她忌妒露達。露達真伶俐，真會講話，充滿熱誠和活力。那天德斯帕似乎很欣賞露達。不過他來看的是她安妮？梅瑞迪斯呀。露達就是這樣。她不是故意的，可是她會害人退居配角地位。不，她絕不要露達參加。
但是她慌慌張張處理得太笨了。她若處理得好一點，現在也許跟德斯帕少校一起坐在他的俱樂部或其它地方喝茶了。
她很氣露達。露達討人厭。她去看奧利佛太太幹什麼？忍不住大聲說：“你為什麼去看奧利佛太太？”
“咦，她請我們去呀。”
“是的，可是我認為她不是真心的。我想她隨時都得說這種話。”
“她是真心的。她好親切呦－－再親切不過了。她送我一本她的作品。你看。”
露達炫耀對方的贈禮。
安妮多疑地說：“你們談什麼？沒談我吧？”
“聽聽這位姑娘多自負！”
“不，你有沒有談我？有沒有談到命案？”
“我們談她書中的案件。她正在寫一本書，書上的鼠尾草和洋蔥有毒。她好有人情味呦－－說寫作很辛苦，她常把情節搞混，我們喝不加糖的咖啡，吃塗奶油的烤麵包片，”露達得意洋洋把話說完。
然後她又說：“噢，安妮，你要喝下午茶。”
“不，我不要。我跟洛瑞瑪太太喝過了。”
“洛瑞瑪太太？莫非就是那個－－當時在場的太太？”
安妮點點頭。
“你在什麼地方碰見她？你去看她啦？”
“不，我在哈莉街碰見她。”
“她長得什麼樣子？”
安妮慢慢說：“我不知道。她－－怪怪的。跟那天晚上完全不一樣。”
“你還認為是她乾的？”露達問道。
安妮沉默一兩分鐘，然後說：“我不知道。我們別談那件事。我們別談那件事。露達！你知道我討厭談那些。”
“好吧，寶貝。律師如何？枯燥無味，一切將法規？”
“很機警。”
“聽來不錯嘛。”她等了一會才問道：“德斯帕少校如何？”
“非常和氣。”
“安妮，他愛上你了，我敢確定。”
“露達，別胡扯。”
“噢，你看好了。”
露達開始哼歌。她暗想：他當然會愛上她。安妮漂亮極了，只是有點缺乏生趣－－她永遠也不會跟他到處旅行。咦，她看到蛇一定會尖叫。男人都喜歡不相配的女人。
接著她大聲說：“那輛公車會載我去巴丁頓站。我們正好趕四點四十八分的火車。”
第十九章
會商白羅家的電話響了，線那頭傳來一陣規規矩矩的人聲。“我是奧康諾巡官。巴特探長問候你，請問赫邱里？白羅先生十一點三十分方不方便到蘇格蘭場來一趟？”
白羅給予肯定的答覆，奧康諾巡官就把電話給掛斷了。
白羅十一點三十分整在新蘇格蘭場的門口下了計程車－－立刻被奧利佛太太逮個正著。
“白羅先生。真棒！你肯不肯來救我？”
“夫人，十分樂意。我能幫你什麼忙呢？”
“替我付計程車錢。不知道怎麼回事，我帶的是出國裝外幣用的皮包，可是這個人不肯收法郎、里拉或馬克！”
白羅殷勤地掏出一點零錢來付帳，他和奧利佛太太一起走進大樓。
他們倆被迎進巴特探長的房間。探長坐在一張長几後面，顯得比平時更呆板。奧利佛太太低聲對白羅說：“簡直象一件現代雕刻物。”
巴特站起身，跟他們倆握手，大家一一坐下。
巴特說：“我認為該開個小會議了。你們一定想聽聽我的進展，我也想聽聽你們進行的成績。只等瑞斯上校來，就－－”此時們開了，上校走進來。
“巴特，抱歉我來遲了。你好，奧利佛太太。嗨，白羅先生。害你們等我，真抱歉。不過明天我要遠行，有很多事要料理。”