第34頁
這時候不加糖的咖啡和塗了奶油的熱麵包片送來了。露達象小孩子一般胃口大開。能跟名人親親密密共飲共食，她覺得好興奮。
吃喝完畢，她站起來說：“但願我沒過份打擾你工作。如果我寄一本你的作品過來，你介不介意－－我意思是說，你會不會覺得麻煩？你肯不肯替我簽個名？”
奧利佛太太笑出聲。“噢，我可以為你做更大的服務。”她打開房間另一端的柜子。“你喜歡哪一本？我自己相當喜歡《第二條金魚事件》。不象其它那麼嚇人。”
露達聽一位作家如此形容自己筆下的作品，有點震驚，連忙接受饋贈。奧利佛太太拿起書，翻開來，以花體字簽下名號，把書交給露達。
“喏。”
“多謝你。我此行很愉快。你真的不介意我來？”
“我要你來的，”奧利佛太太說。
她猶豫片刻又說：“你是好孩子，再見。好好照顧自己。”
客人走後，她關上門，自言自語說：“我為什麼說那句話呢？”
她搖搖頭，把頭髮弄亂，又回去處理主角史文？赫森和鼠尾草及洋蔥填料的情節。
第十八章
小茶會洛瑞瑪太太走出哈莉街的某一道們。她在台階頂端站了一分鐘，才慢慢往下走。
她臉上的表情很特別－－決心和猶豫互相交織。她略略垂下眉毛，似乎正專心想某一個問題。
這時候她瞥見安妮？梅瑞迪斯站在對面的人行道上。安妮仰視轉角的一大排公寓。
洛瑞瑪太太遲疑片刻，然後過街。“你好，梅瑞迪斯小姐。”
安妮嚇了一跳，轉過身子。“噢，你好。”
“還在倫敦？”洛瑞瑪太太說。
“不，我是今天才進城，辦點法律事務。”
她的眼睛仍然瞟向那一大排公寓。洛瑞瑪太太說：“有什麼問題嗎？”
安妮心虛得嚇一跳。
“問題？噢，沒有，哪會有什麼問題？”
“你好象有心事。”
“沒有－－噢，至少我有－－但是不重要，說來有點傻氣，”她略微笑出聲。
她繼續說：“我好象看見我的朋友－－跟我同住的女孩子－－進去那邊，不知道她有沒有去看奧利佛太太。”
“奧利佛太太住在那邊嗎？我不知道。”
“是的，天幾天她去看我們，把地址抄給我們，要我們來看她。不知道我看見的是不是露達。”
“你要不要上去看看？”
“不，我寧可別去。”
洛瑞瑪太太說：“來陪我喝茶吧。附近有一家店我很熟。”
安妮猶豫不決說：“你真客氣。”
她們並肩走下街道，拐進一條側街。到了一家小糕餅店，侍者端來茶和鬆餅。她們很少說話。兩個人都覺得對方沉默予人安祥感。
安妮突然問道：“奧利佛太太有沒有去看你？”
洛瑞瑪太太搖搖頭。
“除了白羅先生，沒有人來看過我。”
“我意思不是說－－”安妮說道。
“不是嗎？我以為你是哩，”洛瑞瑪太太說。
少女抬頭望－－目光靈敏又驚慌。她看到洛瑞瑪抬頭的某種表情，似乎安心不少。
她慢慢說：“他沒有去看我。”
接著停頓片刻。
安妮問道：“巴特探長有沒有去看你？”
“噢，有，當然，”洛瑞瑪太太說。
安妮猶豫道：“他問你哪一類的話？”
洛瑞瑪太太疲倦地嘆口氣。“我想是一般性的問題。例行的偵查。他很高興把公事辦完。”
“我猜每個人他都訪問到了。”
“我想是吧。”話題又中斷片刻。
安妮問道：“洛瑞瑪太太，你認為－－他們會查出是誰幹的嗎？”
她低頭望著盤子。她沒看見老婦人打量她下垂的腦袋時那種奇特的表情。
洛瑞瑪太太臉上又浮出剛才那種奇特的評估和同情的神色：“安妮？梅瑞迪斯，你今年幾歲？”
少女結結巴巴說：“我－－我？我二十五歲。”
洛瑞瑪太太說：“我六十三歲。”又緩緩說：“你還有大半輩子要過呢。”
安妮渾身發抖。她說：“說不定回家的路上我就會被公車壓死。”
“是的，這倒是真話。而我－－我可能不會。”
洛瑞瑪太太說話的樣子怪怪的。安妮駭然望著她。
洛瑞瑪太太又說：“人生是一椿難事。等你到了我這個年齡，你就知道了。活下去需要無盡的勇氣和耐心。到頭來人會自問‘值不值得？’”
安妮說：“噢，別這樣。”
洛瑞瑪太太笑起來，又恢復能幹的本色。
她說：“談人生憂鬱的一面有礙健康。”她叫女侍來算帳。
她們走到店門口，一輛計程車慢慢開過去，洛瑞瑪太開口叫車。
她問道：“我能不能載你一程？我要到公園南面。”
安妮的表情開朗起來。
吃喝完畢，她站起來說：“但願我沒過份打擾你工作。如果我寄一本你的作品過來，你介不介意－－我意思是說，你會不會覺得麻煩？你肯不肯替我簽個名？”
奧利佛太太笑出聲。“噢，我可以為你做更大的服務。”她打開房間另一端的柜子。“你喜歡哪一本？我自己相當喜歡《第二條金魚事件》。不象其它那麼嚇人。”
露達聽一位作家如此形容自己筆下的作品，有點震驚，連忙接受饋贈。奧利佛太太拿起書，翻開來，以花體字簽下名號，把書交給露達。
“喏。”
“多謝你。我此行很愉快。你真的不介意我來？”
“我要你來的，”奧利佛太太說。
她猶豫片刻又說：“你是好孩子，再見。好好照顧自己。”
客人走後，她關上門，自言自語說：“我為什麼說那句話呢？”
她搖搖頭，把頭髮弄亂，又回去處理主角史文？赫森和鼠尾草及洋蔥填料的情節。
第十八章
小茶會洛瑞瑪太太走出哈莉街的某一道們。她在台階頂端站了一分鐘，才慢慢往下走。
她臉上的表情很特別－－決心和猶豫互相交織。她略略垂下眉毛，似乎正專心想某一個問題。
這時候她瞥見安妮？梅瑞迪斯站在對面的人行道上。安妮仰視轉角的一大排公寓。
洛瑞瑪太太遲疑片刻，然後過街。“你好，梅瑞迪斯小姐。”
安妮嚇了一跳，轉過身子。“噢，你好。”
“還在倫敦？”洛瑞瑪太太說。
“不，我是今天才進城，辦點法律事務。”
她的眼睛仍然瞟向那一大排公寓。洛瑞瑪太太說：“有什麼問題嗎？”
安妮心虛得嚇一跳。
“問題？噢，沒有，哪會有什麼問題？”
“你好象有心事。”
“沒有－－噢，至少我有－－但是不重要，說來有點傻氣，”她略微笑出聲。
她繼續說：“我好象看見我的朋友－－跟我同住的女孩子－－進去那邊，不知道她有沒有去看奧利佛太太。”
“奧利佛太太住在那邊嗎？我不知道。”
“是的，天幾天她去看我們，把地址抄給我們，要我們來看她。不知道我看見的是不是露達。”
“你要不要上去看看？”
“不，我寧可別去。”
洛瑞瑪太太說：“來陪我喝茶吧。附近有一家店我很熟。”
安妮猶豫不決說：“你真客氣。”
她們並肩走下街道，拐進一條側街。到了一家小糕餅店，侍者端來茶和鬆餅。她們很少說話。兩個人都覺得對方沉默予人安祥感。
安妮突然問道：“奧利佛太太有沒有去看你？”
洛瑞瑪太太搖搖頭。
“除了白羅先生，沒有人來看過我。”
“我意思不是說－－”安妮說道。
“不是嗎？我以為你是哩，”洛瑞瑪太太說。
少女抬頭望－－目光靈敏又驚慌。她看到洛瑞瑪抬頭的某種表情，似乎安心不少。
她慢慢說：“他沒有去看我。”
接著停頓片刻。
安妮問道：“巴特探長有沒有去看你？”
“噢，有，當然，”洛瑞瑪太太說。
安妮猶豫道：“他問你哪一類的話？”
洛瑞瑪太太疲倦地嘆口氣。“我想是一般性的問題。例行的偵查。他很高興把公事辦完。”
“我猜每個人他都訪問到了。”
“我想是吧。”話題又中斷片刻。
安妮問道：“洛瑞瑪太太，你認為－－他們會查出是誰幹的嗎？”
她低頭望著盤子。她沒看見老婦人打量她下垂的腦袋時那種奇特的表情。
洛瑞瑪太太臉上又浮出剛才那種奇特的評估和同情的神色：“安妮？梅瑞迪斯，你今年幾歲？”
少女結結巴巴說：“我－－我？我二十五歲。”
洛瑞瑪太太說：“我六十三歲。”又緩緩說：“你還有大半輩子要過呢。”
安妮渾身發抖。她說：“說不定回家的路上我就會被公車壓死。”
“是的，這倒是真話。而我－－我可能不會。”
洛瑞瑪太太說話的樣子怪怪的。安妮駭然望著她。
洛瑞瑪太太又說：“人生是一椿難事。等你到了我這個年齡，你就知道了。活下去需要無盡的勇氣和耐心。到頭來人會自問‘值不值得？’”
安妮說：“噢，別這樣。”
洛瑞瑪太太笑起來，又恢復能幹的本色。
她說：“談人生憂鬱的一面有礙健康。”她叫女侍來算帳。
她們走到店門口，一輛計程車慢慢開過去，洛瑞瑪太開口叫車。
她問道：“我能不能載你一程？我要到公園南面。”
安妮的表情開朗起來。