第74頁
邦德的唯一機會就是從柯尼亞·莫索洛夫的手裡跑掉。
外邊走廊上發出了響聲。門開了，穿著上過漿的乾乾淨淨的護士服的護士滿面
春風地走了進來。“好的，”她輕快地說道，“我帶了消息。你們兩人很快都要離
開這裡。元首決定把你們帶出去。我是來通知你們的，你們在短短几小時以後就要
出發了。”她講的一口流利的英語，只有那麼一丁點兒口音。
“人質的時間，”邦德嘆了一口氣。
護士愉快地微笑了，她說是這樣的。
“我們怎麼走法?”邦德覺得多讓她談談話可能有用處，至少可以得到一點消
息。“雪地履帶車?BTR 型運輸車?是什麼呢?”
護士的嘴唇邊始終掛著微笑。“我會陪你們旅行的。你是安全健康的，邦德先
生，但是我們為英格伯小姐的腿擔憂。我想她願意別人叫她英格伯小姐。我必須陪
著她。我們都搭乘元首的私人飛機。”
“飛機?”邦德根本沒有想到他們有飛行設施。
“噢，是的，在樹林裡有一條跑道。即使在最惡劣的氣候它也清掃得乾乾淨淨
的。我們這裡有兩架輕型飛機——在冬天自然都安裝了滑雪板——還有一架元首專
用的噴氣座機，是用一架隱形隼式機改裝的，非常快，但是在什麼地方都可以著陸
……”
“那麼它在哪裡都能起飛嗎?”邦德想到了樹林裡的一片荒涼的冰雪景象。
“只要跑道清掃乾淨就行。”護士似乎漠不關心。“什麼也不用操心。
在他離開以前，我們會把噴燒破冰器派到碎石跑道上去清冰的。”她在門口停
了一下。“喂，你們還需要什麼嗎?”
“降落傘?”邦德建議道。
這一回，護士那滿面春風的表情消失了。“在出發前，你們兩人都能吃上一頓
飯。此刻我還有別的工作要做。”門關上了。他們聽見外面鎖孔里有一隻鑰匙轉動
的聲音。
“那麼，這就是結局了。”里夫克說，“如果你曾經想過將來，親愛的詹姆斯，
那麼對於我們來說，再也不會有小茅屋了，也不會有小茅屋門口的玫瑰花叢了。”
“我想過，里夫克。我從不放棄希望。”
“我了解我父親，他說不定會把我們從兩千英尺的高空扔下去。”
邦德哼一聲，“所以我一提到降落傘，護士就作出那種反應。”
“噓，”里夫克機警地發出聲音。“走廊里有人，在門外。”
邦德朝她看看。他什麼也沒有聽見，但是里夫克突然顯得警惕起來，甚至有點
神經緊張。邦德立即行動起來——他奇怪自己的四肢竟能這樣輕鬆而迅速地移動。
的確，這麼活動一下使他突然產生了一種新的警惕心。昏昏欲睡的感覺消失了，一
種意想不到的新的清醒狀態取而代之。邦德又一次罵起自己來，因為他認識到，他
破壞了一條基本規定：在向里夫克亂講一通時，沒有對房間作一次哪怕是最起碼的
反竊聽檢查。
邦德一躍而起，一點兒也不為自己赤身裸體而感覺難為情。他走到屋角的治療
桌那裡，抓起一隻杯，急忙回到床上。他低聲對里夫克說，“我隨時可以砸碎它。
碎玻璃砸在肉上能夠產生意料不到的效果。”
她點點頭，仍然在側著臉仔細傾聽。邦德還是什麼也聽不見。然後，門突然被
迅速地推開了，快得連邦德也沒料到，保拉·韋克進了屋子。
她悄無聲息地移動著——用邦德的女管家阿梅常用的說法——“像塗了潤滑油
的閃電。”在里夫克和邦德兩人都還沒有作出反應之前，她已經滑行到兩張病床中
間。邦德只看見他自己的P7 型自動手槍舉起了兩次，聽見玻璃破碎的聲音，保拉
已經飛快地用槍把砸了兩下，砸碎了兩盞床頭燈。
“什麼……?”邦德說，他意識到減少兩盞燈並沒有多少區別，因為室內主要
光源來自天花板上的條形燈。
“別作聲，”保拉告誡道，她半蹲著回到門口，手裡的P7 型手槍在兩張床上
轉了個圈子。她從門外拉進一個包裹，然後又把門關上，把它鎖好。“電子設備在
兩盞床頭燈的燈泡里，詹姆斯。你講的每一個字——你跟可愛的小里夫克的全部談
話——現在都已經被轉送到馮·格勒達伯爵那裡了。”
“可是……?”
“夠了。”P7 型手槍對準了里夫克，而不是邦德。保拉用腳把包裹推到邦德
的床前。“穿上它們。你暫時得當一下元首軍隊裡的軍官。”
邦德站起來打開了包裹。裡面是保溫內衣、長襪、厚套頭毛衫和一套灰色冬季
軍服罩衫和長褲、長統靴、手套和一頂毛皮軍帽。他開始迅速地穿上衣服。“這是
外邊走廊上發出了響聲。門開了，穿著上過漿的乾乾淨淨的護士服的護士滿面
春風地走了進來。“好的，”她輕快地說道，“我帶了消息。你們兩人很快都要離
開這裡。元首決定把你們帶出去。我是來通知你們的，你們在短短几小時以後就要
出發了。”她講的一口流利的英語，只有那麼一丁點兒口音。
“人質的時間，”邦德嘆了一口氣。
護士愉快地微笑了，她說是這樣的。
“我們怎麼走法?”邦德覺得多讓她談談話可能有用處，至少可以得到一點消
息。“雪地履帶車?BTR 型運輸車?是什麼呢?”
護士的嘴唇邊始終掛著微笑。“我會陪你們旅行的。你是安全健康的，邦德先
生，但是我們為英格伯小姐的腿擔憂。我想她願意別人叫她英格伯小姐。我必須陪
著她。我們都搭乘元首的私人飛機。”
“飛機?”邦德根本沒有想到他們有飛行設施。
“噢，是的，在樹林裡有一條跑道。即使在最惡劣的氣候它也清掃得乾乾淨淨
的。我們這裡有兩架輕型飛機——在冬天自然都安裝了滑雪板——還有一架元首專
用的噴氣座機，是用一架隱形隼式機改裝的，非常快，但是在什麼地方都可以著陸
……”
“那麼它在哪裡都能起飛嗎?”邦德想到了樹林裡的一片荒涼的冰雪景象。
“只要跑道清掃乾淨就行。”護士似乎漠不關心。“什麼也不用操心。
在他離開以前，我們會把噴燒破冰器派到碎石跑道上去清冰的。”她在門口停
了一下。“喂，你們還需要什麼嗎?”
“降落傘?”邦德建議道。
這一回，護士那滿面春風的表情消失了。“在出發前，你們兩人都能吃上一頓
飯。此刻我還有別的工作要做。”門關上了。他們聽見外面鎖孔里有一隻鑰匙轉動
的聲音。
“那麼，這就是結局了。”里夫克說，“如果你曾經想過將來，親愛的詹姆斯，
那麼對於我們來說，再也不會有小茅屋了，也不會有小茅屋門口的玫瑰花叢了。”
“我想過，里夫克。我從不放棄希望。”
“我了解我父親，他說不定會把我們從兩千英尺的高空扔下去。”
邦德哼一聲，“所以我一提到降落傘，護士就作出那種反應。”
“噓，”里夫克機警地發出聲音。“走廊里有人，在門外。”
邦德朝她看看。他什麼也沒有聽見，但是里夫克突然顯得警惕起來，甚至有點
神經緊張。邦德立即行動起來——他奇怪自己的四肢竟能這樣輕鬆而迅速地移動。
的確，這麼活動一下使他突然產生了一種新的警惕心。昏昏欲睡的感覺消失了，一
種意想不到的新的清醒狀態取而代之。邦德又一次罵起自己來，因為他認識到，他
破壞了一條基本規定：在向里夫克亂講一通時，沒有對房間作一次哪怕是最起碼的
反竊聽檢查。
邦德一躍而起，一點兒也不為自己赤身裸體而感覺難為情。他走到屋角的治療
桌那裡，抓起一隻杯，急忙回到床上。他低聲對里夫克說，“我隨時可以砸碎它。
碎玻璃砸在肉上能夠產生意料不到的效果。”
她點點頭，仍然在側著臉仔細傾聽。邦德還是什麼也聽不見。然後，門突然被
迅速地推開了，快得連邦德也沒料到，保拉·韋克進了屋子。
她悄無聲息地移動著——用邦德的女管家阿梅常用的說法——“像塗了潤滑油
的閃電。”在里夫克和邦德兩人都還沒有作出反應之前，她已經滑行到兩張病床中
間。邦德只看見他自己的P7 型自動手槍舉起了兩次，聽見玻璃破碎的聲音，保拉
已經飛快地用槍把砸了兩下，砸碎了兩盞床頭燈。
“什麼……?”邦德說，他意識到減少兩盞燈並沒有多少區別，因為室內主要
光源來自天花板上的條形燈。
“別作聲，”保拉告誡道，她半蹲著回到門口，手裡的P7 型手槍在兩張床上
轉了個圈子。她從門外拉進一個包裹，然後又把門關上，把它鎖好。“電子設備在
兩盞床頭燈的燈泡里，詹姆斯。你講的每一個字——你跟可愛的小里夫克的全部談
話——現在都已經被轉送到馮·格勒達伯爵那裡了。”
“可是……?”
“夠了。”P7 型手槍對準了里夫克，而不是邦德。保拉用腳把包裹推到邦德
的床前。“穿上它們。你暫時得當一下元首軍隊裡的軍官。”
邦德站起來打開了包裹。裡面是保溫內衣、長襪、厚套頭毛衫和一套灰色冬季
軍服罩衫和長褲、長統靴、手套和一頂毛皮軍帽。他開始迅速地穿上衣服。“這是