第72頁
是做了一個夢，但是他似乎又醒了一會兒，看見馮·格勒達站在床腳，那個高個子
男人陰險而虛情假意地微笑著。“好啦，邦德先生。我說過我們會從你身上得到我
們所需要的一切的。比麻醉劑和化學藥物還要有用。我相信我們沒有毀了你的性生
活能力。我想沒有。總之，謝謝你的情報。對我們很有幫助。”
邦德最終醒來時，大致上已經認定了這不是一個夢，因為馮·格勒達的形象是
那樣鮮明生動。不過，還有一些夢境，都夢見同一個人：夢見馮·格勒達穿著一身
掛滿各種榮譽勳章的納粹軍服，正在紐倫堡群眾大會上滔滔不絕。他的聲音里有一
種希特勒曾經施展過的魅力，吸引得群眾向他幾乎是歇斯底里地表示敬仰。
邦德在夢中仿佛聽見了長統靴跺在地上的聲音，還有軍樂，混雜著單調的讚美
歌吟誦聲和激昂的人聲。他終於渾身是汗地醒來了。這時，他完全明白了，M 是正
確的，馮·格勒達的話是當真的，他的威脅一點也不是裝腔作勢，他的理論一點也
不是空談。他的確能糾集起一支軍隊——許多人是從歐洲大城市，也可能是美洲大
城市的街頭招募來的，他會像希特勒做過的那樣，把他們組織進一個新的黨里來。
而這又會在一個接一個國家裡掀起國家社會主義的浪潮。
邦德深深吸了口氣，凝視著天花板。他在擔憂，不知道馮·格勒達的短短一番
話是不是一個夢。他一回憶起在冰水下所受的折磨，便不由感到全身被恐怖所包圍，
接著，恐怖消失了。他現在覺得好些了，只是腦子有點混亂，並且急著開始幹起來。
的確，他沒有什麼選擇餘地。如果不從馮·格勒達的迷宮裡找出一條路逃出去，就
得踏上無可避免的莫斯科之路，並且在他跟“斯莫施”的繼承人之間，作最後的攤
牌。
“你醒了嗎，詹姆斯?”
在醒來的最初幾秒鐘里，邦德忘記了房間裡的里夫克。他轉過頭微笑道，“男
女混合病房。他們還會想出些什麼花樣呢?”
她笑起來，腦袋俯向兩大塊吊在滑車上的石膏，那就是她的腿。“我們自己也
沒什麼辦法。真可惜。剛才我那討厭的父親來過了。”
這就證實了。馮·格勒達的話不是夢。邦德默默咒罵著。在沉進冰洞裡的痛苦
和昏亂之際，他到底告訴他們了多少?很難說。他迅速估計著一支奮不顧身的小組
闖進攝政公園樓房的可能性。其可能性大約只有八十分之一。
但是他們只要能打進去一個人就行了，那就會大大增加可能性，而且，如果他
已經告訴了他們，這會兒“納薩”一定對小組做完了情況介紹了。現在再警告M 都
已經太晚了。
“你看上去很發愁。他們對你做了什麼可怕的事，詹姆斯?”
“他們帶我到一個冬天的仙境去遊了一會兒泳，親愛的。也沒有什麼可怕的。
你呢?我看見發生的意外了。我們以為你被正規的救護車和警察送走了。我們顯然
錯了。”
“我正朝最後一個斜坡滑下來，心裡正想著再見到你。然後，砰——我就什麼
也不知道了。我醒來覺得腿很痛，父親站在我身邊。他身邊帶著那個女人。不過，
我想她不在這裡。但是他們的確辦起了一所像是醫院的機構。
我的兩腿都骨折了，還斷了兩根肋骨。他們給我打上石膏，帶我坐了很久的車，
我終於在這裡醒過來了。伯爵把這裡叫做他的指揮所，但是我不知道這是在哪裡。
護士們都和氣，但是什麼也不肯告訴我。”
“如果我的計算是正確的話……”邦德側轉了身子，這樣他就可以很方便地同
時跟里夫克說話而又可以瞧見她。在她眼圈裡有勞累的痕跡，腿上的石膏和牽引滑
車顯然也使她感到不舒適。“如果我是正確的，那麼我們是在一座大地堡里，離芬
蘭邊境東邊十到十五公里的地方。在俄國境內。”
“俄國?”里夫克張大了嘴，眼睛裡充滿了驚奇。
邦德點點頭。“你可愛的爸爸設下了一個大騙局。”他做了鬼臉，也表達出一
定的讚賞。“你得承認他的確聰明過人。我們到處尋找線索，他卻一直在最想不到
的地方——在蘇聯境內活動。”
里夫克輕聲笑了，笑聲帶著一點苦味。“他一向都很聰明。誰會想著到俄國去
找法西斯小組的總部呢?”
“完全對，”邦德沉默了一會兒。“你的腿怎麼樣?”
她舉起手做了個無可奈何的姿勢。“你自己也看得見。”
“他們還沒有給你進行治療嗎?讓你試著走路——哪怕是用拐杖或者齊默矯正
助行架?”
“你在開玩笑吧。我不太感覺疼痛。只不過很不舒適。為什麼?”
“這裡一定有一條離開這個地方的路。我不打算一個人走或者說把你留在這裡。”
男人陰險而虛情假意地微笑著。“好啦，邦德先生。我說過我們會從你身上得到我
們所需要的一切的。比麻醉劑和化學藥物還要有用。我相信我們沒有毀了你的性生
活能力。我想沒有。總之，謝謝你的情報。對我們很有幫助。”
邦德最終醒來時，大致上已經認定了這不是一個夢，因為馮·格勒達的形象是
那樣鮮明生動。不過，還有一些夢境，都夢見同一個人：夢見馮·格勒達穿著一身
掛滿各種榮譽勳章的納粹軍服，正在紐倫堡群眾大會上滔滔不絕。他的聲音里有一
種希特勒曾經施展過的魅力，吸引得群眾向他幾乎是歇斯底里地表示敬仰。
邦德在夢中仿佛聽見了長統靴跺在地上的聲音，還有軍樂，混雜著單調的讚美
歌吟誦聲和激昂的人聲。他終於渾身是汗地醒來了。這時，他完全明白了，M 是正
確的，馮·格勒達的話是當真的，他的威脅一點也不是裝腔作勢，他的理論一點也
不是空談。他的確能糾集起一支軍隊——許多人是從歐洲大城市，也可能是美洲大
城市的街頭招募來的，他會像希特勒做過的那樣，把他們組織進一個新的黨里來。
而這又會在一個接一個國家裡掀起國家社會主義的浪潮。
邦德深深吸了口氣，凝視著天花板。他在擔憂，不知道馮·格勒達的短短一番
話是不是一個夢。他一回憶起在冰水下所受的折磨，便不由感到全身被恐怖所包圍，
接著，恐怖消失了。他現在覺得好些了，只是腦子有點混亂，並且急著開始幹起來。
的確，他沒有什麼選擇餘地。如果不從馮·格勒達的迷宮裡找出一條路逃出去，就
得踏上無可避免的莫斯科之路，並且在他跟“斯莫施”的繼承人之間，作最後的攤
牌。
“你醒了嗎，詹姆斯?”
在醒來的最初幾秒鐘里，邦德忘記了房間裡的里夫克。他轉過頭微笑道，“男
女混合病房。他們還會想出些什麼花樣呢?”
她笑起來，腦袋俯向兩大塊吊在滑車上的石膏，那就是她的腿。“我們自己也
沒什麼辦法。真可惜。剛才我那討厭的父親來過了。”
這就證實了。馮·格勒達的話不是夢。邦德默默咒罵著。在沉進冰洞裡的痛苦
和昏亂之際，他到底告訴他們了多少?很難說。他迅速估計著一支奮不顧身的小組
闖進攝政公園樓房的可能性。其可能性大約只有八十分之一。
但是他們只要能打進去一個人就行了，那就會大大增加可能性，而且，如果他
已經告訴了他們，這會兒“納薩”一定對小組做完了情況介紹了。現在再警告M 都
已經太晚了。
“你看上去很發愁。他們對你做了什麼可怕的事，詹姆斯?”
“他們帶我到一個冬天的仙境去遊了一會兒泳，親愛的。也沒有什麼可怕的。
你呢?我看見發生的意外了。我們以為你被正規的救護車和警察送走了。我們顯然
錯了。”
“我正朝最後一個斜坡滑下來，心裡正想著再見到你。然後，砰——我就什麼
也不知道了。我醒來覺得腿很痛，父親站在我身邊。他身邊帶著那個女人。不過，
我想她不在這裡。但是他們的確辦起了一所像是醫院的機構。
我的兩腿都骨折了，還斷了兩根肋骨。他們給我打上石膏，帶我坐了很久的車，
我終於在這裡醒過來了。伯爵把這裡叫做他的指揮所，但是我不知道這是在哪裡。
護士們都和氣，但是什麼也不肯告訴我。”
“如果我的計算是正確的話……”邦德側轉了身子，這樣他就可以很方便地同
時跟里夫克說話而又可以瞧見她。在她眼圈裡有勞累的痕跡，腿上的石膏和牽引滑
車顯然也使她感到不舒適。“如果我是正確的，那麼我們是在一座大地堡里，離芬
蘭邊境東邊十到十五公里的地方。在俄國境內。”
“俄國?”里夫克張大了嘴，眼睛裡充滿了驚奇。
邦德點點頭。“你可愛的爸爸設下了一個大騙局。”他做了鬼臉，也表達出一
定的讚賞。“你得承認他的確聰明過人。我們到處尋找線索，他卻一直在最想不到
的地方——在蘇聯境內活動。”
里夫克輕聲笑了，笑聲帶著一點苦味。“他一向都很聰明。誰會想著到俄國去
找法西斯小組的總部呢?”
“完全對，”邦德沉默了一會兒。“你的腿怎麼樣?”
她舉起手做了個無可奈何的姿勢。“你自己也看得見。”
“他們還沒有給你進行治療嗎?讓你試著走路——哪怕是用拐杖或者齊默矯正
助行架?”
“你在開玩笑吧。我不太感覺疼痛。只不過很不舒適。為什麼?”
“這裡一定有一條離開這個地方的路。我不打算一個人走或者說把你留在這裡。”