第71頁
他在哪裡?”
我的情報機構總部。攝政公園附近的建築物。環球出口公司。他說出來了嗎?
沒有，他什麼也沒有說，哪怕這些詞句已經在他頭腦里清晰地顯示出來，幾乎呼之
欲出了。
夏天的青綠樹葉;夏天來了;輕鬆愉快的生活;夏天最後的玫瑰;風和日麗的
小陽春……
毒蛇在抽打他的頭腦，然後是那些詞句：邦德的聲音高聲說道——“沒有囚犯。
我不知道什麼囚……”
冰層在他四周裂開了，火紅滾燙的、眩目的液體，然後，他的身體又有了感覺
：極度的痛苦。拉出冰水了。晃來晃去，濕淋淋的，大口喘著氣。他身體的每一寸
地方都被撕成了一片片。頭腦里終於弄明白了痛苦的真正來源。寒冷。徹骨嚴寒。
慢慢地凍死。
陽光使他眼花繚亂。邦德熱得汗如雨下，汗水流下他的額頭，流進了他的眼睛。
他張不開眼睛了，他明白，自己一定喝醉了。酩酊大醉。怎麼會酩酊大醉呢?一文
錢大醉，兩文錢爛醉。失去了平衡。笑聲：邦德的笑聲。平時他不輕易喝醉，但這
次不同。醉得像……醉得像在……在什麼日子?像在七月四日一樣?至少醉得高興。
讓人們從我身邊走過去吧。神志不清……無憂無慮……一片黑暗。天哪，他要昏過
去了。要嘔吐了。不，他非常舒暢，不想嘔吐。幸福……非常快樂……黑暗又涌過
來了，把他包圍了。在黑夜吞沒他以前，再讓他嘗嘗真正的滋味。徹骨嚴寒。
“詹姆斯……詹姆斯。”聲音很熟悉。很遠很遠，從另一個星球上傳來。
“詹姆斯……”一個女人的聲音。
於是他認出了這個聲音。
溫暖。他躺著，身上是暖和的。一張床?這是一張床?
邦德想動一動，那聲音又在重複他的名字。是的，他被裹在毯子裡，躺在一張
床上。屋裡很暖和。
“詹姆斯。”
邦德小心翼翼地睜開了眼睛——眼皮被刺痛了。然後他緩慢地動了動，因為每
一個動作都很疼痛。最後，他的頭朝聲音的方向轉過去。他的眼睛費了幾秒鐘才看
得清楚東西。
“噢，詹姆斯，你沒事了。他們給你作了人工呼吸了。我已經按了鈴。
他們說你一醒來就馬上叫人來。”這間屋子跟醫院病房沒什麼不一樣，只是沒
有窗子。里夫克·英格伯躺在另一張病床上，她的兩條腿都打了石膏，用牽引器吊
了起來。她容光煥發，滿臉高興的神情。
接著，噩夢回來了，邦德想起了他的經歷。他閉上眼睛，眼前只有那塊黑暗寒
冷的冰水的圓眼睛。他動了一下手腕，又一次感覺到深深卡進肉里的鋼製手銬所造
成的疼痛。
“里夫克，”他勉強說道，但是還有一些魔鬼在困擾著他的頭腦。他是不是告
訴了他們?他對他們講了什麼?他記得那些問題，但是記不得自己的回答。他的腦
海里掠過一片夏天的風景——青草、乾草、橡樹、遠方蜜蜂的嗡嗡聲。
“喝吧，邦德先生。”他以前沒見過這個姑娘，但是她穿的是一套整整齊齊的
護士服，正把一杯熱氣騰騰的飲料送到他的唇邊。“牛肉茶。是熱的，但是你必須
喝熱的。你會好起來的。現在，什麼也不用發愁了。”
邦德斜靠在枕頭上，他無力反抗，也不想反抗。喝下第一口牛肉茶，就使他回
到了許多年以前。牛肉茶的味道使他回憶起遙遠的過去——就像一支樂曲勾起久已
遺忘的記憶一樣。
邦德想起了久已遺忘的童年：學校隔離病房裡的潔淨氣味，家鄉在冬天裡發生
的幾次流行性感冒。
他又喝了幾口，覺得熱氣瀰漫到了他的胃裡。體內熱了起來，恐怖感也回來了
：那座冰下地牢，他被浸進冰水裡時那凍徹骨髓的寒冷。
他講出來了嗎?邦德絞盡腦汁，也記不起了。在一幅幅殘酷的邪惡的拷問場面
中間，他一點兒也想不起在他和拷問者之間所發生的其他事情了。
他苦惱地看了里夫克一眼。她正在注視著他，眼光溫柔而親切，就像那個清晨，
在滑雪坡上發生爆炸以前。
她的嘴唇無聲地蠕動著，但邦德很容易地看出，她正在說，“詹姆斯，我愛你。”
他微笑著向她點點頭，這時，護士把盛牛肉茶的杯子斜了過來，好讓他再喝一
些。
他還活著。里夫克在這裡。只要他還活著，就有機會制止國社黨行動軍，把他
們的元首和他的“新世界”從地圖上清掃掉。
16同謀犯
喝完牛肉茶，打了一針以後，護士提到凍傷。“不要緊的，”她說道，“過幾
個小時你就會沒事了。”
邦德朝里夫克看看，想說點什麼，但是一會兒就睡著了，後來，他不明白是不
我的情報機構總部。攝政公園附近的建築物。環球出口公司。他說出來了嗎?
沒有，他什麼也沒有說，哪怕這些詞句已經在他頭腦里清晰地顯示出來，幾乎呼之
欲出了。
夏天的青綠樹葉;夏天來了;輕鬆愉快的生活;夏天最後的玫瑰;風和日麗的
小陽春……
毒蛇在抽打他的頭腦，然後是那些詞句：邦德的聲音高聲說道——“沒有囚犯。
我不知道什麼囚……”
冰層在他四周裂開了，火紅滾燙的、眩目的液體，然後，他的身體又有了感覺
：極度的痛苦。拉出冰水了。晃來晃去，濕淋淋的，大口喘著氣。他身體的每一寸
地方都被撕成了一片片。頭腦里終於弄明白了痛苦的真正來源。寒冷。徹骨嚴寒。
慢慢地凍死。
陽光使他眼花繚亂。邦德熱得汗如雨下，汗水流下他的額頭，流進了他的眼睛。
他張不開眼睛了，他明白，自己一定喝醉了。酩酊大醉。怎麼會酩酊大醉呢?一文
錢大醉，兩文錢爛醉。失去了平衡。笑聲：邦德的笑聲。平時他不輕易喝醉，但這
次不同。醉得像……醉得像在……在什麼日子?像在七月四日一樣?至少醉得高興。
讓人們從我身邊走過去吧。神志不清……無憂無慮……一片黑暗。天哪，他要昏過
去了。要嘔吐了。不，他非常舒暢，不想嘔吐。幸福……非常快樂……黑暗又涌過
來了，把他包圍了。在黑夜吞沒他以前，再讓他嘗嘗真正的滋味。徹骨嚴寒。
“詹姆斯……詹姆斯。”聲音很熟悉。很遠很遠，從另一個星球上傳來。
“詹姆斯……”一個女人的聲音。
於是他認出了這個聲音。
溫暖。他躺著，身上是暖和的。一張床?這是一張床?
邦德想動一動，那聲音又在重複他的名字。是的，他被裹在毯子裡，躺在一張
床上。屋裡很暖和。
“詹姆斯。”
邦德小心翼翼地睜開了眼睛——眼皮被刺痛了。然後他緩慢地動了動，因為每
一個動作都很疼痛。最後，他的頭朝聲音的方向轉過去。他的眼睛費了幾秒鐘才看
得清楚東西。
“噢，詹姆斯，你沒事了。他們給你作了人工呼吸了。我已經按了鈴。
他們說你一醒來就馬上叫人來。”這間屋子跟醫院病房沒什麼不一樣，只是沒
有窗子。里夫克·英格伯躺在另一張病床上，她的兩條腿都打了石膏，用牽引器吊
了起來。她容光煥發，滿臉高興的神情。
接著，噩夢回來了，邦德想起了他的經歷。他閉上眼睛，眼前只有那塊黑暗寒
冷的冰水的圓眼睛。他動了一下手腕，又一次感覺到深深卡進肉里的鋼製手銬所造
成的疼痛。
“里夫克，”他勉強說道，但是還有一些魔鬼在困擾著他的頭腦。他是不是告
訴了他們?他對他們講了什麼?他記得那些問題，但是記不得自己的回答。他的腦
海里掠過一片夏天的風景——青草、乾草、橡樹、遠方蜜蜂的嗡嗡聲。
“喝吧，邦德先生。”他以前沒見過這個姑娘，但是她穿的是一套整整齊齊的
護士服，正把一杯熱氣騰騰的飲料送到他的唇邊。“牛肉茶。是熱的，但是你必須
喝熱的。你會好起來的。現在，什麼也不用發愁了。”
邦德斜靠在枕頭上，他無力反抗，也不想反抗。喝下第一口牛肉茶，就使他回
到了許多年以前。牛肉茶的味道使他回憶起遙遠的過去——就像一支樂曲勾起久已
遺忘的記憶一樣。
邦德想起了久已遺忘的童年：學校隔離病房裡的潔淨氣味，家鄉在冬天裡發生
的幾次流行性感冒。
他又喝了幾口，覺得熱氣瀰漫到了他的胃裡。體內熱了起來，恐怖感也回來了
：那座冰下地牢，他被浸進冰水裡時那凍徹骨髓的寒冷。
他講出來了嗎?邦德絞盡腦汁，也記不起了。在一幅幅殘酷的邪惡的拷問場面
中間，他一點兒也想不起在他和拷問者之間所發生的其他事情了。
他苦惱地看了里夫克一眼。她正在注視著他，眼光溫柔而親切，就像那個清晨，
在滑雪坡上發生爆炸以前。
她的嘴唇無聲地蠕動著，但邦德很容易地看出，她正在說，“詹姆斯，我愛你。”
他微笑著向她點點頭，這時，護士把盛牛肉茶的杯子斜了過來，好讓他再喝一
些。
他還活著。里夫克在這裡。只要他還活著，就有機會制止國社黨行動軍，把他
們的元首和他的“新世界”從地圖上清掃掉。
16同謀犯
喝完牛肉茶，打了一針以後，護士提到凍傷。“不要緊的，”她說道，“過幾
個小時你就會沒事了。”
邦德朝里夫克看看，想說點什麼，但是一會兒就睡著了，後來，他不明白是不