第75頁
[7]丁：遭逢。
[8]白歆仁：為穆儒丐友人烏澤聲在小說中的化名，詳情另述。
[9]萬壽山：燕山余脈，頤和園內，昆明湖前。
[10]固賽呢亞拉瑪：旗人。此為滿語漢譯之詞。
[11]善撲營：清代禁衛軍之一。‘善’即‘擅’之意。擅長相撲的人編為軍營，即善撲營。清亡後，善撲營解散，撲戶們無以為生，或設館教授摔跤，或設場賣藥，或拉人力車，或賣苦力，或流浪街頭。
[12]攀腿祿：清末善撲營撲戶名單中有‘搬腿祿’。
[13]自要：只要。
[14]少微：稍微。
[15]把掌：巴掌。
[16]賣賣胳膊：靠體力勞動為生。
[17]郭河陽：即郭熙，北宋著名山水畫家，有《早春圖》《窠石平遠圖》《幽谷圖》等傳世，其畫山石多用捲雲或鬼臉皴。
[18]這晚：這麼晚。
[19]北京土語，意為餅吃多了口渴。
[20]分付：吩咐。
[21]住局：嫖客在妓院裡過夜。
[22]留髡：原意為留客，此處指嫖宿。
[23]歇後語。指一個人的愛好體現了他自己的性格與修養。
[24]璃玻：玻璃。
[25]肅客：迎進客人。
[26]守文：暗指穆儒丐友人恆鈞。
[27]烏澤聲出身蒙古八旗，故有此語。
[28]如同：至於。
[29]尤且：尤其。
[30]扳談：閒談，交談。
[31]白牡丹：白牡丹為荀慧生早年的藝名。
[32]去：梨園術語，‘去’即飾演。
[33]出自香冢碑文。原文為‘浩浩愁，茫茫劫;短歌終，明月缺;鬱郁佳城，中有碧血。碧亦有時盡，血亦有時滅，一縷香魂無斷絕。是耶?非耶?化為蝴蝶。’因有‘蝴蝶’二字，此冢亦稱作‘蝴蝶冢’。
[34]隨喜：隨人遊玩。
[35]酒斾：酒旗。
[36]挈：拿，取。
[37]分首：離別之意。
[38]黑早：亦作‘黑蚤’，早晨天還沒有亮的時候。
[39]俾晝作夜：俾即‘使’。俾晝作夜為晨昏顛倒之意。
[40]發見：發現。
[41]哥倫波：今譯為哥倫布。
[42]奈煩：耐煩。
[43]吃花酒：在妓院裡狎妓宴飲。
[44]清倌：妓院裡賣藝不賣身的女子。
[45]預為地步：預做準備之意。
[46]歸掇：將雜亂物品收拾整齊。
[47]跑廳的：妓院的男傭。
[48]火著心：熱心。
[49]多們：原文如此，疑應為“多麼”。
[50]挨掩：方言，在眾人面前難堪。
[51]爛縵：爛漫。
[52]光棍：無賴。
[53]旗下：旗人。
[54]了手：了結、了當之意。
[55]墜頭街：滿語Jui Togiyo的音譯，Jui是滿語‘孩子’，Togiyo是滿語‘碎木片子’，意思與如今仍流行的北京話‘丫頭片子’相同。
[56]鴉頭：丫頭。
[57]對式：北京土語，合適。
[58]咔嘣硬正：北京土語，剛強，有骨氣。
[59]老：原文如此，或為尊稱。
[60]壓炕頭子貨：舊時對婦女的蔑稱。
[61]根本人家：指安分守己、有正當職業的人家。
[62]下車：入行。
[63]姨大大：大媽。
[64]用度：費用。
[65]上捐：做娼妓。
[66]盪：趟。
[67]無鹽、嫫母：無鹽、嫫母都是歷史上有名的醜女。
[68]措大：指窮讀書人。
[69]支掌：應付。
[70]合式：合適。
[71]犯狗食：指以惡劣態度待人。
[72]向常：往常。
[73]這向：這邊。
[74]上盤子：指客人付給妓院一定費用，指定某妓女陪酒玩耍，又稱‘打茶圍’、‘開盤子’。所費較‘住局’少。
[75]南下窪：在東城區西北部，虎坊橋南有一座‘江南城隍廟’，此地低洼，廟南荒涼冷落，為亂葬崗子，妓女多葬於此，上墳人也以妓女為多。
[76]王廣福斜街：為八大胡同之一，曾名王寡婦斜街，現名棕樹斜街。
[77]坤角：指女伶。民國初年，由于禁令廢止，女伶興起，謂為時尚。
[78]此處言白牡丹之扮相比本來相貌更好。
[79]大軸：一台折子戲中最後一個劇目，一般是該班最重要的伶人主演。
[80]梅黨：民國時期圍繞著梅蘭芳的文人士紳團體，對梅蘭芳的成名及發展起到重要作用。
[81]堂會戲：舊時習俗，為慶祝壽辰、婚嫁、生兒等喜事而舉辦的專場演出，多約班社或伶人來演出。
[82]銳身：挺身。
[83]了頭：丫頭。
[84]寸子：傳統戲裡的鞋靴，又稱“蹺”，用於模仿舊時婦女的“三寸金蓮”，多為花旦、刀馬旦所用。
[85]那不容易：容易的意思。
[86]分際：地步。
[87]蘭芳：梅蘭芳。
[88]即花譜。晚清民國時流行的一種用於捧角的印刷物。後為荀慧生所出的花譜有《留香集》《白牡丹》等。
[89]抖：指人忽然發跡，功成名就。
[90]十三旦：指梆子名旦侯俊山。
[8]白歆仁：為穆儒丐友人烏澤聲在小說中的化名，詳情另述。
[9]萬壽山：燕山余脈，頤和園內，昆明湖前。
[10]固賽呢亞拉瑪：旗人。此為滿語漢譯之詞。
[11]善撲營：清代禁衛軍之一。‘善’即‘擅’之意。擅長相撲的人編為軍營，即善撲營。清亡後，善撲營解散，撲戶們無以為生，或設館教授摔跤，或設場賣藥，或拉人力車，或賣苦力，或流浪街頭。
[12]攀腿祿：清末善撲營撲戶名單中有‘搬腿祿’。
[13]自要：只要。
[14]少微：稍微。
[15]把掌：巴掌。
[16]賣賣胳膊：靠體力勞動為生。
[17]郭河陽：即郭熙，北宋著名山水畫家，有《早春圖》《窠石平遠圖》《幽谷圖》等傳世，其畫山石多用捲雲或鬼臉皴。
[18]這晚：這麼晚。
[19]北京土語，意為餅吃多了口渴。
[20]分付：吩咐。
[21]住局：嫖客在妓院裡過夜。
[22]留髡：原意為留客，此處指嫖宿。
[23]歇後語。指一個人的愛好體現了他自己的性格與修養。
[24]璃玻：玻璃。
[25]肅客：迎進客人。
[26]守文：暗指穆儒丐友人恆鈞。
[27]烏澤聲出身蒙古八旗，故有此語。
[28]如同：至於。
[29]尤且：尤其。
[30]扳談：閒談，交談。
[31]白牡丹：白牡丹為荀慧生早年的藝名。
[32]去：梨園術語，‘去’即飾演。
[33]出自香冢碑文。原文為‘浩浩愁，茫茫劫;短歌終，明月缺;鬱郁佳城，中有碧血。碧亦有時盡，血亦有時滅，一縷香魂無斷絕。是耶?非耶?化為蝴蝶。’因有‘蝴蝶’二字，此冢亦稱作‘蝴蝶冢’。
[34]隨喜：隨人遊玩。
[35]酒斾：酒旗。
[36]挈：拿，取。
[37]分首：離別之意。
[38]黑早：亦作‘黑蚤’，早晨天還沒有亮的時候。
[39]俾晝作夜：俾即‘使’。俾晝作夜為晨昏顛倒之意。
[40]發見：發現。
[41]哥倫波：今譯為哥倫布。
[42]奈煩：耐煩。
[43]吃花酒：在妓院裡狎妓宴飲。
[44]清倌：妓院裡賣藝不賣身的女子。
[45]預為地步：預做準備之意。
[46]歸掇：將雜亂物品收拾整齊。
[47]跑廳的：妓院的男傭。
[48]火著心：熱心。
[49]多們：原文如此，疑應為“多麼”。
[50]挨掩：方言，在眾人面前難堪。
[51]爛縵：爛漫。
[52]光棍：無賴。
[53]旗下：旗人。
[54]了手：了結、了當之意。
[55]墜頭街：滿語Jui Togiyo的音譯，Jui是滿語‘孩子’，Togiyo是滿語‘碎木片子’，意思與如今仍流行的北京話‘丫頭片子’相同。
[56]鴉頭：丫頭。
[57]對式：北京土語，合適。
[58]咔嘣硬正：北京土語，剛強，有骨氣。
[59]老：原文如此，或為尊稱。
[60]壓炕頭子貨：舊時對婦女的蔑稱。
[61]根本人家：指安分守己、有正當職業的人家。
[62]下車：入行。
[63]姨大大：大媽。
[64]用度：費用。
[65]上捐：做娼妓。
[66]盪：趟。
[67]無鹽、嫫母：無鹽、嫫母都是歷史上有名的醜女。
[68]措大：指窮讀書人。
[69]支掌：應付。
[70]合式：合適。
[71]犯狗食：指以惡劣態度待人。
[72]向常：往常。
[73]這向：這邊。
[74]上盤子：指客人付給妓院一定費用，指定某妓女陪酒玩耍，又稱‘打茶圍’、‘開盤子’。所費較‘住局’少。
[75]南下窪：在東城區西北部，虎坊橋南有一座‘江南城隍廟’，此地低洼，廟南荒涼冷落，為亂葬崗子，妓女多葬於此，上墳人也以妓女為多。
[76]王廣福斜街：為八大胡同之一，曾名王寡婦斜街，現名棕樹斜街。
[77]坤角：指女伶。民國初年，由于禁令廢止，女伶興起，謂為時尚。
[78]此處言白牡丹之扮相比本來相貌更好。
[79]大軸：一台折子戲中最後一個劇目，一般是該班最重要的伶人主演。
[80]梅黨：民國時期圍繞著梅蘭芳的文人士紳團體，對梅蘭芳的成名及發展起到重要作用。
[81]堂會戲：舊時習俗，為慶祝壽辰、婚嫁、生兒等喜事而舉辦的專場演出，多約班社或伶人來演出。
[82]銳身：挺身。
[83]了頭：丫頭。
[84]寸子：傳統戲裡的鞋靴，又稱“蹺”，用於模仿舊時婦女的“三寸金蓮”，多為花旦、刀馬旦所用。
[85]那不容易：容易的意思。
[86]分際：地步。
[87]蘭芳：梅蘭芳。
[88]即花譜。晚清民國時流行的一種用於捧角的印刷物。後為荀慧生所出的花譜有《留香集》《白牡丹》等。
[89]抖：指人忽然發跡，功成名就。
[90]十三旦：指梆子名旦侯俊山。