第23頁
“前些天你問我這兒有什麼獵物。”他說。
他端起槍，漫無目的地開槍，許多松雞像枯葉那樣掉了下來……
“探長，快。”
他跳起身來，看到面前站著一個女招待。
“在房間裡——開槍。”
探長為自己的行動那麼遲緩感到羞愧。人們已經奔進旅館，他不是第一個到加萊房間的，他看到莫爾站在桌子邊上，雙手捂在臉上。
“大家都出去!”他下令說。
“我去叫個醫生來好嗎?”塔迪馮先生問，“流血了……瞧。”
“好吧……快!”
門一關上，他徑直走到犯罪檔案處來的年輕人眼前，他感到內疚：“怎麼了，老夥計?”
他看得很清楚，有血!到處是血，莫爾的手上、肩上、玻璃片上和地板上。
“傷不嚴重，探長。我的耳朵……就是這兒……”他鬆手放開左耳垂一會兒，血立即又流出來了。莫爾的臉色像死人那麼慘白。但他仍試圖微笑，努力控制著不讓下巴抽搐。
窗簾仍然拉下著，擋住了陽光，所以房間裡有一種橘紅色的光輝。
“這點傷沒有危險，是嗎?像這樣耳朵出點血沒什麼……”
“別說話!儘量別喘粗氣!”這個佛蘭芒人幾乎說不了話，他的牙齒在發抖。
“我不該這樣的……但我以前沒常遇到過!當時我剛站起身來去取幾片新的玻璃片……”他用手帕輕輕地捂著耳朵，手帕讓鮮血染紅了，他的另一隻手撐在案子上，“你看!我就在這兒……我聽到一聲槍響，我向你起誓，我感覺到子彈嗖地一下飛過，子彈離我的眼睛那麼近，我還以為我的夾鼻眼鏡掉了呢。我嚇得往後一退……就在這時又是一聲槍響。我以為我死了!我的頭上嗡地響了一下，好像腦子著了火……”
他笑得自然一些了：“你礁，沒出什麼大事，耳朵削去一小塊……我本該奔到窗口去看看，但我沒法走動……我以為可能還會有子彈飛來……以前我真不知道子彈是怎樣的……”他不得不坐下來，他的兩條腿已經軟了，這是一種後怕，回想起來的害怕,
“別為我擔心……找出……”
他的額頭上黃豆大的汗水閃閃發亮，梅格雷知道他就要暈過去了，趕緊奔到房門口：“經理在哪兒?你照顧他。醫生在哪裡?”
“他不在家。但我有一個旅客是迪厄旅館的護士……”
梅格雷拉開窗簾，兩條腿跨過窗合，下意識地把沒有點燃的菸斗塞進嘴裡。巷裡空無一人，巷子有一邊在陰影里，另一邊閃爍著熱氣和陽光。
巷子盡頭，路易十四式的院門緊閉著。
探長沒有發現房間對面的白牆上有什麼異常。至子腳印，在烤乾的草叢裡去找更是毫無結果;草叢裡沒有腳印，就像在光禿禿的石頭很多的泥地上那樣。
他朝河堤走去，那兒已經聚集了許多人，他們不知道是否要走近些。
“槍響時你們誰在平台上?”
有幾個人回答：“我在!”他們興奮而熱切地向前走來。
“你們看見有人走進這條巷子嗎?”
“一個人也沒有!反正有一個小時沒人了，我本人沒有離開過這個地方。”一個穿著多色運動衫的乾枯的小個子男人說。
“回到你媽那兒去，查利!……我剛才在這兒，探長，如果兇手從巷裡走來，我會看見的，肯定會看見的……”
“你聽見槍聲了嗎?”
“大家都聽見了。我還以為是隔壁別墅里開的槍……我還走過去了一兩步……”
“你沒有看見巷子裡有人嗎?”
“什麼人也沒有……”
“你當然沒有朝每一棵樹後面看看!”梅格雷說得很快，以使他的內心安靜下來，然後朝小別墅的前門走去。花匠正推著一輛裝滿礫石的獨輪手推車沿小路走去。
“他在家嗎?”
“可能在公證人那兒。他們通常每天在這個時候打牌。”
“你看見他出去的嗎?”
“我確實看到了，走了不止一個半小時了。”
“你在花園裡沒看見什麼人嗎?”
“沒有……怎麼了?”-
“十分鐘前你在哪裡?”
“在河岸上，裝礫石。”
梅格雷正視著他的眼睛，他似乎沒有撒謊，再說他也太笨，成不了說謊能手。
探長不再進一步為他費心了，他走到靠著圍牆的圓桶前：“沒有跡象表明兇手在這兒周圍呆過。”
他又檢查了一下鏽蝕的院門，也毫無收穫。院門從這天早晨被他推開過以來，沒再打開過。
“不管怎樣，開過兩槍!”
旅館裡，旅客們終於又坐了下來，但這會兒人人都在談論著。
“傷得不重，”塔迪馮先生說，過來見探長，“我剛才聽說醫生在拍蒂的家裡，就是那個公證人的家裡……要我派人去叫他嗎?”
他端起槍，漫無目的地開槍，許多松雞像枯葉那樣掉了下來……
“探長，快。”
他跳起身來，看到面前站著一個女招待。
“在房間裡——開槍。”
探長為自己的行動那麼遲緩感到羞愧。人們已經奔進旅館，他不是第一個到加萊房間的，他看到莫爾站在桌子邊上，雙手捂在臉上。
“大家都出去!”他下令說。
“我去叫個醫生來好嗎?”塔迪馮先生問，“流血了……瞧。”
“好吧……快!”
門一關上，他徑直走到犯罪檔案處來的年輕人眼前，他感到內疚：“怎麼了，老夥計?”
他看得很清楚，有血!到處是血，莫爾的手上、肩上、玻璃片上和地板上。
“傷不嚴重，探長。我的耳朵……就是這兒……”他鬆手放開左耳垂一會兒，血立即又流出來了。莫爾的臉色像死人那麼慘白。但他仍試圖微笑，努力控制著不讓下巴抽搐。
窗簾仍然拉下著，擋住了陽光，所以房間裡有一種橘紅色的光輝。
“這點傷沒有危險，是嗎?像這樣耳朵出點血沒什麼……”
“別說話!儘量別喘粗氣!”這個佛蘭芒人幾乎說不了話，他的牙齒在發抖。
“我不該這樣的……但我以前沒常遇到過!當時我剛站起身來去取幾片新的玻璃片……”他用手帕輕輕地捂著耳朵，手帕讓鮮血染紅了，他的另一隻手撐在案子上，“你看!我就在這兒……我聽到一聲槍響，我向你起誓，我感覺到子彈嗖地一下飛過，子彈離我的眼睛那麼近，我還以為我的夾鼻眼鏡掉了呢。我嚇得往後一退……就在這時又是一聲槍響。我以為我死了!我的頭上嗡地響了一下，好像腦子著了火……”
他笑得自然一些了：“你礁，沒出什麼大事，耳朵削去一小塊……我本該奔到窗口去看看，但我沒法走動……我以為可能還會有子彈飛來……以前我真不知道子彈是怎樣的……”他不得不坐下來，他的兩條腿已經軟了，這是一種後怕，回想起來的害怕,
“別為我擔心……找出……”
他的額頭上黃豆大的汗水閃閃發亮，梅格雷知道他就要暈過去了，趕緊奔到房門口：“經理在哪兒?你照顧他。醫生在哪裡?”
“他不在家。但我有一個旅客是迪厄旅館的護士……”
梅格雷拉開窗簾，兩條腿跨過窗合，下意識地把沒有點燃的菸斗塞進嘴裡。巷裡空無一人，巷子有一邊在陰影里，另一邊閃爍著熱氣和陽光。
巷子盡頭，路易十四式的院門緊閉著。
探長沒有發現房間對面的白牆上有什麼異常。至子腳印，在烤乾的草叢裡去找更是毫無結果;草叢裡沒有腳印，就像在光禿禿的石頭很多的泥地上那樣。
他朝河堤走去，那兒已經聚集了許多人，他們不知道是否要走近些。
“槍響時你們誰在平台上?”
有幾個人回答：“我在!”他們興奮而熱切地向前走來。
“你們看見有人走進這條巷子嗎?”
“一個人也沒有!反正有一個小時沒人了，我本人沒有離開過這個地方。”一個穿著多色運動衫的乾枯的小個子男人說。
“回到你媽那兒去，查利!……我剛才在這兒，探長，如果兇手從巷裡走來，我會看見的，肯定會看見的……”
“你聽見槍聲了嗎?”
“大家都聽見了。我還以為是隔壁別墅里開的槍……我還走過去了一兩步……”
“你沒有看見巷子裡有人嗎?”
“什麼人也沒有……”
“你當然沒有朝每一棵樹後面看看!”梅格雷說得很快，以使他的內心安靜下來，然後朝小別墅的前門走去。花匠正推著一輛裝滿礫石的獨輪手推車沿小路走去。
“他在家嗎?”
“可能在公證人那兒。他們通常每天在這個時候打牌。”
“你看見他出去的嗎?”
“我確實看到了，走了不止一個半小時了。”
“你在花園裡沒看見什麼人嗎?”
“沒有……怎麼了?”-
“十分鐘前你在哪裡?”
“在河岸上，裝礫石。”
梅格雷正視著他的眼睛，他似乎沒有撒謊，再說他也太笨，成不了說謊能手。
探長不再進一步為他費心了，他走到靠著圍牆的圓桶前：“沒有跡象表明兇手在這兒周圍呆過。”
他又檢查了一下鏽蝕的院門，也毫無收穫。院門從這天早晨被他推開過以來，沒再打開過。
“不管怎樣，開過兩槍!”
旅館裡，旅客們終於又坐了下來，但這會兒人人都在談論著。
“傷得不重，”塔迪馮先生說，過來見探長，“我剛才聽說醫生在拍蒂的家裡，就是那個公證人的家裡……要我派人去叫他嗎?”