第45頁
巴爾內特顯然不能控制自己興高采烈的情緒。他輕捷地一躍就跨坐在高架鞦韆上了，從那裡又跳到一條固定的長竿上，圍繞著竿子不停地旋轉。他抓住有結的爬繩，又抓住吊環，又抓住梯子，他的動作令人頭暈目眩，可以跟籠中迅速旋轉的猴子相媲美。他那件舊外套的垂尾在身後飄動與旋轉，既僵直又可笑，再沒有什麼比這更滑稽的了。
奧爾加越來越局促不安，忽然發現他站在了自己面前。
“請您摸摸我的心，漂亮的夫人……跳得一點也不急促，不是嗎?而我的頭呢?沒有一滴汗。”
他拿起電話，要求接通一個號碼;
“請接警察局……治安處……調查科……啊!是你呀，阿爾貝?我是貝舒。你聽不出我的聲音?沒關係!請你轉告，貝舒警探已經抓到兩名罪犯，他們到奧爾加·沃邦家來偷竊。”
他向貝舒伸出手來。
“所有的榮譽都歸你，老朋友。夫人，我向您致敬。德爾·普雷戈，你為何冷眼看我，臉色陰沉?”
德爾·普雷戈咕噥道：
“我想，只有一個人能夠這樣把我打翻在地。”
“是誰呢?”
“亞森·羅平。”
巴爾內特叫喊道：
“好極了，德爾·普雷戈，這就是精妙的心理學。啊!你呀，只要你‘沒有掉腦袋’，你總有辦法!只是現在那腦袋踉你的肩膀可連接得不牢喲。”
他放聲大笑著向奧爾加致敬，步伐輕盈，哼著歌走了出去：
“伊齊多爾……熱戀著我。但是我愛的是……熱姆。”
第二天，德爾·普雷戈受到審訊，由於鐵證如山，他只好供出了藏匿奧爾加·沃邦臥室物件的郊區倉庫。這天是星期二。巴爾內特沒有食言。
貝舒到外省去出了幾天差。他回來後，見到巴爾內特留的一張字條：
你該承認我幹得漂亮!辦案時我分文不取!我絕對沒有提成而使你痛苦!但是，另一方面，多虧了你，我得到了怎樣的報償!……
下午，貝舒決定跟巴爾內特斷絕一切關係。他朝拉博爾德街事務所走去。
事務所關著門，門上貼著布告：
因調情而關門。
度完蜜月再開張。
“他在說些什麼鬼話?”貝舒低聲埋怨道，暗自擔憂。
他跑到奧爾加的家。那裡同樣也關著門。他又跑到“瘋狂的牧羊女”劇院。那裡的人告訴他，大藝術家交了一大筆違約金，已經出發去旅行了。
“他媽的!”貝舒走在街上，憤恨地罵道。“這難道是可能的嗎?他不在金錢方面提成，卻膽敢利用他的勝利，勾引我的女人……?”
多麼可怕的懷疑!令人無比憂傷!怎麼知道?或者更確切地說，怎樣做才能不知道與不肯定貝舒最擔心的這件事呢?
但是，可惜!巴爾內特卻不放鬆他的獵獲物。貝舒好多次收到有插圖的明信片，上面寫著狂熱的字句：
啊!貝舒，羅馬的月光多麼明亮!貝舒，如果你願意的話，到西西里島來吧……
而貝舒卻咬牙切齒：
“混蛋!過去我原諒了你的一切過錯。但是，對這件事，決不原諒。我馬上就會報復的!……”
第八章 貝舒逮住巴爾內特
貝舒鑽進巴黎警察局的圓頂辦公大樓，穿過幾個院子，上了樓梯，不敲門就推開一個房門，向著他的頂頭上司衝過去，激動得臉都變了形，結結巴巴地說道：
“吉姆·巴爾內特涉嫌德羅克案件!我看見他在德羅克議員的家門前，我親眼見到的。”
“吉姆·巴爾內特?”
“是的，我對處長您提過好幾次的那個私家偵探，他失蹤好幾個星期了。”
“跟那個舞蹈演員奧爾加一起?”
“是的，我的前妻。”貝舒大聲說道，怒氣沖沖。
“於是怎麼樣?”
“我就跟蹤了他。”
“而他沒有發覺嗎?”
“被我跟蹤的人從來不會發覺的，處長。然而，他假裝閒逛，卻保持著警惕，十分小心，這個壞蛋!他繞過星形廣場①，順著克萊貝爾大街走過去，然後在特羅卡德羅圓形廣場停下來，停在一個坐在長凳上的女人旁邊。那女人像是波希米亞人，長得挺漂亮，一頭黑髮，披著顏色鮮艷的披巾，秀麗動人。一兩分鐘以後，他倆交談起來，幾乎沒有動嘴唇，好幾次用目光指點著克萊貝爾大街和廣場交匯處的一所房子。他隨後站起身，乘地鐵走了。”
①在巴黎市區西部，那裡有凱旋門和無名英雄墓。——譯註
“您始終跟蹤著他嗎?”
“是的。可惜有一列火車經過時，我卻沒來得及上車。當我回到圓形廣場，那個波希米亞女人已經離開了。”
“但是，他們監視的那所房子，您進去過嗎?”
“我正是從那裡來的，處長。”
貝舒誇大其辭地強調道：
“在這所房子的五樓，有一個帶家具的公寓套問。四個星期以來，住著被告的父親、退休將軍德羅克。正如您所知道的，他從外省來首都是為了替被指控犯了綁架、非法監禁與謀殺罪的兒子作辯護。”
奧爾加越來越局促不安，忽然發現他站在了自己面前。
“請您摸摸我的心，漂亮的夫人……跳得一點也不急促，不是嗎?而我的頭呢?沒有一滴汗。”
他拿起電話，要求接通一個號碼;
“請接警察局……治安處……調查科……啊!是你呀，阿爾貝?我是貝舒。你聽不出我的聲音?沒關係!請你轉告，貝舒警探已經抓到兩名罪犯，他們到奧爾加·沃邦家來偷竊。”
他向貝舒伸出手來。
“所有的榮譽都歸你，老朋友。夫人，我向您致敬。德爾·普雷戈，你為何冷眼看我，臉色陰沉?”
德爾·普雷戈咕噥道：
“我想，只有一個人能夠這樣把我打翻在地。”
“是誰呢?”
“亞森·羅平。”
巴爾內特叫喊道：
“好極了，德爾·普雷戈，這就是精妙的心理學。啊!你呀，只要你‘沒有掉腦袋’，你總有辦法!只是現在那腦袋踉你的肩膀可連接得不牢喲。”
他放聲大笑著向奧爾加致敬，步伐輕盈，哼著歌走了出去：
“伊齊多爾……熱戀著我。但是我愛的是……熱姆。”
第二天，德爾·普雷戈受到審訊，由於鐵證如山，他只好供出了藏匿奧爾加·沃邦臥室物件的郊區倉庫。這天是星期二。巴爾內特沒有食言。
貝舒到外省去出了幾天差。他回來後，見到巴爾內特留的一張字條：
你該承認我幹得漂亮!辦案時我分文不取!我絕對沒有提成而使你痛苦!但是，另一方面，多虧了你，我得到了怎樣的報償!……
下午，貝舒決定跟巴爾內特斷絕一切關係。他朝拉博爾德街事務所走去。
事務所關著門，門上貼著布告：
因調情而關門。
度完蜜月再開張。
“他在說些什麼鬼話?”貝舒低聲埋怨道，暗自擔憂。
他跑到奧爾加的家。那裡同樣也關著門。他又跑到“瘋狂的牧羊女”劇院。那裡的人告訴他，大藝術家交了一大筆違約金，已經出發去旅行了。
“他媽的!”貝舒走在街上，憤恨地罵道。“這難道是可能的嗎?他不在金錢方面提成，卻膽敢利用他的勝利，勾引我的女人……?”
多麼可怕的懷疑!令人無比憂傷!怎麼知道?或者更確切地說，怎樣做才能不知道與不肯定貝舒最擔心的這件事呢?
但是，可惜!巴爾內特卻不放鬆他的獵獲物。貝舒好多次收到有插圖的明信片，上面寫著狂熱的字句：
啊!貝舒，羅馬的月光多麼明亮!貝舒，如果你願意的話，到西西里島來吧……
而貝舒卻咬牙切齒：
“混蛋!過去我原諒了你的一切過錯。但是，對這件事，決不原諒。我馬上就會報復的!……”
第八章 貝舒逮住巴爾內特
貝舒鑽進巴黎警察局的圓頂辦公大樓，穿過幾個院子，上了樓梯，不敲門就推開一個房門，向著他的頂頭上司衝過去，激動得臉都變了形，結結巴巴地說道：
“吉姆·巴爾內特涉嫌德羅克案件!我看見他在德羅克議員的家門前，我親眼見到的。”
“吉姆·巴爾內特?”
“是的，我對處長您提過好幾次的那個私家偵探，他失蹤好幾個星期了。”
“跟那個舞蹈演員奧爾加一起?”
“是的，我的前妻。”貝舒大聲說道，怒氣沖沖。
“於是怎麼樣?”
“我就跟蹤了他。”
“而他沒有發覺嗎?”
“被我跟蹤的人從來不會發覺的，處長。然而，他假裝閒逛，卻保持著警惕，十分小心，這個壞蛋!他繞過星形廣場①，順著克萊貝爾大街走過去，然後在特羅卡德羅圓形廣場停下來，停在一個坐在長凳上的女人旁邊。那女人像是波希米亞人，長得挺漂亮，一頭黑髮，披著顏色鮮艷的披巾，秀麗動人。一兩分鐘以後，他倆交談起來，幾乎沒有動嘴唇，好幾次用目光指點著克萊貝爾大街和廣場交匯處的一所房子。他隨後站起身，乘地鐵走了。”
①在巴黎市區西部，那裡有凱旋門和無名英雄墓。——譯註
“您始終跟蹤著他嗎?”
“是的。可惜有一列火車經過時，我卻沒來得及上車。當我回到圓形廣場，那個波希米亞女人已經離開了。”
“但是，他們監視的那所房子，您進去過嗎?”
“我正是從那裡來的，處長。”
貝舒誇大其辭地強調道：
“在這所房子的五樓，有一個帶家具的公寓套問。四個星期以來，住著被告的父親、退休將軍德羅克。正如您所知道的，他從外省來首都是為了替被指控犯了綁架、非法監禁與謀殺罪的兒子作辯護。”