第44頁
“他已經進來了嗎?”
“進來有半小時了。”
“哪裡會!從我到來時起?”
“從您第二次到來時起。”
“令人難以相信。”
“我看見他進來的，就像看見您進來一樣。”
“他躲藏在這個套房裡了?”
“是的。”
“在哪裡?”
巴爾內特伸出手指指著房門。
“在那裡。衣帽間有一個壁櫃，裡面裝滿了衣服和連衣裙。下午幾乎沒有人進去。他就在那裡。”
“但是，他不可能單獨進來。”
“是不可能。”
“是誰給他開門?”
“是你，德爾·普雷戈。”
自從開始談話以來，巴爾內特的話顯然全都針對體操教師，而且影射越來越明顯。然而，突然的攻擊還是使德爾·普雷戈驚跳了起來。他的面部流露出許多互相矛盾的情緒，他尚能加以掩飾：憤怒、不安，要行動的強烈的欲望，……巴爾內特猜到了他正猶豫不決，便乘機衝進衣帽間，逼著一個男人離開那壁櫃，並且逼他朝體操房那裡退去。
“啊!”奧爾加喊道。“那麼，這是真的了?”
那個男人跟德爾·普雷戈一樣高，跟他一樣穿著灰色衣服，戴著白色護腿套，有一張同樣肥胖易變的臉。
“您忘記了您的帽子和手套，先生，”巴爾內特說著往那人頭上按下一頂氈帽，又把白色手套遞給他。
奧爾加目瞪口呆，一步一步地後退，眼睛卻一直望著那兩個男人，倒退著登上梯子的梯級。她忽然明白了德爾·普雷戈是個什麼人，她在他身邊的危險。
“嗯，”巴爾內特笑著對她說道，“這滑稽怪誕嗎?他們並不像是孿生兄弟，但是他們身材相同，都有一副從前當過小丑的臉，尤其是他倆的穿著打扮一樣，完全像是兄弟。”
這兩個同謀漸漸擺脫了驚恐不安。他們身強力壯，面對的只是一個對手，這人相貌平庸，穿著緊身的外套，外表像個小店員。
德爾·普雷戈用外語嘟噥了一句話，巴爾內特馬上給翻譯出來。
“用不著講俄語，”他說道，“你在問同夥是否帶著手槍……”
德爾·普雷戈狂怒得渾身發抖，又用另一種語言講了幾個字。
“你運氣不好!”巴爾內特叫喊道，“我精通土耳其語!而且，我同樣高興通知你：在樓梯上，有貝舒把守，你認識他，他是奧爾加的前夫，還有貝舒的兩個同事等在那裡。只要聽到槍響，他們就會衝上來的。”
德爾·普雷戈跟他的同夥交換了一下眼色。他們感到自己失敗了。然而，這是兩個不到徹底輸了決不罷手的傢伙，他們佯裝不動，暗裡卻悄悄移動，向著巴爾內特逼進。
“好極了!”巴爾內特大聲說道，“攔腰抱住摔跤……猛烈搏鬥……萬一我打輸了，你們就試一試對貝舒不告而別。注意，奧爾加夫人!您將觀看一個壯麗的場面!兩個巨人打一個矮小瘦弱的人。兩個歌利亞跟大衛相鬥①……來呀，德爾·普雷戈!更快一些呀!喂，勇敢一點吧!撲向我的喉嚨呀!”
①根據《聖經》記載;歌利亞是非利士的勇士，身材高大，頭戴鋼盔，身披重甲，所向無敵，終被大衛所殺。——譯註
他們相距只有三步遠。兩個強盜的手指痙攣了。一秒鐘以後，他倆衝過來了。
巴爾內特正防備著他倆的攻擊。他低頭向著鑲木地板撞了過去，抓住他倆每人一條腿，像打翻人體模特兒似的把他倆打翻在地。他倆甚至還來不及自衛，就感覺到自己的腦袋被一隻手按住，那隻手在他們看來，比一個鐵鉤更加無情。他倆立即像垂死者那樣發出嘶啞的喘氣聲，窒息難受，胳膊一點力氣也沒有。
“奧爾加·沃邦，”巴爾內特說道，平靜得驚人，“請開門，叫貝舒上來。”
奧爾加任由自己從梯子上掉了下來，儘管有氣無力，仍然盡最大的努力跑向房門。
“貝舒!貝舒!”她喊道。
她同警探們一起回來，既充滿熱情，又十分恐懼，對貝舒說道：
“行了!他獨自一人，使他們‘計劃落空’了!以前我真不相信他有這麼能幹!……”
“喂，”巴爾內特對貝舒說道，“這是你的兩個顧客。你只需要用鏈子把他倆的手腕鎖起來，我好讓他們呼吸，這兩個可憐鬼!不，不要把他們鎖得太緊，貝舒!我向你保證，他們是通情達理的。不是嗎，德爾·普雷戈?不想抗議嗎?……”
他站起身，吻了奧爾加的手，她驚愕地注視著他。然後他快樂地喊道：
“啊!貝舒，今天打獵打得多漂亮!逮住了最兇猛最狡猾的野獸中的兩隻大野獸!德爾·普雷戈，我對你的工作方法表示欣賞。”
巴爾內特用他僵硬的手指頭，在體操教師的胸部輕輕地友好地叩擊著，貝舒用鎖鏈把德爾·普雷戈鎖好了。巴爾內特繼續說著，越說越高興：
“真是天才，我重複一遍，喂，剛才我們在門房裡窺伺的時候，我知道了你的鬼把戲，看出了最後進來的人不是你。但是，貝舒猶豫了一會兒以後，就上當了，相信那個戴著白色護腿套、白色手套、淺色帽子，穿著灰色衣服的人是德爾·普雷戈，是那個他看見出出進進好幾次的先生。這使得第二個德爾·普雷戈不慌不忙地上了樓，從你沒關嚴的房門溜進去，躲到壁櫃裡去了。這完全跟那天晚上，當臥室陷入黑暗之中的情形一模一樣……你敢說你沒有天才?”
“進來有半小時了。”
“哪裡會!從我到來時起?”
“從您第二次到來時起。”
“令人難以相信。”
“我看見他進來的，就像看見您進來一樣。”
“他躲藏在這個套房裡了?”
“是的。”
“在哪裡?”
巴爾內特伸出手指指著房門。
“在那裡。衣帽間有一個壁櫃，裡面裝滿了衣服和連衣裙。下午幾乎沒有人進去。他就在那裡。”
“但是，他不可能單獨進來。”
“是不可能。”
“是誰給他開門?”
“是你，德爾·普雷戈。”
自從開始談話以來，巴爾內特的話顯然全都針對體操教師，而且影射越來越明顯。然而，突然的攻擊還是使德爾·普雷戈驚跳了起來。他的面部流露出許多互相矛盾的情緒，他尚能加以掩飾：憤怒、不安，要行動的強烈的欲望，……巴爾內特猜到了他正猶豫不決，便乘機衝進衣帽間，逼著一個男人離開那壁櫃，並且逼他朝體操房那裡退去。
“啊!”奧爾加喊道。“那麼，這是真的了?”
那個男人跟德爾·普雷戈一樣高，跟他一樣穿著灰色衣服，戴著白色護腿套，有一張同樣肥胖易變的臉。
“您忘記了您的帽子和手套，先生，”巴爾內特說著往那人頭上按下一頂氈帽，又把白色手套遞給他。
奧爾加目瞪口呆，一步一步地後退，眼睛卻一直望著那兩個男人，倒退著登上梯子的梯級。她忽然明白了德爾·普雷戈是個什麼人，她在他身邊的危險。
“嗯，”巴爾內特笑著對她說道，“這滑稽怪誕嗎?他們並不像是孿生兄弟，但是他們身材相同，都有一副從前當過小丑的臉，尤其是他倆的穿著打扮一樣，完全像是兄弟。”
這兩個同謀漸漸擺脫了驚恐不安。他們身強力壯，面對的只是一個對手，這人相貌平庸，穿著緊身的外套，外表像個小店員。
德爾·普雷戈用外語嘟噥了一句話，巴爾內特馬上給翻譯出來。
“用不著講俄語，”他說道，“你在問同夥是否帶著手槍……”
德爾·普雷戈狂怒得渾身發抖，又用另一種語言講了幾個字。
“你運氣不好!”巴爾內特叫喊道，“我精通土耳其語!而且，我同樣高興通知你：在樓梯上，有貝舒把守，你認識他，他是奧爾加的前夫，還有貝舒的兩個同事等在那裡。只要聽到槍響，他們就會衝上來的。”
德爾·普雷戈跟他的同夥交換了一下眼色。他們感到自己失敗了。然而，這是兩個不到徹底輸了決不罷手的傢伙，他們佯裝不動，暗裡卻悄悄移動，向著巴爾內特逼進。
“好極了!”巴爾內特大聲說道，“攔腰抱住摔跤……猛烈搏鬥……萬一我打輸了，你們就試一試對貝舒不告而別。注意，奧爾加夫人!您將觀看一個壯麗的場面!兩個巨人打一個矮小瘦弱的人。兩個歌利亞跟大衛相鬥①……來呀，德爾·普雷戈!更快一些呀!喂，勇敢一點吧!撲向我的喉嚨呀!”
①根據《聖經》記載;歌利亞是非利士的勇士，身材高大，頭戴鋼盔，身披重甲，所向無敵，終被大衛所殺。——譯註
他們相距只有三步遠。兩個強盜的手指痙攣了。一秒鐘以後，他倆衝過來了。
巴爾內特正防備著他倆的攻擊。他低頭向著鑲木地板撞了過去，抓住他倆每人一條腿，像打翻人體模特兒似的把他倆打翻在地。他倆甚至還來不及自衛，就感覺到自己的腦袋被一隻手按住，那隻手在他們看來，比一個鐵鉤更加無情。他倆立即像垂死者那樣發出嘶啞的喘氣聲，窒息難受，胳膊一點力氣也沒有。
“奧爾加·沃邦，”巴爾內特說道，平靜得驚人，“請開門，叫貝舒上來。”
奧爾加任由自己從梯子上掉了下來，儘管有氣無力，仍然盡最大的努力跑向房門。
“貝舒!貝舒!”她喊道。
她同警探們一起回來，既充滿熱情，又十分恐懼，對貝舒說道：
“行了!他獨自一人，使他們‘計劃落空’了!以前我真不相信他有這麼能幹!……”
“喂，”巴爾內特對貝舒說道，“這是你的兩個顧客。你只需要用鏈子把他倆的手腕鎖起來，我好讓他們呼吸，這兩個可憐鬼!不，不要把他們鎖得太緊，貝舒!我向你保證，他們是通情達理的。不是嗎，德爾·普雷戈?不想抗議嗎?……”
他站起身，吻了奧爾加的手，她驚愕地注視著他。然後他快樂地喊道：
“啊!貝舒，今天打獵打得多漂亮!逮住了最兇猛最狡猾的野獸中的兩隻大野獸!德爾·普雷戈，我對你的工作方法表示欣賞。”
巴爾內特用他僵硬的手指頭，在體操教師的胸部輕輕地友好地叩擊著，貝舒用鎖鏈把德爾·普雷戈鎖好了。巴爾內特繼續說著，越說越高興：
“真是天才，我重複一遍，喂，剛才我們在門房裡窺伺的時候，我知道了你的鬼把戲，看出了最後進來的人不是你。但是，貝舒猶豫了一會兒以後，就上當了，相信那個戴著白色護腿套、白色手套、淺色帽子，穿著灰色衣服的人是德爾·普雷戈，是那個他看見出出進進好幾次的先生。這使得第二個德爾·普雷戈不慌不忙地上了樓，從你沒關嚴的房門溜進去，躲到壁櫃裡去了。這完全跟那天晚上，當臥室陷入黑暗之中的情形一模一樣……你敢說你沒有天才?”