第42頁
“喂，大膽的巴爾內特先生!”奧爾加在一副繩梯的高處喊道，“全能的巴爾內特先生。好吧!巴爾內特先生，給我帶回了我的蓬巴杜夫人床嗎?”
“差不多，夫人。但是，我不妨礙您嗎?”
“不妨礙。”
她藐視危險，以難以置信的敏捷，根據德爾·普雷戈短暫、生硬的命令，完成了規定的動作，好似玩耍一般。教師時而讚揚，時而批評，有時還作示範，親自作練習動作，動作猛烈甚於靈活，可以說顯露出他那似乎驚人的力量。
體操課結束了，他穿好短上衣，扣好白色護腿套的鈕扣，戴上白色手套和淺色帽子。
“今晚在劇院見，奧爾加夫人。”
“那麼，你今天就不等我了，德爾·普雷戈?你大概該陪我去劇院吧，既然媽媽不在家。”
“不可能，奧爾加夫人。晚飯前我還有一堂課要上。”
他向門口走去，可是，不得不停了下來。巴爾內特正擋住房門。
“我只講幾句話，親愛的先生，”巴爾內特說道，“既然我正好遇見您。”
“我非常抱歉，但是……”
“我還需要自我介紹嗎?吉姆·巴爾內特，巴爾內特事務所的私家偵探，貝舒的朋友。”
德爾·普雷戈邁出了一步。
“實在對不起，先生，我有急事。”
“噢!一分鐘，只一分鐘，請您回憶一下。”
“關於什麼?”
“關於某個土耳其人……”
“一個土耳其人?”
“是的，他名叫做本—瓦利。”
體操教師連忙搖頭，回答道：
“本—瓦利?我從來沒有聽說過這個名字。”
“某個叫阿維爾諾夫的，也許認識您。”
“也沒聽說過他。這些是什麼人呀?”
“兩個殺人兇手。”
沉默了一會兒，德爾·普雷戈接著笑著說道：
“我很不喜歡跟這種人來往。”
“相反，有人聲稱，”巴爾內特說道，“您跟這些人很熟識呢。”
德爾·普雷戈把巴爾內特從頭至腳掃視了一遍，然後咬牙切齒地說道：
“這一切意味著什麼?解釋清楚吧!我討厭猜謎。”
“請坐，德爾·普雷戈先生。這樣咱們談話更方便些。”
德爾·普雷戈做了個不耐煩的手勢。奧爾加走近這兩個男人，親切而又好奇。她身穿體操服顯得小巧玲瓏。
“你坐下吧，德爾·普雷戈，想想吧，這涉及我的蓬巴杜夫人床。”
“正是這樣，”巴爾內特說道，“請相信，德爾·普雷戈先生，我並沒有給您出什麼謎語。這裡被盜以後，我初次來查看時，就想起那時人們議論紛紛的兩件社會新聞，我很願意知道您的看法。只需幾分鐘就夠了。”
巴爾內特完全不是平時那種低三下四的態度。他的語調威嚴，叫人不得不服從。奧爾加·沃邦對此印象極深。德爾·普雷戈被震懾住了，低聲說道：
“趕快說吧。”
“事情是這樣的，”巴爾內特開始說道，“三年前，一位名叫索魯瓦的珍寶商，跟他的父親住在巴黎市中心一座寬敞的樓房的頂層套間裡，他跟某個名叫本—瓦利的人有生意來往。那人頭上裹著包頭布，穿一身土耳其服裝，褲管鼓鼓的，專做東方黃玉、不圓的珍珠、紫水晶等二流珠寶買賣。本—瓦利幾次上樓到索魯瓦家的那天晚上，索魯瓦看完戲回家，發現他的父親被匕首刺死，放珠寶的保險柜被洗劫一空。然而，調查證明，作案的並不是本—瓦利本人，他有不在現場的確鑿證據，而是那天下午本—瓦利領進房子裡的某個人。儘管如此，卻無法逮住那個人，也無法逮捕那個土耳其人。那個案子已經了結。您還記得嗎?”
“我到巴黎只有兩年，”德爾·普雷戈辯駁道，“而且，我對此並不感興趣……”
吉姆·巴爾內特繼續說道：
“十個月前，發生了另一件同類案件。受害人是一位獎章收藏家達武爾，作案者肯定是由俄國伯爵阿維爾諾夫領進房子裡並且藏匿起來的。那個伯爵戴一頂捲毛羔皮帽，穿一件長外套。”
“我記起來了。”奧爾加·沃邦說道，她的臉色慘白。
“我立即覺察到，”巴爾內特又說道，“那兩個案件跟蓬巴杜夫人式臥室家具被盜案，不只是驚人地相似，而且有某種關係。兇手本—瓦利偷竊珠寶商索魯瓦，與對收藏家達武爾的偷竊，都是由兩個外國人幹的，作案手法跟在這裡發現的完全一樣，即依靠事先帶進屋內的一個或兩個同夥去偷盜財物。但是，這個手法的特點是什麼呢?我起初還看不出來，幾天來我單獨冥思苦想，極力探究。憑著我所掌握的兩個基本事實，即本—瓦利罪案與阿維爾諾夫罪案，應該對這種作案手法體系形成總的看法，它大概適用於其他許多我所不知情的案件。”
“那麼，您找到謎底了嗎?”奧爾加非常感興趣地問道。
“差不多，夫人。但是，我不妨礙您嗎?”
“不妨礙。”
她藐視危險，以難以置信的敏捷，根據德爾·普雷戈短暫、生硬的命令，完成了規定的動作，好似玩耍一般。教師時而讚揚，時而批評，有時還作示範，親自作練習動作，動作猛烈甚於靈活，可以說顯露出他那似乎驚人的力量。
體操課結束了，他穿好短上衣，扣好白色護腿套的鈕扣，戴上白色手套和淺色帽子。
“今晚在劇院見，奧爾加夫人。”
“那麼，你今天就不等我了，德爾·普雷戈?你大概該陪我去劇院吧，既然媽媽不在家。”
“不可能，奧爾加夫人。晚飯前我還有一堂課要上。”
他向門口走去，可是，不得不停了下來。巴爾內特正擋住房門。
“我只講幾句話，親愛的先生，”巴爾內特說道，“既然我正好遇見您。”
“我非常抱歉，但是……”
“我還需要自我介紹嗎?吉姆·巴爾內特，巴爾內特事務所的私家偵探，貝舒的朋友。”
德爾·普雷戈邁出了一步。
“實在對不起，先生，我有急事。”
“噢!一分鐘，只一分鐘，請您回憶一下。”
“關於什麼?”
“關於某個土耳其人……”
“一個土耳其人?”
“是的，他名叫做本—瓦利。”
體操教師連忙搖頭，回答道：
“本—瓦利?我從來沒有聽說過這個名字。”
“某個叫阿維爾諾夫的，也許認識您。”
“也沒聽說過他。這些是什麼人呀?”
“兩個殺人兇手。”
沉默了一會兒，德爾·普雷戈接著笑著說道：
“我很不喜歡跟這種人來往。”
“相反，有人聲稱，”巴爾內特說道，“您跟這些人很熟識呢。”
德爾·普雷戈把巴爾內特從頭至腳掃視了一遍，然後咬牙切齒地說道：
“這一切意味著什麼?解釋清楚吧!我討厭猜謎。”
“請坐，德爾·普雷戈先生。這樣咱們談話更方便些。”
德爾·普雷戈做了個不耐煩的手勢。奧爾加走近這兩個男人，親切而又好奇。她身穿體操服顯得小巧玲瓏。
“你坐下吧，德爾·普雷戈，想想吧，這涉及我的蓬巴杜夫人床。”
“正是這樣，”巴爾內特說道，“請相信，德爾·普雷戈先生，我並沒有給您出什麼謎語。這裡被盜以後，我初次來查看時，就想起那時人們議論紛紛的兩件社會新聞，我很願意知道您的看法。只需幾分鐘就夠了。”
巴爾內特完全不是平時那種低三下四的態度。他的語調威嚴，叫人不得不服從。奧爾加·沃邦對此印象極深。德爾·普雷戈被震懾住了，低聲說道：
“趕快說吧。”
“事情是這樣的，”巴爾內特開始說道，“三年前，一位名叫索魯瓦的珍寶商，跟他的父親住在巴黎市中心一座寬敞的樓房的頂層套間裡，他跟某個名叫本—瓦利的人有生意來往。那人頭上裹著包頭布，穿一身土耳其服裝，褲管鼓鼓的，專做東方黃玉、不圓的珍珠、紫水晶等二流珠寶買賣。本—瓦利幾次上樓到索魯瓦家的那天晚上，索魯瓦看完戲回家，發現他的父親被匕首刺死，放珠寶的保險柜被洗劫一空。然而，調查證明，作案的並不是本—瓦利本人，他有不在現場的確鑿證據，而是那天下午本—瓦利領進房子裡的某個人。儘管如此，卻無法逮住那個人，也無法逮捕那個土耳其人。那個案子已經了結。您還記得嗎?”
“我到巴黎只有兩年，”德爾·普雷戈辯駁道，“而且，我對此並不感興趣……”
吉姆·巴爾內特繼續說道：
“十個月前，發生了另一件同類案件。受害人是一位獎章收藏家達武爾，作案者肯定是由俄國伯爵阿維爾諾夫領進房子裡並且藏匿起來的。那個伯爵戴一頂捲毛羔皮帽，穿一件長外套。”
“我記起來了。”奧爾加·沃邦說道，她的臉色慘白。
“我立即覺察到，”巴爾內特又說道，“那兩個案件跟蓬巴杜夫人式臥室家具被盜案，不只是驚人地相似，而且有某種關係。兇手本—瓦利偷竊珠寶商索魯瓦，與對收藏家達武爾的偷竊，都是由兩個外國人幹的，作案手法跟在這裡發現的完全一樣，即依靠事先帶進屋內的一個或兩個同夥去偷盜財物。但是，這個手法的特點是什麼呢?我起初還看不出來，幾天來我單獨冥思苦想，極力探究。憑著我所掌握的兩個基本事實，即本—瓦利罪案與阿維爾諾夫罪案，應該對這種作案手法體系形成總的看法，它大概適用於其他許多我所不知情的案件。”
“那麼，您找到謎底了嗎?”奧爾加非常感興趣地問道。