第37頁
“這日期跟格雷奧姆先生所說的日期完全一致。有簽名在這裡，沒有錯。因此收據確實是真的，那麼先生您就該知道它，要麼您父親親口對您講過，要麼您從他所留下的秘密文件中得知。您發現了這張收據，就等於給您父親定了罪，也給您定了罪，您就要被逐出城堡，您和您父親都捨不得這城堡。這就是您殺人的原因。”
“如果我殺了人，”卡澤馮結結巴巴地說道，“我就會搶回這張收據。”
“您曾經在受害者身上搜尋過，可是沒有找到。讓·達萊斯卡爾伯爵出于謹慎，把收據綁在一個石塊上，從主塔頂上扔下來，準備過後再去拾取。是我在河邊，離現場二十米之處，找到了收據。”
喬治·卡澤馮撲上來企圖從他手裡奪走那張收據，巴爾內特剛好來得及後退。
兩個人相互對視了一陣。巴爾內特說道：
“您這個動作就是招供。您的目光顯得多麼迷亂!在這樣的時刻，正如達萊斯卡爾小姐對我說過的那樣，您顯然是什麼事情都幹得出來的。那一天，當您舉槍瞄準，在不知不覺中，您就是這個樣子。喂，請您克制自己。有人在柵欄門旁按鈴了。是貝舒警探來了，您大概認為，什麼也不讓他知道是有益處的吧?”
過了一會，喬治·卡澤馮的眼神仍然迷茫，他終於嘰咕道：
“要多少錢?這張收據該要多少錢?”
“它是不賣的。”
“你要保留它?”
“在某種條件下，它是會還給您的。”
“什麼條件?”
“我會當著貝舒警探的面對您講的。”
“如果我拒絕同意呢?”
“那我就揭發您。”
“你的判斷站不住腳。”
“您就試試吧。”
喬治·卡澤馮大概感覺到了他的對手的全部力量與不可動搖的意志，因為他低下了頭。就在這時，一個僕人帶領貝舒進來了。貝舒沒料到在城堡里遇見巴爾內特，於是皺起眉頭。這兩個人在談些什麼鬼名堂呢?難道這個可恨的巴爾內特竟敢搶先講出跟貝舒他相反的說法?
這種擔憂使他更加肯定自己的證詞，在親熱地跟喬治·卡澤馮握手時，說道：
“先生，我答應過您，在臨走的時候，把我調查的結果告訴您，並通報我將要作的報告的大略意思。調查結果與我的報告，完全符合迄今為止人們對事件的看法。”
他把巴爾內特講過的話重複了一遍，補充道：
“達萊斯卡爾小姐散布的關於您的謠言根本不可信。”
巴爾內特表示同意說：
“很好，這正是我對卡澤馮先生講過的話。我的老師和朋友貝舒，再次表現出他一貫的洞察力。此外，我應該指出，卡澤馮先生想以德報怨，不計較對他的誹謗。他要把達萊斯卡爾小姐的祖業歸還給她。”
貝舒好似挨了一記悶棍。
“嗯?……這可能嗎?”
“很可能，”巴爾內特肯定道。“這場意外事件，使卡澤馮先生對這個地方有點反感。他打算搬到已經看中的離他在蓋雷市的工廠更近的一座城堡去住。當我來到這裡，卡澤馮先生甚至正在起草他的贈與計劃，他表示願意附加一張十萬法郎的不記名的支票，作為補償交給達萊斯卡爾小姐。我們總是意見一致的，不是嗎?卡澤馮先生。”
卡澤馮毫不猶豫。他馬上執行巴爾內特的命令，就像是他心甘情願、主動去做的一樣。他在辦公桌旁坐下，寫好了贈與書，在支票上簽了名。
“辦好了，先生，”他說道，“我將給我的公證人作出指示。”
巴爾內特收了兩份文件，拿起一個信封，把文件放進去，接著對貝舒說道：
“喂，帶著這去給達萊斯卡爾小姐。我肯定，她會讚賞卡澤馮先生的作法的。我向您致敬，先生，不知該怎麼對您講，有一個大家都滿意的結局，貝舒和我感到多麼高興。”
他很迅速地離開了。貝舒跟在後面，越來越驚愕，在栗樹園裡低聲說道：
“那麼，怎麼，是他開了槍?……他認罪了?”
“這你就別管了，貝舒，”巴爾內特對他說道，“不要管這個案子。正如你剛才看見的，案子已經了結，對各方都大有好處。因此，你去達萊斯卡爾小姐那裡交差吧……要她保持沉默，忘記這件事，你然後到客店來找我。”
一刻鐘以後，貝舒回來了。達萊斯卡爾小姐接受贈與，要她的公證人去同喬治·卡澤馮的公證人取得聯繫。但是，她不肯收取任何金錢。她氣憤地撕爛了支票。
巴爾內特和貝舒出發了。汽車開得很快，一路上兩人保持著沉默。貝舒警探怎麼也想不通，弄得筋疲力盡，莫名其妙，而巴爾內特這個朋友似乎也不準備透露真情。
三點整，他倆回到巴黎，巴爾內特邀請貝舒在證券交易所附近吃午飯。貝舒神情呆滯，無法擺脫麻木狀態，就答應了。
“你點菜吧，”巴爾內特說道，“我要去買點東西。”
等待的時間並不長。他倆美餐了一頓。在喝咖啡的時候，貝舒說道：
“如果我殺了人，”卡澤馮結結巴巴地說道，“我就會搶回這張收據。”
“您曾經在受害者身上搜尋過，可是沒有找到。讓·達萊斯卡爾伯爵出于謹慎，把收據綁在一個石塊上，從主塔頂上扔下來，準備過後再去拾取。是我在河邊，離現場二十米之處，找到了收據。”
喬治·卡澤馮撲上來企圖從他手裡奪走那張收據，巴爾內特剛好來得及後退。
兩個人相互對視了一陣。巴爾內特說道：
“您這個動作就是招供。您的目光顯得多麼迷亂!在這樣的時刻，正如達萊斯卡爾小姐對我說過的那樣，您顯然是什麼事情都幹得出來的。那一天，當您舉槍瞄準，在不知不覺中，您就是這個樣子。喂，請您克制自己。有人在柵欄門旁按鈴了。是貝舒警探來了，您大概認為，什麼也不讓他知道是有益處的吧?”
過了一會，喬治·卡澤馮的眼神仍然迷茫，他終於嘰咕道：
“要多少錢?這張收據該要多少錢?”
“它是不賣的。”
“你要保留它?”
“在某種條件下，它是會還給您的。”
“什麼條件?”
“我會當著貝舒警探的面對您講的。”
“如果我拒絕同意呢?”
“那我就揭發您。”
“你的判斷站不住腳。”
“您就試試吧。”
喬治·卡澤馮大概感覺到了他的對手的全部力量與不可動搖的意志，因為他低下了頭。就在這時，一個僕人帶領貝舒進來了。貝舒沒料到在城堡里遇見巴爾內特，於是皺起眉頭。這兩個人在談些什麼鬼名堂呢?難道這個可恨的巴爾內特竟敢搶先講出跟貝舒他相反的說法?
這種擔憂使他更加肯定自己的證詞，在親熱地跟喬治·卡澤馮握手時，說道：
“先生，我答應過您，在臨走的時候，把我調查的結果告訴您，並通報我將要作的報告的大略意思。調查結果與我的報告，完全符合迄今為止人們對事件的看法。”
他把巴爾內特講過的話重複了一遍，補充道：
“達萊斯卡爾小姐散布的關於您的謠言根本不可信。”
巴爾內特表示同意說：
“很好，這正是我對卡澤馮先生講過的話。我的老師和朋友貝舒，再次表現出他一貫的洞察力。此外，我應該指出，卡澤馮先生想以德報怨，不計較對他的誹謗。他要把達萊斯卡爾小姐的祖業歸還給她。”
貝舒好似挨了一記悶棍。
“嗯?……這可能嗎?”
“很可能，”巴爾內特肯定道。“這場意外事件，使卡澤馮先生對這個地方有點反感。他打算搬到已經看中的離他在蓋雷市的工廠更近的一座城堡去住。當我來到這裡，卡澤馮先生甚至正在起草他的贈與計劃，他表示願意附加一張十萬法郎的不記名的支票，作為補償交給達萊斯卡爾小姐。我們總是意見一致的，不是嗎?卡澤馮先生。”
卡澤馮毫不猶豫。他馬上執行巴爾內特的命令，就像是他心甘情願、主動去做的一樣。他在辦公桌旁坐下，寫好了贈與書，在支票上簽了名。
“辦好了，先生，”他說道，“我將給我的公證人作出指示。”
巴爾內特收了兩份文件，拿起一個信封，把文件放進去，接著對貝舒說道：
“喂，帶著這去給達萊斯卡爾小姐。我肯定，她會讚賞卡澤馮先生的作法的。我向您致敬，先生，不知該怎麼對您講，有一個大家都滿意的結局，貝舒和我感到多麼高興。”
他很迅速地離開了。貝舒跟在後面，越來越驚愕，在栗樹園裡低聲說道：
“那麼，怎麼，是他開了槍?……他認罪了?”
“這你就別管了，貝舒，”巴爾內特對他說道，“不要管這個案子。正如你剛才看見的，案子已經了結，對各方都大有好處。因此，你去達萊斯卡爾小姐那裡交差吧……要她保持沉默，忘記這件事，你然後到客店來找我。”
一刻鐘以後，貝舒回來了。達萊斯卡爾小姐接受贈與，要她的公證人去同喬治·卡澤馮的公證人取得聯繫。但是，她不肯收取任何金錢。她氣憤地撕爛了支票。
巴爾內特和貝舒出發了。汽車開得很快，一路上兩人保持著沉默。貝舒警探怎麼也想不通，弄得筋疲力盡，莫名其妙，而巴爾內特這個朋友似乎也不準備透露真情。
三點整，他倆回到巴黎，巴爾內特邀請貝舒在證券交易所附近吃午飯。貝舒神情呆滯，無法擺脫麻木狀態，就答應了。
“你點菜吧，”巴爾內特說道，“我要去買點東西。”
等待的時間並不長。他倆美餐了一頓。在喝咖啡的時候，貝舒說道：