第35頁
“您的僕人們住在城堡的另一頭，對嗎?”巴爾內特問道。“因此，他們不可能聽見剛才這裡發出的響聲……但是，我很遺憾，剛才的槍聲會使達萊斯卡爾小姐重溫那殘酷可怕的回憶。”
喬治·卡澤馮微微一笑。
“達萊斯卡爾小姐仍然堅持認為，那天早上的槍聲跟她弟弟發生意外有聯繫嗎?”
“是的。”
“但是，她是怎樣把兩件事聯繫起來的呢?”
“就像我剛才做的那樣，就把兩件事聯繫起來了。一方面，有個人守候在這扇窗戶旁。另一方面，她的弟弟順著城堡主塔懸在半空中。”
“但是，她的弟弟不是跌死的嗎?”
“由於當時他雙手抓住的某塊石頭，某個突出部分被毀壞了，他才跌落身亡的。”
喬治·卡澤馮的臉色變得陰沉下來。
“我不知道，達萊斯卡爾小姐的話具有如此的決定性，也不知道自己正面臨正式控告。”
“是正式控告。”巴爾內特重複道。
對方瞪著他。這個普通助手十分放肆，他那決定一切的神態和語氣，使喬治·卡澤馮愈來愈驚訝不已，心想這個偵探是否存心來挑釁的。因為，起初雙方漫不經心的交談，突然轉變為一種攻擊，卡澤馮不得不面對攻擊。
他驀地坐下，繼續問道：
“關於這次攀登的目的，她是怎樣說的?”
“讓要取回他父親藏起來的二十萬法郎，藏錢地點在一張圖上用叉號標出，這張圖已給您看過。”
“這種說法，我決不會接受，”喬治·卡澤馮抗議道。“如果她的父親真的積攢了這筆錢，他為什麼不馬上還給我父親，卻把它藏起來呢?”
“反駁得有道理，”巴爾內特承認道，“除非藏起來的是另外一筆錢。”
“那麼，是什麼錢?”
“我不知道。大概應設進行假設。”
喬治·卡澤馮聳了聳肩膀。
“應該相信，達萊斯卡爾姐弟倆提出過所有可能的假設。”
“誰能料得到呢?他們又不是像我這樣的專業人士。”
“一個專業人士，即使有非凡的洞察力，恐怕不能無中生有啊。”
“有時能夠。那麼，您認識格雷奧姆先生嗎?他在蓋雷市負責保管報紙，曾經在您家的工廠當過會計。”
“認識。當然認識，他是個出色的人。”
“格雷奧姆先生斷言，讓·達萊斯卡爾伯爵的父親拜訪過您的父親，就在他從銀行取出二十萬法郎以後的第二天。”
“怎麼?”
“難道不能假設，那二十萬法郎就是在這次拜訪時償還的，而收據就暫時藏在城堡主塔塔頂。”
喬治·卡澤馮驚跳起來。
“但是，先生，您知道您的假設是對先父的侮辱嗎?”
“您所指的是什麼?”巴爾內特坦率地問道。
“如果我父親收到了這筆錢，就會光明正大地宣布的。”
“為什麼?他完全不必向周圍的人透露：已經收回他以前以私人名義借出的一筆錢。”
喬治·卡澤馮用拳頭敲打他的辦公桌。
“那麼，他就不會在兩個星期以後，即他的債務人去世後幾天，行使他對馬祖雷什領地的支配權!”
“然而，他正是這樣做的。”
“得啦，得啦!您說的全是瘋話。應該注意邏輯性，先生，人們竟敢作出這樣的肯定!即使我父親可以索要已經歸還了的錢，他也會害怕別人拿出收據來反駁的!”
“也許他已知道了，”巴爾內特隨隨便便地強調道，“沒有其他人知道，那些繼承人也不知道還錢的事。據說，因為他一心想要得到這片領地，發誓要弄到手。後來他就死了。”
因此，隨著巴爾內特的影射，案情漸漸改變了面貌。老卡澤馮被控犯了背叛罪與詐騙罪。喬治·卡澤馮氣得發抖，臉色蒼白，把拳頭捏得緊緊的，驚恐地注視著這個警探助手，心想他竟敢語氣平靜地把事情講得那麼可怕。
“我不許您這樣說話，”喬治·卡澤馮咬牙切齒地說道。“您隨便亂說。”
“隨便亂說?完全不是，我向您保證。我所講的，沒有一件不是確確實實的。”
這個沒有預料到的對手用假設和猜想構成怪圈?套住了他。為了打破這個怪圈，喬治·卡澤馮喊道：
“說謊!您毫無證據!為了證明我父親幹過這無恥的勾當，就應該到老城堡主塔塔頂上去尋找。”
“讓·達萊斯卡爾上去過。”
“這是假的!我不承認凡人能攀上高達三十米的主塔——那超越凡人的力量——更不承認凡人可以在兩小時內攀上去。”
“讓·達萊斯卡爾卻攀上去了，”巴爾內特固執地重複道。
“那是用什麼方法?”喬治·卡澤馮氣惱地問道，“用什麼魔法?”
巴爾內特只說了這幾個字：
“用一根繩子。”
卡澤馮放聲大笑。
喬治·卡澤馮微微一笑。
“達萊斯卡爾小姐仍然堅持認為，那天早上的槍聲跟她弟弟發生意外有聯繫嗎?”
“是的。”
“但是，她是怎樣把兩件事聯繫起來的呢?”
“就像我剛才做的那樣，就把兩件事聯繫起來了。一方面，有個人守候在這扇窗戶旁。另一方面，她的弟弟順著城堡主塔懸在半空中。”
“但是，她的弟弟不是跌死的嗎?”
“由於當時他雙手抓住的某塊石頭，某個突出部分被毀壞了，他才跌落身亡的。”
喬治·卡澤馮的臉色變得陰沉下來。
“我不知道，達萊斯卡爾小姐的話具有如此的決定性，也不知道自己正面臨正式控告。”
“是正式控告。”巴爾內特重複道。
對方瞪著他。這個普通助手十分放肆，他那決定一切的神態和語氣，使喬治·卡澤馮愈來愈驚訝不已，心想這個偵探是否存心來挑釁的。因為，起初雙方漫不經心的交談，突然轉變為一種攻擊，卡澤馮不得不面對攻擊。
他驀地坐下，繼續問道：
“關於這次攀登的目的，她是怎樣說的?”
“讓要取回他父親藏起來的二十萬法郎，藏錢地點在一張圖上用叉號標出，這張圖已給您看過。”
“這種說法，我決不會接受，”喬治·卡澤馮抗議道。“如果她的父親真的積攢了這筆錢，他為什麼不馬上還給我父親，卻把它藏起來呢?”
“反駁得有道理，”巴爾內特承認道，“除非藏起來的是另外一筆錢。”
“那麼，是什麼錢?”
“我不知道。大概應設進行假設。”
喬治·卡澤馮聳了聳肩膀。
“應該相信，達萊斯卡爾姐弟倆提出過所有可能的假設。”
“誰能料得到呢?他們又不是像我這樣的專業人士。”
“一個專業人士，即使有非凡的洞察力，恐怕不能無中生有啊。”
“有時能夠。那麼，您認識格雷奧姆先生嗎?他在蓋雷市負責保管報紙，曾經在您家的工廠當過會計。”
“認識。當然認識，他是個出色的人。”
“格雷奧姆先生斷言，讓·達萊斯卡爾伯爵的父親拜訪過您的父親，就在他從銀行取出二十萬法郎以後的第二天。”
“怎麼?”
“難道不能假設，那二十萬法郎就是在這次拜訪時償還的，而收據就暫時藏在城堡主塔塔頂。”
喬治·卡澤馮驚跳起來。
“但是，先生，您知道您的假設是對先父的侮辱嗎?”
“您所指的是什麼?”巴爾內特坦率地問道。
“如果我父親收到了這筆錢，就會光明正大地宣布的。”
“為什麼?他完全不必向周圍的人透露：已經收回他以前以私人名義借出的一筆錢。”
喬治·卡澤馮用拳頭敲打他的辦公桌。
“那麼，他就不會在兩個星期以後，即他的債務人去世後幾天，行使他對馬祖雷什領地的支配權!”
“然而，他正是這樣做的。”
“得啦，得啦!您說的全是瘋話。應該注意邏輯性，先生，人們竟敢作出這樣的肯定!即使我父親可以索要已經歸還了的錢，他也會害怕別人拿出收據來反駁的!”
“也許他已知道了，”巴爾內特隨隨便便地強調道，“沒有其他人知道，那些繼承人也不知道還錢的事。據說，因為他一心想要得到這片領地，發誓要弄到手。後來他就死了。”
因此，隨著巴爾內特的影射，案情漸漸改變了面貌。老卡澤馮被控犯了背叛罪與詐騙罪。喬治·卡澤馮氣得發抖，臉色蒼白，把拳頭捏得緊緊的，驚恐地注視著這個警探助手，心想他竟敢語氣平靜地把事情講得那麼可怕。
“我不許您這樣說話，”喬治·卡澤馮咬牙切齒地說道。“您隨便亂說。”
“隨便亂說?完全不是，我向您保證。我所講的，沒有一件不是確確實實的。”
這個沒有預料到的對手用假設和猜想構成怪圈?套住了他。為了打破這個怪圈，喬治·卡澤馮喊道：
“說謊!您毫無證據!為了證明我父親幹過這無恥的勾當，就應該到老城堡主塔塔頂上去尋找。”
“讓·達萊斯卡爾上去過。”
“這是假的!我不承認凡人能攀上高達三十米的主塔——那超越凡人的力量——更不承認凡人可以在兩小時內攀上去。”
“讓·達萊斯卡爾卻攀上去了，”巴爾內特固執地重複道。
“那是用什麼方法?”喬治·卡澤馮氣惱地問道，“用什麼魔法?”
巴爾內特只說了這幾個字：
“用一根繩子。”
卡澤馮放聲大笑。