第34頁
巴爾內特向她致意，然後離開了。貝舒也向她致意，跟著巴爾內特走了。
到了外面，貝舒先前一直沒開口，仍舊保持沉默，也許是為了抗議這越來越令他生氣的合作，同時也是為了掩飾這件神秘案件使他感到的惶恐不安。巴爾內特只是感情更加外露。
“你是有道理的，貝舒，我了解你的深刻想法。在這位小姐的聲明中，‘有利有弊’，請原諒我用這個說法。既有可能也有不可能，有真有假。因此，小達萊斯卡爾的辦法是幼稚的。如果這個不幸的孩子到過那主塔塔頂，——我真想相信這件事，跟你心裡的想法正相反——正是多虧了這無法設想的奇蹟——他稱之為自己的全部願望，而我們還不能想像出來的奇蹟。於是我們該這樣提出問題：這個青年怎麼能夠在兩小時裡發明了攀登的方法，作好準備，加以實施，然後重新下來，由於槍擊的作用跌落下來，……卻沒有被子彈擊中?”
吉姆·巴爾內特沉思著重複道：
“由於槍擊的作用……卻沒有被子彈擊中……是的，貝舒，這一切之中有奇蹟……”
巴爾內特和貝舒傍晚回到村子裡的客店。他倆分別吃了晚飯。以後的兩天，他倆同樣只是在吃飯的時候見面。其餘的時間，繼續進行調查與詢問，而巴爾內特則沿著那小城堡的園子觀察，停在離平台稍遠的地方，站在一個鋪著草皮的斜坡上，從那裡可以望見老城堡主塔和克雷茲河。他釣著魚，或者抽著香菸，同時思索著。為了發現這個奇蹟，應該少花一點力氣尋找它的痕跡，多花一點力氣猜測它的性質。讓·達萊斯卡爾從有利的環境中，能夠找到什麼幫助呢?
第三天，他去了一趟蓋雷市，他像一個事先知道自己要做什麼，要到哪家去敲門的人那樣去了。
後來，到了第四天，他見到了貝舒，貝舒對他說道：
“我結束了調查。”
“我也一樣，貝舒。”他回答道。
“我要回巴黎去了。”
“我也一樣，貝舒，而且你可以坐我的車回去。”
“好吧。三刻鐘後我跟卡澤馮先生有個約會。”
“我到那裡去等你吧。這個圓滑詭詐的人使我厭倦。”
他結清客店的帳單，向城堡走去，查看了園子，讓人把他的名片交給喬治·卡澤馮，名片上印著“貝舒警探的合作者”的字樣。
他在一個很寬敞的大廳里受到接見，大廳占了一個翼樓，裝飾著許多鹿頭，陳設各種武器的盾形板，擺放著陳列槍枝的玻璃櫃，張掛著射手和獵手的證書。喬治·卡澤馮來到大廳見他。
“貝舒警探是我的朋友，要在這裡跟我會合。我倆一起進行了調查，一起回去。”
“貝舒警探的意見怎麼樣?”喬治·卡澤馮探問道。
“他的意見是明確的，先生。沒有什麼，絕對沒有什麼可以把這個案子看成別的樣子。收集到的謠傳根本不可信。”
“達萊斯卡爾小姐呢?……”
“達萊斯卡爾小姐，在貝舒警探看來，處在痛苦之中，她的話經不起驗證。”
“巴爾內特先生，這也是您的意見嗎?”
“啊!我嗎，先生，我只不過是個普通的助手。我的意見取決於貝舒的意見。”
他在大廳里信步走著，觀看那些玻璃櫃，對收藏品很感興趣。
“是些漂亮的步槍，對嗎?”喬治·卡澤馮問道。
“非常漂亮。”
“您是個槍枝愛好者嗎?”
“我特別欣賞射手的靈敏。您所有的文憑與證書上都寫著：‘聖于貝爾的門徒’，‘克雷茲的獵手’，這證明您是個行家。昨天，蓋雷市的人也是這樣對我說的。”
“在蓋雷市，人們對這個案件談得很多嗎?”
“我認為不多。但是您的槍法很準，在那裡有口皆碑。”
他取出一支步槍，掂量了一下。
“當心，”喬治·卡澤馮說道，“這是一支軍用步槍，已經裝了子彈。”
“要對付壞人嗎?”
“更多的是對付偷獵者。”
“說真的，先生，您有勇氣打死一個偷獵者嗎?”
“只要打斷一條腿，就夠了。”
“是從這裡，從一個窗口開槍嗎?”
“啊!偷獵者不會靠得這麼近的!”
“然而，那將很有趣!那是莫大的快樂!……”
巴爾內特打開一扇很窄的小窗戶，它處在一個牆角。
“瞧，”他喊道，“在樹木中間，可以望見一點老城堡主塔，大約有兩百五十米遠。這大概就是懸於克雷茲河之上的那部分吧，對嗎?”
“差不多。”
“是的，正是。喏，我認出兩塊石頭之間的一叢桂竹香。您看得見這朵黃花，就在這槍的前面。”
他舉槍抵肩瞄準，迅速地射擊。那朵黃花跌落了下去。
喬治·卡澤馮做了一個生氣的手勢。這個“普通的助手”到底要怎麼樣?他的槍法看來不錯。他有什麼權利開這一槍?
到了外面，貝舒先前一直沒開口，仍舊保持沉默，也許是為了抗議這越來越令他生氣的合作，同時也是為了掩飾這件神秘案件使他感到的惶恐不安。巴爾內特只是感情更加外露。
“你是有道理的，貝舒，我了解你的深刻想法。在這位小姐的聲明中，‘有利有弊’，請原諒我用這個說法。既有可能也有不可能，有真有假。因此，小達萊斯卡爾的辦法是幼稚的。如果這個不幸的孩子到過那主塔塔頂，——我真想相信這件事，跟你心裡的想法正相反——正是多虧了這無法設想的奇蹟——他稱之為自己的全部願望，而我們還不能想像出來的奇蹟。於是我們該這樣提出問題：這個青年怎麼能夠在兩小時裡發明了攀登的方法，作好準備，加以實施，然後重新下來，由於槍擊的作用跌落下來，……卻沒有被子彈擊中?”
吉姆·巴爾內特沉思著重複道：
“由於槍擊的作用……卻沒有被子彈擊中……是的，貝舒，這一切之中有奇蹟……”
巴爾內特和貝舒傍晚回到村子裡的客店。他倆分別吃了晚飯。以後的兩天，他倆同樣只是在吃飯的時候見面。其餘的時間，繼續進行調查與詢問，而巴爾內特則沿著那小城堡的園子觀察，停在離平台稍遠的地方，站在一個鋪著草皮的斜坡上，從那裡可以望見老城堡主塔和克雷茲河。他釣著魚，或者抽著香菸，同時思索著。為了發現這個奇蹟，應該少花一點力氣尋找它的痕跡，多花一點力氣猜測它的性質。讓·達萊斯卡爾從有利的環境中，能夠找到什麼幫助呢?
第三天，他去了一趟蓋雷市，他像一個事先知道自己要做什麼，要到哪家去敲門的人那樣去了。
後來，到了第四天，他見到了貝舒，貝舒對他說道：
“我結束了調查。”
“我也一樣，貝舒。”他回答道。
“我要回巴黎去了。”
“我也一樣，貝舒，而且你可以坐我的車回去。”
“好吧。三刻鐘後我跟卡澤馮先生有個約會。”
“我到那裡去等你吧。這個圓滑詭詐的人使我厭倦。”
他結清客店的帳單，向城堡走去，查看了園子，讓人把他的名片交給喬治·卡澤馮，名片上印著“貝舒警探的合作者”的字樣。
他在一個很寬敞的大廳里受到接見，大廳占了一個翼樓，裝飾著許多鹿頭，陳設各種武器的盾形板，擺放著陳列槍枝的玻璃櫃，張掛著射手和獵手的證書。喬治·卡澤馮來到大廳見他。
“貝舒警探是我的朋友，要在這裡跟我會合。我倆一起進行了調查，一起回去。”
“貝舒警探的意見怎麼樣?”喬治·卡澤馮探問道。
“他的意見是明確的，先生。沒有什麼，絕對沒有什麼可以把這個案子看成別的樣子。收集到的謠傳根本不可信。”
“達萊斯卡爾小姐呢?……”
“達萊斯卡爾小姐，在貝舒警探看來，處在痛苦之中，她的話經不起驗證。”
“巴爾內特先生，這也是您的意見嗎?”
“啊!我嗎，先生，我只不過是個普通的助手。我的意見取決於貝舒的意見。”
他在大廳里信步走著，觀看那些玻璃櫃，對收藏品很感興趣。
“是些漂亮的步槍，對嗎?”喬治·卡澤馮問道。
“非常漂亮。”
“您是個槍枝愛好者嗎?”
“我特別欣賞射手的靈敏。您所有的文憑與證書上都寫著：‘聖于貝爾的門徒’，‘克雷茲的獵手’，這證明您是個行家。昨天，蓋雷市的人也是這樣對我說的。”
“在蓋雷市，人們對這個案件談得很多嗎?”
“我認為不多。但是您的槍法很準，在那裡有口皆碑。”
他取出一支步槍，掂量了一下。
“當心，”喬治·卡澤馮說道，“這是一支軍用步槍，已經裝了子彈。”
“要對付壞人嗎?”
“更多的是對付偷獵者。”
“說真的，先生，您有勇氣打死一個偷獵者嗎?”
“只要打斷一條腿，就夠了。”
“是從這裡，從一個窗口開槍嗎?”
“啊!偷獵者不會靠得這麼近的!”
“然而，那將很有趣!那是莫大的快樂!……”
巴爾內特打開一扇很窄的小窗戶，它處在一個牆角。
“瞧，”他喊道，“在樹木中間，可以望見一點老城堡主塔，大約有兩百五十米遠。這大概就是懸於克雷茲河之上的那部分吧，對嗎?”
“差不多。”
“是的，正是。喏，我認出兩塊石頭之間的一叢桂竹香。您看得見這朵黃花，就在這槍的前面。”
他舉槍抵肩瞄準，迅速地射擊。那朵黃花跌落了下去。
喬治·卡澤馮做了一個生氣的手勢。這個“普通的助手”到底要怎麼樣?他的槍法看來不錯。他有什麼權利開這一槍?