第30頁
貝舒沒有提出絲毫異議，巴爾內特斬釘截鐵地講著自己的判斷，貝舒屈從於無可辯駁的事實。他相信了，確信巴爾內特的話。
“那天，我的確看見了，”貝舒說道，“一疊文件與報告。我的確沒有在意。但是這些文件與報告，她大概還給了圖菲蒙先生了。”
“我可不這麼想，”巴爾內特說道，“那些東西只會使人家更加懷疑她，她已經把它們銷毀了。”
“但是，他大概會索要的吧?”
“不會。”
“怎麼!他沒有發現有一批文件不見了嗎?”
“他也不會發現證券在他的公文包里。”
“他沒打開公文包嗎?”
“他沒有打開。他從來不打開公文包。圖菲蒙的公文包，跟其他許多政治家的公文包一樣，只是一個裝門面的東西，一種姿態，一種威脅，提醒人們要遵守秩序。如果他打開過公文包，他就會索要文件與歸還證券的。然而，他既沒有索要文件，也沒有歸還證券。”
“那麼，當他工作的時候呢?”
“他不工作。因為有了個公文包，並不是非要工作不可啊。甚至只要拿著前任部長的公文包，就不用再工作了。那公文包就代表工作，權勢、威望、絕對權力與無所不知。昨天夜裡，圖菲蒙在國民議會——他是在那裡，因此我講話是很有根據的，我很了解情況——把他這個前任部長的公文包往講壇上一放，現任部長就感到自己輸了。有多少很有分量的文件資料裝在這個偉大的工作者的公文包里呀!有多少數據!又有多少統計材料!圖菲蒙打開公文包，卻不從兩個脹鼓鼓的夾層里取出任何東西。他發表演講，不時地把手按在公文包上，那神態像是在說：‘全在這裡呢。’然而，公文包里只有貝舒的十二張非洲礦業股票，加西爾的證券，以及一些舊報紙。這已經足夠了。圖菲蒙的公文包使部長倒了台。”
“但是，你是怎樣知道的?……”
“因為圖菲蒙在凌晨一點鐘走出議會，步行回家的路上，被某個人魯莽地撞倒，躺在了人行道上。另外一個人，即那個人的同夥，拾起公文包，取出了證券包，把一疊舊報紙塞進公文包，然後帶走了證券。我需要對你說出那第二個人的名字嗎?”
貝舒由衷地微笑了。由於那十二張非洲礦業股票在自己的口袋裡，他就覺得整個故事更加有趣，圖菲蒙的意外跌倒更加好笑。
巴爾內特轉了一圈，大聲說道：
“這就是全部秘密，老夥計，正是為了能夠發現這別致的真相，為了熟悉這所房子，為了搜集資料，我才口述回憶叫人打字，我才來上笛子課。多麼美妙的一星期。在四樓調情，到樓下作多種消遣。加西爾，貝舒，圖菲蒙……都是聽我擺布的小木偶。最使我感到為難的，你懂吧，就是承認圖菲蒙不知道他的公文包已參與了犯罪，而他在無意之中帶著你的十二張非洲礦業股票走來走去。這件事使我十分驚訝。看門女人也很吃驚!對於她來說，真是不可思議!在內心深處，她大概把圖菲蒙先生看作最卑劣的騙子，既然她相信圖菲蒙‘獨吞了’那十二張非洲礦業股票和其他證券。可惡的圖菲蒙!”
“我應該告訴他嗎?”貝舒問道。
“有什麼用呢?就讓他繼續把舊報紙帶來帶去，在公文包上睡覺吧!這件事，不要向外人透露一個字，貝舒。”
“當然除了對加西爾說，”貝舒說道，“既然我要讓他知道事情的真相，把他的證券還給他。”
“什麼證券?”巴爾內特問道。
“屬於他的證券啊，你在圖菲蒙的公文包里找到的證券。”
“啊!你在發神經病了，貝舒!你想讓加西爾先生重新擁有他的證券嗎?”
“怎麼不!”
巴爾內特用拳頭敲打著桌子，突然發怒道：
“你了解你的尼古拉·加西爾是個什麼人嗎?他是個騙子，跟看門女人的兒子一模一樣。是的，一個騙子!他偷竊他的委託人的錢財，這個尼古拉·加西爾!他拿他們的錢賭博!比這還要更糟糕，他打算偷他們的錢!瞧，這是他買的去布魯塞爾的頭等火車票，啟程的日期正好是他從銀行保險柜取出證券包的同一天，不是如他所說的，他要把證券轉存到另一家銀行，而是為了捲款潛逃。嗯，你對你的尼古拉·加西爾，還有什麼好說的?”
貝舒對加西爾什麼也說不出來了。自從他的十二張非洲礦業股票被盜以來，他對尼古拉·加西爾的信任度已經下降。但是，他仍然注意到另一種情況，說道：
“他的委託人可都是些正直的人。這樣他們不就破產了嗎?”
“他們不會破產的!當然不會!我絕對不會同意這種極不公道的行為!”
“那怎麼辦呢?”
“怎麼辦?加西爾是個闊佬!”
“他一個蘇也沒有了。”貝舒說道。
“你錯了!根據我的情報，他賠償完委託人的損失之後，還會有很多錢。你要相信，如果說他在案發當天沒有及時報案，那是因為他不願意司法部門插手他的事。但是你拿坐牢來威脅他，你將看到他自己會設法解決的。錢財問題?你的尼古拉·加西爾是個百萬富翁，他遇到了麻煩，該由他去處理，而不是由我處理!”
“那天，我的確看見了，”貝舒說道，“一疊文件與報告。我的確沒有在意。但是這些文件與報告，她大概還給了圖菲蒙先生了。”
“我可不這麼想，”巴爾內特說道，“那些東西只會使人家更加懷疑她，她已經把它們銷毀了。”
“但是，他大概會索要的吧?”
“不會。”
“怎麼!他沒有發現有一批文件不見了嗎?”
“他也不會發現證券在他的公文包里。”
“他沒打開公文包嗎?”
“他沒有打開。他從來不打開公文包。圖菲蒙的公文包，跟其他許多政治家的公文包一樣，只是一個裝門面的東西，一種姿態，一種威脅，提醒人們要遵守秩序。如果他打開過公文包，他就會索要文件與歸還證券的。然而，他既沒有索要文件，也沒有歸還證券。”
“那麼，當他工作的時候呢?”
“他不工作。因為有了個公文包，並不是非要工作不可啊。甚至只要拿著前任部長的公文包，就不用再工作了。那公文包就代表工作，權勢、威望、絕對權力與無所不知。昨天夜裡，圖菲蒙在國民議會——他是在那裡，因此我講話是很有根據的，我很了解情況——把他這個前任部長的公文包往講壇上一放，現任部長就感到自己輸了。有多少很有分量的文件資料裝在這個偉大的工作者的公文包里呀!有多少數據!又有多少統計材料!圖菲蒙打開公文包，卻不從兩個脹鼓鼓的夾層里取出任何東西。他發表演講，不時地把手按在公文包上，那神態像是在說：‘全在這裡呢。’然而，公文包里只有貝舒的十二張非洲礦業股票，加西爾的證券，以及一些舊報紙。這已經足夠了。圖菲蒙的公文包使部長倒了台。”
“但是，你是怎樣知道的?……”
“因為圖菲蒙在凌晨一點鐘走出議會，步行回家的路上，被某個人魯莽地撞倒，躺在了人行道上。另外一個人，即那個人的同夥，拾起公文包，取出了證券包，把一疊舊報紙塞進公文包，然後帶走了證券。我需要對你說出那第二個人的名字嗎?”
貝舒由衷地微笑了。由於那十二張非洲礦業股票在自己的口袋裡，他就覺得整個故事更加有趣，圖菲蒙的意外跌倒更加好笑。
巴爾內特轉了一圈，大聲說道：
“這就是全部秘密，老夥計，正是為了能夠發現這別致的真相，為了熟悉這所房子，為了搜集資料，我才口述回憶叫人打字，我才來上笛子課。多麼美妙的一星期。在四樓調情，到樓下作多種消遣。加西爾，貝舒，圖菲蒙……都是聽我擺布的小木偶。最使我感到為難的，你懂吧，就是承認圖菲蒙不知道他的公文包已參與了犯罪，而他在無意之中帶著你的十二張非洲礦業股票走來走去。這件事使我十分驚訝。看門女人也很吃驚!對於她來說，真是不可思議!在內心深處，她大概把圖菲蒙先生看作最卑劣的騙子，既然她相信圖菲蒙‘獨吞了’那十二張非洲礦業股票和其他證券。可惡的圖菲蒙!”
“我應該告訴他嗎?”貝舒問道。
“有什麼用呢?就讓他繼續把舊報紙帶來帶去，在公文包上睡覺吧!這件事，不要向外人透露一個字，貝舒。”
“當然除了對加西爾說，”貝舒說道，“既然我要讓他知道事情的真相，把他的證券還給他。”
“什麼證券?”巴爾內特問道。
“屬於他的證券啊，你在圖菲蒙的公文包里找到的證券。”
“啊!你在發神經病了，貝舒!你想讓加西爾先生重新擁有他的證券嗎?”
“怎麼不!”
巴爾內特用拳頭敲打著桌子，突然發怒道：
“你了解你的尼古拉·加西爾是個什麼人嗎?他是個騙子，跟看門女人的兒子一模一樣。是的，一個騙子!他偷竊他的委託人的錢財，這個尼古拉·加西爾!他拿他們的錢賭博!比這還要更糟糕，他打算偷他們的錢!瞧，這是他買的去布魯塞爾的頭等火車票，啟程的日期正好是他從銀行保險柜取出證券包的同一天，不是如他所說的，他要把證券轉存到另一家銀行，而是為了捲款潛逃。嗯，你對你的尼古拉·加西爾，還有什麼好說的?”
貝舒對加西爾什麼也說不出來了。自從他的十二張非洲礦業股票被盜以來，他對尼古拉·加西爾的信任度已經下降。但是，他仍然注意到另一種情況，說道：
“他的委託人可都是些正直的人。這樣他們不就破產了嗎?”
“他們不會破產的!當然不會!我絕對不會同意這種極不公道的行為!”
“那怎麼辦呢?”
“怎麼辦?加西爾是個闊佬!”
“他一個蘇也沒有了。”貝舒說道。
“你錯了!根據我的情報，他賠償完委託人的損失之後，還會有很多錢。你要相信，如果說他在案發當天沒有及時報案，那是因為他不願意司法部門插手他的事。但是你拿坐牢來威脅他，你將看到他自己會設法解決的。錢財問題?你的尼古拉·加西爾是個百萬富翁，他遇到了麻煩，該由他去處理，而不是由我處理!”