第29頁
“吸氣呀，貝舒，你可別昏倒呀!”
貝舒沒有昏倒，只是揩去悄悄流下的幾滴眼淚。快樂與激動，哽塞了他的喉嚨。當然，他毫不懷疑，巴爾內特在他進屋時就把那個信封塞進了他的口袋，他倆當時正互訴衷情，他也就沒有留意。那十二張非洲礦業股票確確實實在他顫抖的雙手裡了，他再也不覺得巴爾內特是個騙子，完全不是。
他突然恢復了體力，開始歡蹦亂跳，跳起西班牙舞來，踏著想像中響板的節奏跳著。
“我又得到它們了!非洲礦業股票，回來了!啊!巴爾內特，你真是個大好人!世界上沒有別的巴爾內特，只有一個巴爾內特——貝舒的救命恩人!巴爾內特，應該給你豎一尊雕像!巴爾內特，你是英雄!但是，你是怎樣成功的呢?快講講吧，巴爾內特!”
巴爾內特處理事件的方法，再次令貝舒警探目瞪口呆。出於職業好奇心，他問道：
“怎麼回事，巴爾內特?”
“什麼?”
“唉!你是怎樣弄清楚這案件真相的?那個包在哪裡?你會說‘既在房子裡面，又不在’嗎?”
“既在房子外面，卻又在房子裡面。”巴爾內特開玩笑道。
“你講講吧。”貝舒懇求道。
“你自認猜不出來?”
“你要怎麼說就怎麼說吧。”
“那麼，你以後不要因為一些小過失，對我擺出責備的樣子，令我不愉快。這使我有時相信自己偏離了正路。行嗎?”
“你講講吧，巴爾內特。”
“啊!”巴爾內特大聲說道，“多麼迷人的故事啊!儘管我有言在先，貝舒老友，你還是絲毫也不會失望的。我還從來沒有遇見過比這案件更引人注目、更意外、更自發、更狡猾、更合人性，同時更難以置信的事了。它是那麼簡單，卻反而讓貝舒你這個優秀的警察，足智多謀的探員，眼花繚亂看不清。”
“總之，你講講吧，”貝舒生氣地說道，“裝著證券的包，是怎樣離開那個房子的?”
“就在你的眼皮底下。難以形容，貝舒!而且，那個包不僅離開了房子，接著又回到房子裡!它每天兩次離開房子!它每天兩次又回來!就在你的眼皮底下，貝舒，你憨厚友善，眼睜睜地看著!整整十天，你對它彎腰，畢恭畢敬。真正十字架的一塊碎片出現在你面前!只差一點，你就會下跪!”
“哪裡會呢!”貝舒大喊道，“這真荒謬，既然全都搜查遍了。”
“全都搜查遍了，貝舒，但是有件東西沒有搜查!所有的包裹、紙盒、手袋、衣袋、帽子、罐頭和垃圾箱……全都搜查過，但是漏查了那件東西。在邊境火車站，旅客的行李物品要接受檢查，但是外交郵袋是免檢的。因此，你全都檢查了，惟獨沒有檢查那件東西!”
“那是什麼呀?”貝舒大聲問道，迫不及待。
“讓你猜一千次也猜不到。”
“你講吧，真是他媽的!”
“前任部長的公文包!”
貝舒從座椅跳起來。
“嗯?你說什麼?巴爾內特!你控告圖菲蒙議員?”
“你發瘋了!難道我竟敢控告一位議員?首先，一位議員、前任部長，先驗地不能懷疑。在所有的議員和前任部長當中——天知道他們有多少!——我認為圖菲蒙是最無可懷疑的，儘管他充當了阿蘭太太的窩贓者。”
“他於是成了同謀?圖菲蒙議員會是同謀嗎?”
“不會的。”
“那麼，你控告誰?”
“我控告誰?”
“是的。”
“他的公文包。”
巴爾內特莊重而又愉快地解釋道：
“一位部長的公文包，貝舒，可是個重要之物。哪裡有圖菲蒙先生的身影，哪裡就有那個公文包。先生和公文包不可分離，彼此互相依存。你不能想像圖菲蒙先生不帶公文包，你也不能想像公文包不在圖菲蒙先生的手裡。只是圖菲蒙先生有時要把公文包放在他旁邊，比如說為了吃飯，或者為了睡覺，或者為了完成日常生活中的某個動作。在那些時候，圖菲蒙先生的公文包就獨自存在，可能會發生某些事，圖菲蒙先生對此不負任何責任。這就是失竊那天早上發生的事情。”
貝舒看著巴爾內特：“你究竟想要說什麼呀?”
巴爾內特重複道：
“你的十二張非洲礦業股票不見了的那天早上，就發生了那種事情。看門女人，因為偷了東西而驚慌不安，因為迫在眉睫的危險而喪魂落魄，不知道怎樣擺脫那將使她身敗名裂的贓物，突然看見在壁爐上——啊，奇蹟!——放著圖菲蒙先生的公文包，單獨放在那裡!圖菲蒙先生剛剛進了看門女人的小屋，來取他的郵件。他把公文包放到壁爐上，正拆著來信，這時尼古拉·加西爾和你，貝舒，你倆正告訴他說證券不見了。於是，一個天才的，的確是天才的想法(不可能使用別的形容詞了)，在阿蘭太太的頭腦里產生了。放證券的那個包，恰巧也放在壁爐上，就在那公文包旁邊，上面被報紙遮住了。這間屋子還沒有被搜查，但馬上就會被搜查，事情就要敗露。刻不容緩。看門女人立即轉過身去背對著你們三個談話的人，非常迅速地打開公文包，掏出包內兩層之中一層里的文件，把證券包塞了進去。大功告成。誰也不會起半點疑心。圖菲蒙先生腋下夾著公文包離開，也就把你的十二張非洲礦業股票和加西爾的全部證券帶走了。”
貝舒沒有昏倒，只是揩去悄悄流下的幾滴眼淚。快樂與激動，哽塞了他的喉嚨。當然，他毫不懷疑，巴爾內特在他進屋時就把那個信封塞進了他的口袋，他倆當時正互訴衷情，他也就沒有留意。那十二張非洲礦業股票確確實實在他顫抖的雙手裡了，他再也不覺得巴爾內特是個騙子，完全不是。
他突然恢復了體力，開始歡蹦亂跳，跳起西班牙舞來，踏著想像中響板的節奏跳著。
“我又得到它們了!非洲礦業股票，回來了!啊!巴爾內特，你真是個大好人!世界上沒有別的巴爾內特，只有一個巴爾內特——貝舒的救命恩人!巴爾內特，應該給你豎一尊雕像!巴爾內特，你是英雄!但是，你是怎樣成功的呢?快講講吧，巴爾內特!”
巴爾內特處理事件的方法，再次令貝舒警探目瞪口呆。出於職業好奇心，他問道：
“怎麼回事，巴爾內特?”
“什麼?”
“唉!你是怎樣弄清楚這案件真相的?那個包在哪裡?你會說‘既在房子裡面，又不在’嗎?”
“既在房子外面，卻又在房子裡面。”巴爾內特開玩笑道。
“你講講吧。”貝舒懇求道。
“你自認猜不出來?”
“你要怎麼說就怎麼說吧。”
“那麼，你以後不要因為一些小過失，對我擺出責備的樣子，令我不愉快。這使我有時相信自己偏離了正路。行嗎?”
“你講講吧，巴爾內特。”
“啊!”巴爾內特大聲說道，“多麼迷人的故事啊!儘管我有言在先，貝舒老友，你還是絲毫也不會失望的。我還從來沒有遇見過比這案件更引人注目、更意外、更自發、更狡猾、更合人性，同時更難以置信的事了。它是那麼簡單，卻反而讓貝舒你這個優秀的警察，足智多謀的探員，眼花繚亂看不清。”
“總之，你講講吧，”貝舒生氣地說道，“裝著證券的包，是怎樣離開那個房子的?”
“就在你的眼皮底下。難以形容，貝舒!而且，那個包不僅離開了房子，接著又回到房子裡!它每天兩次離開房子!它每天兩次又回來!就在你的眼皮底下，貝舒，你憨厚友善，眼睜睜地看著!整整十天，你對它彎腰，畢恭畢敬。真正十字架的一塊碎片出現在你面前!只差一點，你就會下跪!”
“哪裡會呢!”貝舒大喊道，“這真荒謬，既然全都搜查遍了。”
“全都搜查遍了，貝舒，但是有件東西沒有搜查!所有的包裹、紙盒、手袋、衣袋、帽子、罐頭和垃圾箱……全都搜查過，但是漏查了那件東西。在邊境火車站，旅客的行李物品要接受檢查，但是外交郵袋是免檢的。因此，你全都檢查了，惟獨沒有檢查那件東西!”
“那是什麼呀?”貝舒大聲問道，迫不及待。
“讓你猜一千次也猜不到。”
“你講吧，真是他媽的!”
“前任部長的公文包!”
貝舒從座椅跳起來。
“嗯?你說什麼?巴爾內特!你控告圖菲蒙議員?”
“你發瘋了!難道我竟敢控告一位議員?首先，一位議員、前任部長，先驗地不能懷疑。在所有的議員和前任部長當中——天知道他們有多少!——我認為圖菲蒙是最無可懷疑的，儘管他充當了阿蘭太太的窩贓者。”
“他於是成了同謀?圖菲蒙議員會是同謀嗎?”
“不會的。”
“那麼，你控告誰?”
“我控告誰?”
“是的。”
“他的公文包。”
巴爾內特莊重而又愉快地解釋道：
“一位部長的公文包，貝舒，可是個重要之物。哪裡有圖菲蒙先生的身影，哪裡就有那個公文包。先生和公文包不可分離，彼此互相依存。你不能想像圖菲蒙先生不帶公文包，你也不能想像公文包不在圖菲蒙先生的手裡。只是圖菲蒙先生有時要把公文包放在他旁邊，比如說為了吃飯，或者為了睡覺，或者為了完成日常生活中的某個動作。在那些時候，圖菲蒙先生的公文包就獨自存在，可能會發生某些事，圖菲蒙先生對此不負任何責任。這就是失竊那天早上發生的事情。”
貝舒看著巴爾內特：“你究竟想要說什麼呀?”
巴爾內特重複道：
“你的十二張非洲礦業股票不見了的那天早上，就發生了那種事情。看門女人，因為偷了東西而驚慌不安，因為迫在眉睫的危險而喪魂落魄，不知道怎樣擺脫那將使她身敗名裂的贓物，突然看見在壁爐上——啊，奇蹟!——放著圖菲蒙先生的公文包，單獨放在那裡!圖菲蒙先生剛剛進了看門女人的小屋，來取他的郵件。他把公文包放到壁爐上，正拆著來信，這時尼古拉·加西爾和你，貝舒，你倆正告訴他說證券不見了。於是，一個天才的，的確是天才的想法(不可能使用別的形容詞了)，在阿蘭太太的頭腦里產生了。放證券的那個包，恰巧也放在壁爐上，就在那公文包旁邊，上面被報紙遮住了。這間屋子還沒有被搜查，但馬上就會被搜查，事情就要敗露。刻不容緩。看門女人立即轉過身去背對著你們三個談話的人，非常迅速地打開公文包，掏出包內兩層之中一層里的文件，把證券包塞了進去。大功告成。誰也不會起半點疑心。圖菲蒙先生腋下夾著公文包離開，也就把你的十二張非洲礦業股票和加西爾的全部證券帶走了。”