第28頁
“我把他和她兩人當場捉住了，”阿維利納小姐大聲說道，“巴爾內特起初追求我，剛才卻在擁抱她。巴爾內特是個古怪的傢伙;貝舒先生，你應該問問他：一個星期以來他在這裡搞什麼鬼名堂?他為什麼把時間全都花在詢問我們和到處搜索上面?喏，我可以告訴您，他知道是誰偷了那包東西。是看門女人，是的，阿蘭太太。那麼，他為什麼不許我對您提起那事呢?而且，對於證券，他已知道真相。他對我講的話可以作證：‘證券在這房子裡，又不在;證券不在這房子裡，又在。’貝舒先生，您要提防他呀。”
吉姆·巴爾內特把女打字員安頓好了以後，一把抓住阿維利納小姐，用力推回她的房問。
“走吧，我親愛的老師，不要大聲吵鬧，別說你不知道的事情。您講起笛子來頭頭是道，但是您講不清楚別的事情。”
貝舒完全沒有料到他會回來。阿維利納小姐透露了吉姆·巴爾內特的想法，案件在貝舒的頭腦里立即變得清晰了。對，罪犯就是阿蘭太太。起初他怎麼沒有想到呢?他確信那是真的，十分氣憤，急忙下樓去，沖向看門女人的小屋，尼古拉·加西爾跟在他的後面。
“我的非洲礦業股票呢?它們在哪裡?是被你偷了!”
尼古拉·加西爾也來到了。
“我的證券呢?女賊，你把它們怎麼樣了?”
他倆搖晃著那個胖女人，每人抓著她的一隻胳膊拉來拉去，向她問一連串的問題，不住地臭罵她。她一聲不吭，好像受了驚一樣。
這個夜晚，對於阿蘭太太來說，十分難挨，以後的兩天也同樣痛苦不堪。貝舒始終堅信巴爾內特沒搞錯。根據這個指控，整個事件的真相也就大白了。看門女人在收拾房間的時候，已經注意到那包證券不尋常地放在床頭柜上，而且只有她才有房間鑰匙，她極可能了解加西爾先生的生活習慣，她又回到套房裡，攫取了證券後逃走，躲進她的房間裡，尼古拉·加西爾在那裡又見到了她。
貝舒失去了勇氣。
“是的，很明顯是這個女賊偷了那個包，”他說道，“但是，秘密還是沒有揭穿。是看門女人，還是別的什麼人作案，並沒有多大的關係。只要沒有查出我那十二張非洲礦業股票的下落，這案就等於沒破。我承認她把股票帶到了她的房間，但是，她在九點鐘到我們搜查她的房間那段時間裡，究竟用什麼奇妙的辦法轉移了股票呢?”
這個秘密，那個胖女人始終不肯講，儘管人家威嚇她，並且在精神上折磨她。她還是否認一切。她什麼都沒有看見，什麼也不知道。雖然她涉嫌犯罪是毫無疑問的，她卻矢口否認絕不吐真情。
“該結束了，”一天早上，加西爾對貝舒說道，“你已經看到，圖菲蒙議員昨天晚上推翻了內閣，使之下台。記者們將要來採訪他。我們能夠搜查他們的身體嗎?”
貝舒承認陣地難以保住。
“三個鐘頭以後，我將知道一切情形。”他肯定地說道。
下午，他去巴爾內特偵探事務所敲門。
“我正在等你，貝舒，你需要什麼嗎?”
“你的幫助。我擺脫不了困境了。”
這個回答是開誠布公的，貝舒的此行是完全值得的。他認了錯。
吉姆·巴爾內特向他大獻殷勤，熱情地抓住他的肩膀，跟他握手，十分巧妙地不讓他感到失敗的羞辱，這不是勝利者與失敗者之間的會談，而是兩個同志之間的和解。
“說實在的，我的貝舒老友，使咱倆疏遠的小小誤會，叫我無限痛苦。像咱倆這樣的朋友，竟然成了仇敵!多麼叫人傷心!我因此失了眠。”
貝舒皺了皺眉頭。在他的內心深處，正苦澀地責備自己身為警員，卻仍然同巴爾內特保持著友好關係，而命運竟然使自己成為那個人的合作者與感恩者，這使他感到非常氣憤。而且他素來認為那個人是個無賴的騙子。但是，無可奈何!有的環境會令最正直的人彎腰，失去了十二張非洲礦業股票，正是這種環境!
他壓抑著顧慮之心，低聲問道：
“那竊賊正是看門女人，對嗎?”
“正是她，種種跡象表明，只能是她作的案。”
“但是，這個一直都受人尊敬的女人，怎麼能幹出這種事來呢?”
“如果你稍微謹慎一點，調查一下她的情況，你就會知道：這個不幸的女人有一個壞透頂的兒子，把她的錢全給騙走了，令她十分痛苦。正是為了這個兒子，她不得不鋌而走險了。”
貝舒渾身打戰。
“她終於把我的非洲礦業股票交給他了?”
“啊!這倒沒有，我不允許她這樣做。你的十二張非洲礦業股票是神聖不可侵犯的。”
“那麼，它們在哪裡?”
“在你的口袋裡。”
“你別開玩笑!巴爾內特。”
“我不會開玩笑，貝舒，當涉及這麼重要的事的時候。你證實一下吧。”
貝舒的一隻手，猶豫不決地伸進那個被他指著的衣服口袋。他拍了拍，然後取出一個大信封，信封上面寫著：“送交我的朋友貝舒”。他拆開信封，看見了他的非洲礦業股票，清點一下，正好十二張。他的臉變得蒼白了，兩腿發著抖，巴爾內特把一隻嗅鹽瓶遞到他的鼻子下，他嗅了嗅。
吉姆·巴爾內特把女打字員安頓好了以後，一把抓住阿維利納小姐，用力推回她的房問。
“走吧，我親愛的老師，不要大聲吵鬧，別說你不知道的事情。您講起笛子來頭頭是道，但是您講不清楚別的事情。”
貝舒完全沒有料到他會回來。阿維利納小姐透露了吉姆·巴爾內特的想法，案件在貝舒的頭腦里立即變得清晰了。對，罪犯就是阿蘭太太。起初他怎麼沒有想到呢?他確信那是真的，十分氣憤，急忙下樓去，沖向看門女人的小屋，尼古拉·加西爾跟在他的後面。
“我的非洲礦業股票呢?它們在哪裡?是被你偷了!”
尼古拉·加西爾也來到了。
“我的證券呢?女賊，你把它們怎麼樣了?”
他倆搖晃著那個胖女人，每人抓著她的一隻胳膊拉來拉去，向她問一連串的問題，不住地臭罵她。她一聲不吭，好像受了驚一樣。
這個夜晚，對於阿蘭太太來說，十分難挨，以後的兩天也同樣痛苦不堪。貝舒始終堅信巴爾內特沒搞錯。根據這個指控，整個事件的真相也就大白了。看門女人在收拾房間的時候，已經注意到那包證券不尋常地放在床頭柜上，而且只有她才有房間鑰匙，她極可能了解加西爾先生的生活習慣，她又回到套房裡，攫取了證券後逃走，躲進她的房間裡，尼古拉·加西爾在那裡又見到了她。
貝舒失去了勇氣。
“是的，很明顯是這個女賊偷了那個包，”他說道，“但是，秘密還是沒有揭穿。是看門女人，還是別的什麼人作案，並沒有多大的關係。只要沒有查出我那十二張非洲礦業股票的下落，這案就等於沒破。我承認她把股票帶到了她的房間，但是，她在九點鐘到我們搜查她的房間那段時間裡，究竟用什麼奇妙的辦法轉移了股票呢?”
這個秘密，那個胖女人始終不肯講，儘管人家威嚇她，並且在精神上折磨她。她還是否認一切。她什麼都沒有看見，什麼也不知道。雖然她涉嫌犯罪是毫無疑問的，她卻矢口否認絕不吐真情。
“該結束了，”一天早上，加西爾對貝舒說道，“你已經看到，圖菲蒙議員昨天晚上推翻了內閣，使之下台。記者們將要來採訪他。我們能夠搜查他們的身體嗎?”
貝舒承認陣地難以保住。
“三個鐘頭以後，我將知道一切情形。”他肯定地說道。
下午，他去巴爾內特偵探事務所敲門。
“我正在等你，貝舒，你需要什麼嗎?”
“你的幫助。我擺脫不了困境了。”
這個回答是開誠布公的，貝舒的此行是完全值得的。他認了錯。
吉姆·巴爾內特向他大獻殷勤，熱情地抓住他的肩膀，跟他握手，十分巧妙地不讓他感到失敗的羞辱，這不是勝利者與失敗者之間的會談，而是兩個同志之間的和解。
“說實在的，我的貝舒老友，使咱倆疏遠的小小誤會，叫我無限痛苦。像咱倆這樣的朋友，竟然成了仇敵!多麼叫人傷心!我因此失了眠。”
貝舒皺了皺眉頭。在他的內心深處，正苦澀地責備自己身為警員，卻仍然同巴爾內特保持著友好關係，而命運竟然使自己成為那個人的合作者與感恩者，這使他感到非常氣憤。而且他素來認為那個人是個無賴的騙子。但是，無可奈何!有的環境會令最正直的人彎腰，失去了十二張非洲礦業股票，正是這種環境!
他壓抑著顧慮之心，低聲問道：
“那竊賊正是看門女人，對嗎?”
“正是她，種種跡象表明，只能是她作的案。”
“但是，這個一直都受人尊敬的女人，怎麼能幹出這種事來呢?”
“如果你稍微謹慎一點，調查一下她的情況，你就會知道：這個不幸的女人有一個壞透頂的兒子，把她的錢全給騙走了，令她十分痛苦。正是為了這個兒子，她不得不鋌而走險了。”
貝舒渾身打戰。
“她終於把我的非洲礦業股票交給他了?”
“啊!這倒沒有，我不允許她這樣做。你的十二張非洲礦業股票是神聖不可侵犯的。”
“那麼，它們在哪裡?”
“在你的口袋裡。”
“你別開玩笑!巴爾內特。”
“我不會開玩笑，貝舒，當涉及這麼重要的事的時候。你證實一下吧。”
貝舒的一隻手，猶豫不決地伸進那個被他指著的衣服口袋。他拍了拍，然後取出一個大信封，信封上面寫著：“送交我的朋友貝舒”。他拆開信封，看見了他的非洲礦業股票，清點一下，正好十二張。他的臉變得蒼白了，兩腿發著抖，巴爾內特把一隻嗅鹽瓶遞到他的鼻子下，他嗅了嗅。