第23頁
“是的，”貝舒警探勝利地高聲說道，“但是，這並不妨礙我有道理。本堂神甫先生說他看見金牙，並沒有錯。因此，有必要請你向我們推薦一個有金牙的人來代替韋爾尼松先生。”
“沒有必要。”
“然而盜賊是有金牙的!”
“我有金牙嗎?”巴爾內特問道。
他從嘴巴里取出一小片金箔，上面保留著兩顆牙齒的痕跡。
“瞧，這就是證據。它很有說服力，不是嗎?只要加上那些鞋印，一頂灰色帽子，一件栗色外套，以及兩顆金牙，人家就給你們製造出一個無可爭論的韋爾尼松先生來。真是易如反掌!只要弄到一點金箔……就像這樣的，三個月前，德·格拉維埃爾男爵先生在瓦納伊的同一個店鋪也買過一張金箔呢。”
這漫不經心說出的句子，令在場的人驚愕得說不出話來，寂靜持久不息。其實，貝舒已被巴爾內特的推斷逐漸引向了目的，不很驚訝。但是，德索爾神甫卻驚呆了。他偷偷地觀察著他一向尊敬的教民德·格拉維埃爾男爵。男爵的臉漲得通紅，一言不發。
巴爾內特把帽子和外套還給韋爾尼松先生。韋爾尼松一面退下，一面嘀咕道：
“您對我保證，對吧，韋爾尼松夫人將什麼都不知道，如果她知道了，那可不得了……您該想想!……”
巴爾內特送他出去，然後回來，樣子很高興。他搓著雙手。
“很漂亮的一局，乾脆利索，我多少有點感到自豪。貝舒，你看見這是怎麼做的了吧?總是用同一方法，我倆一起合作破案時，用過好多次。一開始不要指控被人家懷疑的人。不要求那人作任何解釋。甚至不必去理他。但是，當那人不防備的時候，漸漸當著他的面重現罪案的全過程。他重新見到他曾充當過的角色。他越看就越感到害怕，他以為永遠成為不為人知的秘密，在眾人面前公開被揭穿。於是，他感到陷入層層包圍之中，被繩索捆綁，變得軟弱無力，狼狽不堪……他很清楚，人家終於找到控告他的全部必須的證據……他的神經承受如此厲害的考驗，以致他甚至不想自我辯解或者表示抗議。男爵先生，難道不是這樣嗎?咱們一致同意吧?因此，我不必把所有的證據都擺出來吧?證據對於您來說已經足夠了吧?”
德·格拉維埃爾男爵此刻的感受，大概跟吉姆·巴爾內特所描述的完全一樣，因為他不打算還擊進攻與掩飾自己的慌亂。即使他在作案時被當場捉住，恐怕也不過是這種反應。
吉姆·巴爾內特走近他，彬彬有禮地寬慰他。
“而且，你根本用不著擔心，男爵先生。德索爾神甫願意不惜任何代價，避免引起轟動，只請你把那些寶物歸還給他。事情就這樣了結吧。”
德·格拉維埃爾抬起了頭，看了一下他那可怕的對手，面對勝利者堅定的目光，悄悄地說道：
“人家不會提出控告吧?……以後什麼都不會說嗎?……本堂神甫先生可以保證嗎?……”
“什麼都不會說，我可以保證，”德索爾神甫說道。“那些寶物一旦回到原來的地方，我將忘記所發生過的一切。但是，那可能嗎?男爵先生!是您偷走了寶物!是您犯下了這樣的大罪!我曾經是多麼信任您呀!我教區一名忠誠的教民!”
德·格拉維埃爾謙卑地低語道，像一個承認犯了錯誤的孩子，講了出來就感到心裡輕鬆多了：
“我實在沒有辦法，本堂神甫先生。我時刻都想著這批寶物，就在那裡，就在我旁邊……我克制著……我又不甘心……後來，我暗自策劃了那件事……”
“那可能嗎?!”神甫痛苦地重複道。“那可能嗎?!”
“是的……我在做投機生意時虧本了。怎麼生活下去呢?哎，本堂神甫先生，兩個月以來，我在車庫裡集中存放我的全部舊式家具，華麗的掛鍾，各種地毯。我想賣掉它們……我本來可以得救。後來，我總覺得心疼……三月四日快到了……於是有了……動手的企圖……想法，就像我策划過的那樣去干……我抵擋不住誘惑……請您原諒我……”
“我原諒您，”德索爾神甫說道，“我請求上帝別給您太嚴厲的懲罰。”
男爵站了起來，語氣堅決地說道：
“走吧。請你們跟我去。”
大家走上了大路，好似在散步。德索爾神甫擦著臉上的汗。男爵邁著沉重的步伐，彎著腰。貝舒感到不安：他一刻也不懷疑，巴爾內特那麼迅速地弄清案情，也可以輕捷地把這批寶物據為己有。
吉姆·巴爾內待非常愉快，對身旁的貝舒高談闊論道：
“怎麼搞的，見鬼，你怎麼沒有分辨出真正的罪犯，盲目的貝舒?我呢，我立即想到，韋爾尼松先生不可能策劃這麼大的陰謀，因為他一年才來一次，作案的應該是本地人——更可能是一位鄰居。男爵這個鄰居的嫌疑最大，從他的住所能夠直接看見教堂與本堂神甫的住宅!本堂神甫的防範措施，他了如指掌。韋爾尼松先生定期來公墓，他全都看見了……於是……”
“沒有必要。”
“然而盜賊是有金牙的!”
“我有金牙嗎?”巴爾內特問道。
他從嘴巴里取出一小片金箔，上面保留著兩顆牙齒的痕跡。
“瞧，這就是證據。它很有說服力，不是嗎?只要加上那些鞋印，一頂灰色帽子，一件栗色外套，以及兩顆金牙，人家就給你們製造出一個無可爭論的韋爾尼松先生來。真是易如反掌!只要弄到一點金箔……就像這樣的，三個月前，德·格拉維埃爾男爵先生在瓦納伊的同一個店鋪也買過一張金箔呢。”
這漫不經心說出的句子，令在場的人驚愕得說不出話來，寂靜持久不息。其實，貝舒已被巴爾內特的推斷逐漸引向了目的，不很驚訝。但是，德索爾神甫卻驚呆了。他偷偷地觀察著他一向尊敬的教民德·格拉維埃爾男爵。男爵的臉漲得通紅，一言不發。
巴爾內特把帽子和外套還給韋爾尼松先生。韋爾尼松一面退下，一面嘀咕道：
“您對我保證，對吧，韋爾尼松夫人將什麼都不知道，如果她知道了，那可不得了……您該想想!……”
巴爾內特送他出去，然後回來，樣子很高興。他搓著雙手。
“很漂亮的一局，乾脆利索，我多少有點感到自豪。貝舒，你看見這是怎麼做的了吧?總是用同一方法，我倆一起合作破案時，用過好多次。一開始不要指控被人家懷疑的人。不要求那人作任何解釋。甚至不必去理他。但是，當那人不防備的時候，漸漸當著他的面重現罪案的全過程。他重新見到他曾充當過的角色。他越看就越感到害怕，他以為永遠成為不為人知的秘密，在眾人面前公開被揭穿。於是，他感到陷入層層包圍之中，被繩索捆綁，變得軟弱無力，狼狽不堪……他很清楚，人家終於找到控告他的全部必須的證據……他的神經承受如此厲害的考驗，以致他甚至不想自我辯解或者表示抗議。男爵先生，難道不是這樣嗎?咱們一致同意吧?因此，我不必把所有的證據都擺出來吧?證據對於您來說已經足夠了吧?”
德·格拉維埃爾男爵此刻的感受，大概跟吉姆·巴爾內特所描述的完全一樣，因為他不打算還擊進攻與掩飾自己的慌亂。即使他在作案時被當場捉住，恐怕也不過是這種反應。
吉姆·巴爾內特走近他，彬彬有禮地寬慰他。
“而且，你根本用不著擔心，男爵先生。德索爾神甫願意不惜任何代價，避免引起轟動，只請你把那些寶物歸還給他。事情就這樣了結吧。”
德·格拉維埃爾抬起了頭，看了一下他那可怕的對手，面對勝利者堅定的目光，悄悄地說道：
“人家不會提出控告吧?……以後什麼都不會說嗎?……本堂神甫先生可以保證嗎?……”
“什麼都不會說，我可以保證，”德索爾神甫說道。“那些寶物一旦回到原來的地方，我將忘記所發生過的一切。但是，那可能嗎?男爵先生!是您偷走了寶物!是您犯下了這樣的大罪!我曾經是多麼信任您呀!我教區一名忠誠的教民!”
德·格拉維埃爾謙卑地低語道，像一個承認犯了錯誤的孩子，講了出來就感到心裡輕鬆多了：
“我實在沒有辦法，本堂神甫先生。我時刻都想著這批寶物，就在那裡，就在我旁邊……我克制著……我又不甘心……後來，我暗自策劃了那件事……”
“那可能嗎?!”神甫痛苦地重複道。“那可能嗎?!”
“是的……我在做投機生意時虧本了。怎麼生活下去呢?哎，本堂神甫先生，兩個月以來，我在車庫裡集中存放我的全部舊式家具，華麗的掛鍾，各種地毯。我想賣掉它們……我本來可以得救。後來，我總覺得心疼……三月四日快到了……於是有了……動手的企圖……想法，就像我策划過的那樣去干……我抵擋不住誘惑……請您原諒我……”
“我原諒您，”德索爾神甫說道，“我請求上帝別給您太嚴厲的懲罰。”
男爵站了起來，語氣堅決地說道：
“走吧。請你們跟我去。”
大家走上了大路，好似在散步。德索爾神甫擦著臉上的汗。男爵邁著沉重的步伐，彎著腰。貝舒感到不安：他一刻也不懷疑，巴爾內特那麼迅速地弄清案情，也可以輕捷地把這批寶物據為己有。
吉姆·巴爾內待非常愉快，對身旁的貝舒高談闊論道：
“怎麼搞的，見鬼，你怎麼沒有分辨出真正的罪犯，盲目的貝舒?我呢，我立即想到，韋爾尼松先生不可能策劃這麼大的陰謀，因為他一年才來一次，作案的應該是本地人——更可能是一位鄰居。男爵這個鄰居的嫌疑最大，從他的住所能夠直接看見教堂與本堂神甫的住宅!本堂神甫的防範措施，他了如指掌。韋爾尼松先生定期來公墓，他全都看見了……於是……”