第101頁
這時，一個隔間裡傳出聲音。
“嘿!”哈利吼道，“有人在裡面嗎?”
那聲音再度傳來，聽起來像是啜泣。哈利掃視一整排門鎖，找到一個顯示為紅色“使用中”字樣的。他趴到地上，看見一雙穿著女鞋的腳。
“我是警察，”哈利吼道，“你有沒有受傷?”
啜泣聲停止。“他走了嗎?”一個顫抖的女性聲音說。
“你說誰?”
“他叫我在這裡待十五分鐘。”
“他走了。”
隔間門盪了開來，西婭·尼爾森跌坐在馬桶和牆壁之間的地上，妝都哭花了。
“他說如果我不說出約恩在哪裡就殺了我。”西婭語帶哭聲，仿佛是在道歉。
“那你怎麼說?”哈利扶她坐到馬桶蓋上。
她的眼睛眨了兩下。
“西婭，你跟他說了什麼?”
“約恩發簡訊給我，”她目光渙散地看著廁所牆壁，“說他爸生病了，今晚他要飛去曼谷。你想想看，什麼時候不選偏偏要選今晚。”
“曼谷?你這樣告訴史丹奇了?”
“今晚我們本來要一起招待總理的，”西婭說，淚珠滾落臉頰，“可是他連我的電話都不接，他……他……”
“西婭!你有沒有說約恩今天晚上要乘飛機?”
她夢遊似的點了點頭，仿佛這一切都與她無關。
哈利站起身來，大步走進大廳。瑪蒂娜和里卡爾正在大廳里跟一名男子說話，哈利認得男子是總理的保鏢之一。
“取消警報，”哈利喊道，“史丹奇已經走了。”
三人轉頭朝他望來。
“里卡爾，你妹妹坐在男廁里，你可以去照顧她嗎?瑪蒂娜，能跟我來嗎?”
哈利不等瑪蒂娜回答，一把抓住她的手臂就往出口的方向走，她得小跑才能跟上。
“我們要去哪裡?”她問道。
“加勒穆恩機場。”
“那你拉我去幹嗎?”
“親愛的瑪蒂娜，你要來當我的眼睛，你要替我看見那個隱形人。”
他在火車窗戶的映像中細看自己的臉：額頭、鼻子、臉頰、嘴巴、下巴、眼睛，想找出他臉上的秘密究竟藏在何處，卻在紅色領巾之上找不到任何特別之處，只看見一張有眼睛和頭髮的面無表情的臉，映在奧斯陸中央車站到利勒斯特倫之間的隧道牆壁上，看起來跟外面的夜色一樣黑。
33 最短的白晝
十二月二十二日，星期一
哈利和瑪蒂娜花了兩分三十秒從音樂廳大廳奔到國家劇院站的月台。兩分鐘後，他們搭上開往利勒哈默爾的市內火車。這趟火車中途在奧斯陸中央車站和加勒穆恩機場停靠，它的速度的確很慢，但總比等候下一班機場特快列車要快。他們找了兩個空位坐下。車廂里滿是回家過聖誕假期的士兵，以及帶著整箱紅酒、頭戴聖誕老人帽的一群群學生。
“發生了什麼事?”瑪蒂娜問道。
“約恩要逃走了。”哈利說。
“他知道史丹奇還活著?”
“他不是要躲避史丹奇，而是要躲避我們。他知道自己的面具被拆穿了。”
瑪蒂娜睜大雙眼：“什麼意思?”
“真不知該從何說起。”
火車駛進奧斯陸中央車站。哈利查看月台上的旅客，但沒看見約恩。
“一切都是從朗希爾德·吉爾斯特拉普向約恩開出兩百萬克朗的價錢，要他協助吉爾斯特拉普投資公司收購救世軍的房產開始的。”哈利說，“但他拒絕了，因為他認為朗希爾德不夠細心，嘴巴不夠緊，所以他就背著朗希爾德跟麥茲和阿爾貝特·吉爾斯特拉普接洽，開出五百萬克朗的價錢，並要求不能讓朗希爾德知道這筆交易。吉爾斯特拉普父子同意了。”
瑪蒂娜張大了嘴：“這些事你是怎麼知道的?”
“朗希爾德死後，麥茲幾近崩潰，決定把這件事和盤托出。他打了哈福森名片上的手機號碼，但手機沒人接，所以就把自白留在語音信箱裡。幾小時前，我聽了這段留言，當中他還提到約恩要求寫一份書面協議。”
“約恩喜歡每件事情都井井有條。”瑪蒂娜低聲說。火車離站，經過站長室，駛進奧斯陸的灰色街景，只見住宅區後院裡有壞了的腳踏車、空蕩蕩的晾衣繩、漆黑的窗戶。
“可是這跟史丹奇有什麼關係?”瑪蒂娜問道，“是誰雇他來殺人的?麥茲·吉爾斯特拉普嗎?”
“不是。”
火車被吸進隧道的黑色虛空中，黑暗中火車行駛在鐵軌上的哐當聲幾乎淹沒了瑪蒂娜的聲音。“是里卡爾嗎?拜託不要是里卡爾……”
“為什麼你會認為是里卡爾?”
“約恩強暴我的那天晚上，里卡爾在屋外廁所發現我，我說裡面很黑所以我跌倒了，但我看得出他不相信。他扶我上床，沒有吵醒其他人。雖然他不曾說過什麼，但我總覺得他看見了約恩，也知道發生了什麼事。”
“嗯，”哈利說，“怪不得他這麼保護你。里卡爾似乎很喜歡你，而且是真心的。”
瑪蒂娜點了點頭。“我想這就是為什麼我……”她開口說，又頓了一頓。
“什麼?”
“我不希望是他的原因。”
“那你的願望實現了。”哈利看了看表。十五分鐘後他們抵達機場。
瑪蒂娜突然驚慌起來，說：“你……你不會這樣認為吧?”
“認為什麼?”
“你不會認為我父親已經知道了強暴的事，所以他……”
“沒有，你父親對這些事一無所知。雇用殺手來殺害約恩的人……”
火車駛出隧道，黑色星空高掛在閃爍著白色磷光的原野上。
“是約恩他自己。”
約恩走進寬廣的出境大廳，這不是他第一次來這裡，但他從未見過這裡擠了這麼多人。說話聲、腳步聲和廣播聲在拱形尖頂的大廳里迴蕩，裡面夾雜著亢奮的噪聲、各種語言的大雜燴和他聽不懂的意見片段。這些人不是要返鄉過聖誕節，就是要出國過聖誕節。登機櫃檯前排著幾乎一動不動的人龍，在分隔繩之間盤旋迴繞，猶如吃得太飽的大蟒蛇。
他深深吸了口氣，告訴自己時間還很多，他們還什麼都不知道，也許永遠不會知道。他站在一個老婦人後方，隊伍前進了二十厘米，他彎腰幫老婦人把行李箱往前挪。老婦人回頭對他露出感謝的微笑，他看見對方臉上的肌膚猶如細薄蒼白的死亡纖維，包裹在瘦削的頭骨上。
他回以微笑，老婦人終於移開目光，然而在這些活人製造出來的噪聲中，他似乎一直聽得見她的尖叫。那是無盡的刺耳尖叫，掙扎著蓋過了電動馬達的怒吼聲。
“嘿!”哈利吼道，“有人在裡面嗎?”
那聲音再度傳來，聽起來像是啜泣。哈利掃視一整排門鎖，找到一個顯示為紅色“使用中”字樣的。他趴到地上，看見一雙穿著女鞋的腳。
“我是警察，”哈利吼道，“你有沒有受傷?”
啜泣聲停止。“他走了嗎?”一個顫抖的女性聲音說。
“你說誰?”
“他叫我在這裡待十五分鐘。”
“他走了。”
隔間門盪了開來，西婭·尼爾森跌坐在馬桶和牆壁之間的地上，妝都哭花了。
“他說如果我不說出約恩在哪裡就殺了我。”西婭語帶哭聲，仿佛是在道歉。
“那你怎麼說?”哈利扶她坐到馬桶蓋上。
她的眼睛眨了兩下。
“西婭，你跟他說了什麼?”
“約恩發簡訊給我，”她目光渙散地看著廁所牆壁，“說他爸生病了，今晚他要飛去曼谷。你想想看，什麼時候不選偏偏要選今晚。”
“曼谷?你這樣告訴史丹奇了?”
“今晚我們本來要一起招待總理的，”西婭說，淚珠滾落臉頰，“可是他連我的電話都不接，他……他……”
“西婭!你有沒有說約恩今天晚上要乘飛機?”
她夢遊似的點了點頭，仿佛這一切都與她無關。
哈利站起身來，大步走進大廳。瑪蒂娜和里卡爾正在大廳里跟一名男子說話，哈利認得男子是總理的保鏢之一。
“取消警報，”哈利喊道，“史丹奇已經走了。”
三人轉頭朝他望來。
“里卡爾，你妹妹坐在男廁里，你可以去照顧她嗎?瑪蒂娜，能跟我來嗎?”
哈利不等瑪蒂娜回答，一把抓住她的手臂就往出口的方向走，她得小跑才能跟上。
“我們要去哪裡?”她問道。
“加勒穆恩機場。”
“那你拉我去幹嗎?”
“親愛的瑪蒂娜，你要來當我的眼睛，你要替我看見那個隱形人。”
他在火車窗戶的映像中細看自己的臉：額頭、鼻子、臉頰、嘴巴、下巴、眼睛，想找出他臉上的秘密究竟藏在何處，卻在紅色領巾之上找不到任何特別之處，只看見一張有眼睛和頭髮的面無表情的臉，映在奧斯陸中央車站到利勒斯特倫之間的隧道牆壁上，看起來跟外面的夜色一樣黑。
33 最短的白晝
十二月二十二日，星期一
哈利和瑪蒂娜花了兩分三十秒從音樂廳大廳奔到國家劇院站的月台。兩分鐘後，他們搭上開往利勒哈默爾的市內火車。這趟火車中途在奧斯陸中央車站和加勒穆恩機場停靠，它的速度的確很慢，但總比等候下一班機場特快列車要快。他們找了兩個空位坐下。車廂里滿是回家過聖誕假期的士兵，以及帶著整箱紅酒、頭戴聖誕老人帽的一群群學生。
“發生了什麼事?”瑪蒂娜問道。
“約恩要逃走了。”哈利說。
“他知道史丹奇還活著?”
“他不是要躲避史丹奇，而是要躲避我們。他知道自己的面具被拆穿了。”
瑪蒂娜睜大雙眼：“什麼意思?”
“真不知該從何說起。”
火車駛進奧斯陸中央車站。哈利查看月台上的旅客，但沒看見約恩。
“一切都是從朗希爾德·吉爾斯特拉普向約恩開出兩百萬克朗的價錢，要他協助吉爾斯特拉普投資公司收購救世軍的房產開始的。”哈利說，“但他拒絕了，因為他認為朗希爾德不夠細心，嘴巴不夠緊，所以他就背著朗希爾德跟麥茲和阿爾貝特·吉爾斯特拉普接洽，開出五百萬克朗的價錢，並要求不能讓朗希爾德知道這筆交易。吉爾斯特拉普父子同意了。”
瑪蒂娜張大了嘴：“這些事你是怎麼知道的?”
“朗希爾德死後，麥茲幾近崩潰，決定把這件事和盤托出。他打了哈福森名片上的手機號碼，但手機沒人接，所以就把自白留在語音信箱裡。幾小時前，我聽了這段留言，當中他還提到約恩要求寫一份書面協議。”
“約恩喜歡每件事情都井井有條。”瑪蒂娜低聲說。火車離站，經過站長室，駛進奧斯陸的灰色街景，只見住宅區後院裡有壞了的腳踏車、空蕩蕩的晾衣繩、漆黑的窗戶。
“可是這跟史丹奇有什麼關係?”瑪蒂娜問道，“是誰雇他來殺人的?麥茲·吉爾斯特拉普嗎?”
“不是。”
火車被吸進隧道的黑色虛空中，黑暗中火車行駛在鐵軌上的哐當聲幾乎淹沒了瑪蒂娜的聲音。“是里卡爾嗎?拜託不要是里卡爾……”
“為什麼你會認為是里卡爾?”
“約恩強暴我的那天晚上，里卡爾在屋外廁所發現我，我說裡面很黑所以我跌倒了，但我看得出他不相信。他扶我上床，沒有吵醒其他人。雖然他不曾說過什麼，但我總覺得他看見了約恩，也知道發生了什麼事。”
“嗯，”哈利說，“怪不得他這麼保護你。里卡爾似乎很喜歡你，而且是真心的。”
瑪蒂娜點了點頭。“我想這就是為什麼我……”她開口說，又頓了一頓。
“什麼?”
“我不希望是他的原因。”
“那你的願望實現了。”哈利看了看表。十五分鐘後他們抵達機場。
瑪蒂娜突然驚慌起來，說：“你……你不會這樣認為吧?”
“認為什麼?”
“你不會認為我父親已經知道了強暴的事，所以他……”
“沒有，你父親對這些事一無所知。雇用殺手來殺害約恩的人……”
火車駛出隧道，黑色星空高掛在閃爍著白色磷光的原野上。
“是約恩他自己。”
約恩走進寬廣的出境大廳，這不是他第一次來這裡，但他從未見過這裡擠了這麼多人。說話聲、腳步聲和廣播聲在拱形尖頂的大廳里迴蕩，裡面夾雜著亢奮的噪聲、各種語言的大雜燴和他聽不懂的意見片段。這些人不是要返鄉過聖誕節，就是要出國過聖誕節。登機櫃檯前排著幾乎一動不動的人龍，在分隔繩之間盤旋迴繞，猶如吃得太飽的大蟒蛇。
他深深吸了口氣，告訴自己時間還很多，他們還什麼都不知道，也許永遠不會知道。他站在一個老婦人後方，隊伍前進了二十厘米，他彎腰幫老婦人把行李箱往前挪。老婦人回頭對他露出感謝的微笑，他看見對方臉上的肌膚猶如細薄蒼白的死亡纖維，包裹在瘦削的頭骨上。
他回以微笑，老婦人終於移開目光，然而在這些活人製造出來的噪聲中，他似乎一直聽得見她的尖叫。那是無盡的刺耳尖叫，掙扎著蓋過了電動馬達的怒吼聲。