第100頁
他火速買了經由阿姆斯特丹飛往曼谷的機票，用的是羅伯特·卡爾森的名字，就跟今年十月他買機票的方法一樣。同樣，這時他的外套內袋裡也放著弟弟羅伯特有效期十年的護照。沒有人會說他看起來跟護照相片上的人不像，海關的人也都知道年輕人在十年間的長相會出現很大變化。
買完機票後，他前往歌德堡街整理行李和背包。距離航班起飛還有十小時，他需要找個地方躲藏，因此他前往救世軍在赫格魯區的一套簡陋裝潢的公寓，他手上有鑰匙。這套公寓已經空了兩年，雖然有發霉的問題，但那裡仍有沙發、填充物從背後冒出來的扶手椅、床鋪。床上有一張沾有污漬的床墊。這裡就是索菲婭被命令每周四晚上六點前來的地方。床墊上的污漬有些是索菲婭留下的，有些是他單獨在這裡時留下的，而那些時候他總是想著瑪蒂娜。他跟瑪蒂娜的事就像是只被滿足過一次的饑渴，從那以後他就一直在尋求饑渴的滿足，如今他終於在一個十五歲的克羅埃西亞少女身上找到。
到了秋天的某一天，羅伯特氣沖沖地跑來找他，說索菲婭向他吐露心事。約恩聽了大發雷霆，幾乎失控。
這實在……太令他羞愧了，就像十三歲那年父親拿皮帶抽他，只因母親在他的床單上發現精液痕跡一樣。
當羅伯特威脅說如果他敢再看索菲婭一眼，就要把事情告訴所有救世軍高層時，他就知道自己只剩一條路可走，而這條路並非再也不跟索菲婭見面。其實羅伯特、朗希爾德和西婭都不明白，他必須擁有索菲婭，這是他能獲得救贖和真正滿足的唯一方式。再過幾年，索菲婭的年紀就會太大，那時他只得再去找別人。但是在那之前，索菲婭會是他的小公主、他靈魂的亮光、他胯間的火焰，就如同當年的瑪蒂娜一樣。當年在厄斯古德莊園，她讓性的魔法第一次起了作用。
月台上來了許多人。也許什麼事都不會發生。也許他只需要在泰國待個幾星期就能回來，回到西婭身旁。他拿出手機給西婭發簡訊：爸生病了，我今晚飛去曼谷，明天打電話給你。
他按下發送鍵，拍了拍黑色手提包，那裡裝有相當於五百萬克朗的美元。爸一定會非常高興，他終於可以還清債務，重獲自由了。約恩心想，我背負著別人的罪惡，我會讓大家自由。
他看著有如黑色眼窩的隧道。八點十八分，機場快速列車呢?
約恩·卡爾森呢?他掃視前方的背影，緩緩放下左輪手槍。他的手指聽從命令，放鬆了扣在扳機上的壓力。他永遠不會知道剛才距離擊發子彈究竟有多近，只知道約恩·卡爾森不在這裡。這就是剛才那些人找位子會出現混亂的原因。
音樂安靜下來，鼓刷在鼓面上輕輕掠過，吉他的撥弦也變得緩和。
他看見約恩·卡爾森的女友低下頭去，肩膀上下活動，仿佛在包里找東西。她低頭坐了幾秒鐘，接著就站起身來。他的視線跟隨著她，看見她慌忙移動，以及那排觀眾紛紛站起來讓她走過。他知道自己該怎麼做。
“抱歉。”他說著站了起來，幾乎沒注意到受他影響而站起來的觀眾對他怒目而視、煩躁嘆息。他的注意力只放在那女子身上，她是他找到約恩的最後機會，而這個“機會”正要離開會場。
他走進大廳，停下腳步，聽見通往會場的隔音門關上，仿佛彈指之間，音樂就消失了。女子沒走太遠，正站在大廳中央的兩根柱子之間發簡訊。兩名穿西裝的男子站在會場另一個入口旁說話，寄物處的兩名女工作人員坐在櫃檯內望著遠方發呆。他確認掛在手臂上的大衣內依然藏著左輪手槍，他正打算接近女子，這時卻聽見右側傳來奔跑聲，一轉頭就看見一名雙頰泛紅、雙目圓睜的高大男子朝他疾沖而來。是哈利·霍勒。他知道這時已然太遲，大衣阻礙了他，使他無法精確瞄準。他蹣跚後退，靠上牆壁。哈利的手撞上他的肩膀。他一臉驚異地看著哈利抓住會場入口的門把，猛力把門拉開，消失在門內。
他靠在牆上，用力閉上眼睛，然後緩緩直起身子，睜開眼睛，看見女子把手機拿在耳邊，臉上露出焦急的神情。他走上前去，站到女子面前，將大衣拉到一側，讓女子看見手槍，並用緩慢而清楚的聲音說：“請跟我走，不然我就殺了你。”
他看見女子目光一沉，瞳孔因恐懼而渙散，手機掉落。
手機掉落到鐵軌上，發出砰的一聲。約恩看著依然響個不停的手機。在他看清楚來電者是西婭之前，有那麼一瞬間他以為又是昨晚那個不出聲的人打來的。那人沒說一句話，但現在他很確定那人是個女人。是她，是朗希爾德打來的。停下來，別再亂想了!這是怎麼回事?他是不是瘋了?他把注意力放在呼吸上，這時他可不能再失控了。
火車駛入車站，他抓起黑色手提包。
車門打開，激起一團空氣。他登上列車，將行李箱和背包放到行李置放處，找到空位坐下。
一排排坐滿觀眾的座位上有個空位，看起來像是少了顆牙。哈利仔細看過一張張臉，但不是太老、太年輕，就是性別不對。他跑到第十九排的第一個座位旁蹲下，這個位子上坐著一名白髮老翁。
“我是警察，我們正在……”
“什麼?”男子高聲說，把手靠在耳邊。
“我是警察，”哈利拉高嗓門說，並看見前幾排有個耳朵後方有電線的男子動了動，對著領子說話，“我們正在找一個人，他坐在這一排中間，你有沒有看見任何人離開或……”
“什麼?”
一個老婦人傾身過來，顯然她是老翁今晚的同伴：“他剛剛離開，在表演中途離開觀眾席……”她強調“表演中途”這幾個字，顯然認為這就是警察要找那個人的原因。
哈利奔上過道，推門而出，衝過大廳，跑下通往前門的樓梯，看見外面有個制服警察的背影，便在樓梯上大喊：“傅凱!”
西韋特·傅凱轉過頭來，看見哈利開門出來。
“剛剛有沒有一個男人從這裡出來?”
傅凱搖了搖頭。
“史丹奇在音樂廳里，”哈利說，“發布警報。”
傅凱點點頭，翻起領子。
哈利奔回前廳，看見地上有個紅色手機，就詢問寄物處的兩名工作人員是否看見有人離開會場。她們互望一眼，異口同聲地說沒有。哈利問除了通往前門的樓梯之外，是否還有其他出口。
“還有緊急出口。”其中一人說。
“對，可是緊急出口的門關上時聲音很大，我們一定會聽見。”另一人說。
哈利站在會場門外，把大廳從左到右看了一遍。史丹奇真的來過這裡嗎?瑪蒂娜這次說的是真話嗎?就在此時，他知道瑪蒂娜說的是真話，因為他再度在空氣中聞到那股甜膩的氣味。就是剛才他跑過來時擋在路上的男子。他立刻知道史丹奇會從哪裡離開。
哈利拉開男廁的門，冷風立刻從另一側開啟的窗戶吹了進來。他來到窗邊，低頭往屋檐和底下的停車場望去，並用拳頭猛捶窗台：“該死的!”
買完機票後，他前往歌德堡街整理行李和背包。距離航班起飛還有十小時，他需要找個地方躲藏，因此他前往救世軍在赫格魯區的一套簡陋裝潢的公寓，他手上有鑰匙。這套公寓已經空了兩年，雖然有發霉的問題，但那裡仍有沙發、填充物從背後冒出來的扶手椅、床鋪。床上有一張沾有污漬的床墊。這裡就是索菲婭被命令每周四晚上六點前來的地方。床墊上的污漬有些是索菲婭留下的，有些是他單獨在這裡時留下的，而那些時候他總是想著瑪蒂娜。他跟瑪蒂娜的事就像是只被滿足過一次的饑渴，從那以後他就一直在尋求饑渴的滿足，如今他終於在一個十五歲的克羅埃西亞少女身上找到。
到了秋天的某一天，羅伯特氣沖沖地跑來找他，說索菲婭向他吐露心事。約恩聽了大發雷霆，幾乎失控。
這實在……太令他羞愧了，就像十三歲那年父親拿皮帶抽他，只因母親在他的床單上發現精液痕跡一樣。
當羅伯特威脅說如果他敢再看索菲婭一眼，就要把事情告訴所有救世軍高層時，他就知道自己只剩一條路可走，而這條路並非再也不跟索菲婭見面。其實羅伯特、朗希爾德和西婭都不明白，他必須擁有索菲婭，這是他能獲得救贖和真正滿足的唯一方式。再過幾年，索菲婭的年紀就會太大，那時他只得再去找別人。但是在那之前，索菲婭會是他的小公主、他靈魂的亮光、他胯間的火焰，就如同當年的瑪蒂娜一樣。當年在厄斯古德莊園，她讓性的魔法第一次起了作用。
月台上來了許多人。也許什麼事都不會發生。也許他只需要在泰國待個幾星期就能回來，回到西婭身旁。他拿出手機給西婭發簡訊：爸生病了，我今晚飛去曼谷，明天打電話給你。
他按下發送鍵，拍了拍黑色手提包，那裡裝有相當於五百萬克朗的美元。爸一定會非常高興，他終於可以還清債務，重獲自由了。約恩心想，我背負著別人的罪惡，我會讓大家自由。
他看著有如黑色眼窩的隧道。八點十八分，機場快速列車呢?
約恩·卡爾森呢?他掃視前方的背影，緩緩放下左輪手槍。他的手指聽從命令，放鬆了扣在扳機上的壓力。他永遠不會知道剛才距離擊發子彈究竟有多近，只知道約恩·卡爾森不在這裡。這就是剛才那些人找位子會出現混亂的原因。
音樂安靜下來，鼓刷在鼓面上輕輕掠過，吉他的撥弦也變得緩和。
他看見約恩·卡爾森的女友低下頭去，肩膀上下活動，仿佛在包里找東西。她低頭坐了幾秒鐘，接著就站起身來。他的視線跟隨著她，看見她慌忙移動，以及那排觀眾紛紛站起來讓她走過。他知道自己該怎麼做。
“抱歉。”他說著站了起來，幾乎沒注意到受他影響而站起來的觀眾對他怒目而視、煩躁嘆息。他的注意力只放在那女子身上，她是他找到約恩的最後機會，而這個“機會”正要離開會場。
他走進大廳，停下腳步，聽見通往會場的隔音門關上，仿佛彈指之間，音樂就消失了。女子沒走太遠，正站在大廳中央的兩根柱子之間發簡訊。兩名穿西裝的男子站在會場另一個入口旁說話，寄物處的兩名女工作人員坐在櫃檯內望著遠方發呆。他確認掛在手臂上的大衣內依然藏著左輪手槍，他正打算接近女子，這時卻聽見右側傳來奔跑聲，一轉頭就看見一名雙頰泛紅、雙目圓睜的高大男子朝他疾沖而來。是哈利·霍勒。他知道這時已然太遲，大衣阻礙了他，使他無法精確瞄準。他蹣跚後退，靠上牆壁。哈利的手撞上他的肩膀。他一臉驚異地看著哈利抓住會場入口的門把，猛力把門拉開，消失在門內。
他靠在牆上，用力閉上眼睛，然後緩緩直起身子，睜開眼睛，看見女子把手機拿在耳邊，臉上露出焦急的神情。他走上前去，站到女子面前，將大衣拉到一側，讓女子看見手槍，並用緩慢而清楚的聲音說：“請跟我走，不然我就殺了你。”
他看見女子目光一沉，瞳孔因恐懼而渙散，手機掉落。
手機掉落到鐵軌上，發出砰的一聲。約恩看著依然響個不停的手機。在他看清楚來電者是西婭之前，有那麼一瞬間他以為又是昨晚那個不出聲的人打來的。那人沒說一句話，但現在他很確定那人是個女人。是她，是朗希爾德打來的。停下來，別再亂想了!這是怎麼回事?他是不是瘋了?他把注意力放在呼吸上，這時他可不能再失控了。
火車駛入車站，他抓起黑色手提包。
車門打開，激起一團空氣。他登上列車，將行李箱和背包放到行李置放處，找到空位坐下。
一排排坐滿觀眾的座位上有個空位，看起來像是少了顆牙。哈利仔細看過一張張臉，但不是太老、太年輕，就是性別不對。他跑到第十九排的第一個座位旁蹲下，這個位子上坐著一名白髮老翁。
“我是警察，我們正在……”
“什麼?”男子高聲說，把手靠在耳邊。
“我是警察，”哈利拉高嗓門說，並看見前幾排有個耳朵後方有電線的男子動了動，對著領子說話，“我們正在找一個人，他坐在這一排中間，你有沒有看見任何人離開或……”
“什麼?”
一個老婦人傾身過來，顯然她是老翁今晚的同伴：“他剛剛離開，在表演中途離開觀眾席……”她強調“表演中途”這幾個字，顯然認為這就是警察要找那個人的原因。
哈利奔上過道，推門而出，衝過大廳，跑下通往前門的樓梯，看見外面有個制服警察的背影，便在樓梯上大喊：“傅凱!”
西韋特·傅凱轉過頭來，看見哈利開門出來。
“剛剛有沒有一個男人從這裡出來?”
傅凱搖了搖頭。
“史丹奇在音樂廳里，”哈利說，“發布警報。”
傅凱點點頭，翻起領子。
哈利奔回前廳，看見地上有個紅色手機，就詢問寄物處的兩名工作人員是否看見有人離開會場。她們互望一眼，異口同聲地說沒有。哈利問除了通往前門的樓梯之外，是否還有其他出口。
“還有緊急出口。”其中一人說。
“對，可是緊急出口的門關上時聲音很大，我們一定會聽見。”另一人說。
哈利站在會場門外，把大廳從左到右看了一遍。史丹奇真的來過這裡嗎?瑪蒂娜這次說的是真話嗎?就在此時，他知道瑪蒂娜說的是真話，因為他再度在空氣中聞到那股甜膩的氣味。就是剛才他跑過來時擋在路上的男子。他立刻知道史丹奇會從哪裡離開。
哈利拉開男廁的門，冷風立刻從另一側開啟的窗戶吹了進來。他來到窗邊，低頭往屋檐和底下的停車場望去，並用拳頭猛捶窗台：“該死的!”