第99頁
“我是警察。”哈利說。
“我是舞台監督，我得請你離開，你站在這裡會擋路。”
“我在找瑪蒂娜·埃克霍夫，”哈利說，“聽說她在這裡。”
“她在那裡。”舞台監督指了指台上的唱詩班。哈利凝神望去，看見了瑪蒂娜。她站在頂部台階的最後一排，以受難般嚴肅的神情唱著歌，仿佛口中高唱的是逝去的愛情，而不是戰鬥和勝利。
她旁邊站著里卡爾。里卡爾和她不同，嘴角掛著欣喜的微笑，面容在唱歌時變得很不一樣，被壓抑的嚴酷表情不見了，年輕的眼睛放出光芒，仿佛打從心底相信這些歌詞：為了慈善和悲憫，有一天他們將替上帝征服世界。
哈利驚訝地發現聖歌的旋律和歌詞確實能震撼人心。
唱完之後，觀眾熱烈鼓掌。唱詩班下台朝舞台側邊走去。里卡爾看見哈利，露出驚訝的表情，但未發一語。瑪蒂娜看見哈利後只是低下雙眼，從他身旁繞過。哈利橫踏一步，擋在瑪蒂娜面前。
“瑪蒂娜，我給你最後一次機會，請你好好把握。”
她沉重地嘆了口氣：“我說過，我不知道他在哪裡。”
哈利抓住她的肩膀，壓低嗓門輕聲說：“你會因協助及教唆他人犯罪而被逮捕，你想讓約恩稱心如意嗎?”
“稱心如意?”她露出疲憊的微笑，“他要去的地方一點都談不上稱心如意。”
“那你唱的歌呢?‘他總是慈悲為懷，是罪人最好的朋友。’難道這沒有任何意義嗎?只是空話而已?”
瑪蒂娜沉默不語。
“我知道這很困難，”哈利說，“比你在燈塔餐廳給予廉價的寬恕和自我滿足式的施捨還困難，因為你在燈塔做的事，就像無助的毒蟲從無名氏身上偷東西來滿足自己的需要一樣，可是這算什麼?比起原諒一個需要你原諒的人、一個正朝地獄走去的罪人，這算什麼?”
“別再說了。”她嗚咽著，伸出無力的手想推開哈利。
“瑪蒂娜，要拯救約恩還來得及，這樣等於給他一個機會，也給你自己一個機會。”
“他在煩你嗎，瑪蒂娜?”里卡爾說。
哈利並未回頭，只是握緊右拳，做好準備，直視瑪蒂娜熱淚盈眶的雙眼。
“沒事，里卡爾，”她說，“沒事的。”
哈利聽見里卡爾的腳步聲逐漸遠去，眼睛依然望著她。這時台上有人彈起吉他，鋼琴聲也隨之加入。哈利知道這首歌，他在伊格廣場和厄斯古德莊園的收音機里都聽過這首歌。這首歌是《晨曲》。哈利覺得那似乎是很久以前的事了。
“如果你不幫我制止這件事發生，他們兩個人都會死。”哈利說。
“為什麼這樣說?”
“因為約恩有邊緣性人格障礙，容易被他的憤怒所左右，而史丹奇什麼都不怕。”
“你是想告訴我你這麼想救他們是因為這是你的工作嗎?”
“對，”哈利說，“也因為我答應過史丹奇的母親。”
“母親?你跟他母親說過話?”
“我發誓說我會救他兒子。如果我現在不阻止史丹奇，他一定會被射殺，就跟上次在貨櫃碼頭一樣，相信我。”
哈利凝視瑪蒂娜，然後轉身離開，走到樓梯口時，他聽見她的聲音從背後傳來：
“他在這裡。”
哈利猛然停步：“什麼?”
“我把票給史丹奇了。”
這時舞台上餘下的燈光全部亮起。
前方人群的剪影在瀑布般的閃爍白光襯托下顯得十分清楚，他低坐在位子上，緩緩舉起了手，將短槍管放在前面的椅子上，在他和西婭左側那個身穿晚禮服的男子之間拉出一條清晰的射擊線。他打算開兩槍，有必要的話再站起來開第三槍，儘管他知道兩槍就足夠了。
扳機感覺比之前輕了，他知道這是腎上腺素的作用，但他不再感到害怕。他的手指越扣越緊，接著便來到沒有阻力的一點，這是扳機上零點五毫米的無人之境。到了這點，你必須放鬆，手指一扣到底，因為已經無法回頭，一切將由不可阻擋的物理法則及手槍機械裝置接管。
那個後腦勺即將吃上一發子彈的人轉過來跟西婭說了些什麼。
就在此時，他的大腦觀察到兩個奇怪的現象。第一，約恩·卡爾森怎麼會穿晚禮服而不是救世軍制服?第二，西婭和約恩之間的身體距離不合理，在音樂這麼大聲的音樂廳里，按理說情侶應該會依偎在一起。
在這絕望的一刻，他的大腦試圖扭轉他已進行的一連串動作，但他的手指已在扳機上彎曲。
一聲巨響響起。
那聲音震耳欲聾，哈利耳中嗡嗡作響。
“什麼?”他對瑪蒂娜吼道，試著蓋過鼓手突然猛力敲鈸所產生的巨響。那聲巨響讓哈利一時間什麼都聽不見。
“他坐在第十九排，在約恩和總理後方三排，二十五號，就在正中間。”她試著微笑，嘴唇卻抖得太過厲害，“哈利，我為你拿到音樂廳最好的位子。”
哈利注視著她，轉身拔腿狂奔。
約恩·卡爾森在奧斯陸中央車站的月台上奮力衝刺，但他的速度一向不夠快。自動門發出尖嘯聲，再度關上，微光閃爍的機場特快列車開始行進，這時他才趕到。他嘆了一口氣，放下行李箱，卸下小背包，在月台上的設計師長椅上癱坐下來，把黑色手提包放在大腿上。下一班列車十分鐘後抵達。沒問題，他還有很多時間，非常非常多的時間，多到他幾乎希望自己的時間少一點。他看了看隧道，下一班列車將從那裡出現。索菲婭離開羅伯特家之後，他終於一覺睡到天亮，還做了夢，一個噩夢，夢中朗希爾德的眼珠把他嚇得不知所措。
他看了看表。
音樂會已經開始，可憐的西婭一定獨自坐在座位上，搞不清楚狀況，其他人也一樣。約恩朝雙手呼了口氣，但冷空氣立刻降低了哈氣的溫度，令他的雙手感覺更冷。他必須離開，別無選擇，因為一切都已失控，他無法再冒險待在奧斯陸。
一切都是他的錯。昨晚他失去了對索菲婭的控制，他應該預見這件事才對。他的緊繃情緒完全宣洩出來。他之所以如此憤怒是因為索菲婭一言不發、不聲不響地接受一切，只是用封閉退縮的眼神看著他，就像一隻羔羊，一隻獻祭的羔羊。於是他打了她的臉，用緊握的拳頭，打得指節破皮，接著又是一拳。真是愚蠢。為了不看見她的臉，他把她翻過去面對牆壁，一直到射精之後才冷靜下來，但為時已晚。他看著索菲婭離開的模樣，知道這一次她再也無法用撞到門或在冰上跌倒的理由瞞過去了。
他不得不逃走的第二個原因是昨天他接到一通無聲電話，他查到電話號碼屬於薩格勒布的國際飯店。他不知道他們怎麼拿到了他的手機號碼，因為這個號碼並未公開。但他知道這通電話代表什麼意思：雖然羅伯特死了，但他們之間還沒了結。這不在計劃之中，他不明白事情怎麼會變成這樣。也許他們會再派一個殺手來奧斯陸。無論如何，他都得離開。
“我是舞台監督，我得請你離開，你站在這裡會擋路。”
“我在找瑪蒂娜·埃克霍夫，”哈利說，“聽說她在這裡。”
“她在那裡。”舞台監督指了指台上的唱詩班。哈利凝神望去，看見了瑪蒂娜。她站在頂部台階的最後一排，以受難般嚴肅的神情唱著歌，仿佛口中高唱的是逝去的愛情，而不是戰鬥和勝利。
她旁邊站著里卡爾。里卡爾和她不同，嘴角掛著欣喜的微笑，面容在唱歌時變得很不一樣，被壓抑的嚴酷表情不見了，年輕的眼睛放出光芒，仿佛打從心底相信這些歌詞：為了慈善和悲憫，有一天他們將替上帝征服世界。
哈利驚訝地發現聖歌的旋律和歌詞確實能震撼人心。
唱完之後，觀眾熱烈鼓掌。唱詩班下台朝舞台側邊走去。里卡爾看見哈利，露出驚訝的表情，但未發一語。瑪蒂娜看見哈利後只是低下雙眼，從他身旁繞過。哈利橫踏一步，擋在瑪蒂娜面前。
“瑪蒂娜，我給你最後一次機會，請你好好把握。”
她沉重地嘆了口氣：“我說過，我不知道他在哪裡。”
哈利抓住她的肩膀，壓低嗓門輕聲說：“你會因協助及教唆他人犯罪而被逮捕，你想讓約恩稱心如意嗎?”
“稱心如意?”她露出疲憊的微笑，“他要去的地方一點都談不上稱心如意。”
“那你唱的歌呢?‘他總是慈悲為懷，是罪人最好的朋友。’難道這沒有任何意義嗎?只是空話而已?”
瑪蒂娜沉默不語。
“我知道這很困難，”哈利說，“比你在燈塔餐廳給予廉價的寬恕和自我滿足式的施捨還困難，因為你在燈塔做的事，就像無助的毒蟲從無名氏身上偷東西來滿足自己的需要一樣，可是這算什麼?比起原諒一個需要你原諒的人、一個正朝地獄走去的罪人，這算什麼?”
“別再說了。”她嗚咽著，伸出無力的手想推開哈利。
“瑪蒂娜，要拯救約恩還來得及，這樣等於給他一個機會，也給你自己一個機會。”
“他在煩你嗎，瑪蒂娜?”里卡爾說。
哈利並未回頭，只是握緊右拳，做好準備，直視瑪蒂娜熱淚盈眶的雙眼。
“沒事，里卡爾，”她說，“沒事的。”
哈利聽見里卡爾的腳步聲逐漸遠去，眼睛依然望著她。這時台上有人彈起吉他，鋼琴聲也隨之加入。哈利知道這首歌，他在伊格廣場和厄斯古德莊園的收音機里都聽過這首歌。這首歌是《晨曲》。哈利覺得那似乎是很久以前的事了。
“如果你不幫我制止這件事發生，他們兩個人都會死。”哈利說。
“為什麼這樣說?”
“因為約恩有邊緣性人格障礙，容易被他的憤怒所左右，而史丹奇什麼都不怕。”
“你是想告訴我你這麼想救他們是因為這是你的工作嗎?”
“對，”哈利說，“也因為我答應過史丹奇的母親。”
“母親?你跟他母親說過話?”
“我發誓說我會救他兒子。如果我現在不阻止史丹奇，他一定會被射殺，就跟上次在貨櫃碼頭一樣，相信我。”
哈利凝視瑪蒂娜，然後轉身離開，走到樓梯口時，他聽見她的聲音從背後傳來：
“他在這裡。”
哈利猛然停步：“什麼?”
“我把票給史丹奇了。”
這時舞台上餘下的燈光全部亮起。
前方人群的剪影在瀑布般的閃爍白光襯托下顯得十分清楚，他低坐在位子上，緩緩舉起了手，將短槍管放在前面的椅子上，在他和西婭左側那個身穿晚禮服的男子之間拉出一條清晰的射擊線。他打算開兩槍，有必要的話再站起來開第三槍，儘管他知道兩槍就足夠了。
扳機感覺比之前輕了，他知道這是腎上腺素的作用，但他不再感到害怕。他的手指越扣越緊，接著便來到沒有阻力的一點，這是扳機上零點五毫米的無人之境。到了這點，你必須放鬆，手指一扣到底，因為已經無法回頭，一切將由不可阻擋的物理法則及手槍機械裝置接管。
那個後腦勺即將吃上一發子彈的人轉過來跟西婭說了些什麼。
就在此時，他的大腦觀察到兩個奇怪的現象。第一，約恩·卡爾森怎麼會穿晚禮服而不是救世軍制服?第二，西婭和約恩之間的身體距離不合理，在音樂這麼大聲的音樂廳里，按理說情侶應該會依偎在一起。
在這絕望的一刻，他的大腦試圖扭轉他已進行的一連串動作，但他的手指已在扳機上彎曲。
一聲巨響響起。
那聲音震耳欲聾，哈利耳中嗡嗡作響。
“什麼?”他對瑪蒂娜吼道，試著蓋過鼓手突然猛力敲鈸所產生的巨響。那聲巨響讓哈利一時間什麼都聽不見。
“他坐在第十九排，在約恩和總理後方三排，二十五號，就在正中間。”她試著微笑，嘴唇卻抖得太過厲害，“哈利，我為你拿到音樂廳最好的位子。”
哈利注視著她，轉身拔腿狂奔。
約恩·卡爾森在奧斯陸中央車站的月台上奮力衝刺，但他的速度一向不夠快。自動門發出尖嘯聲，再度關上，微光閃爍的機場特快列車開始行進，這時他才趕到。他嘆了一口氣，放下行李箱，卸下小背包，在月台上的設計師長椅上癱坐下來，把黑色手提包放在大腿上。下一班列車十分鐘後抵達。沒問題，他還有很多時間，非常非常多的時間，多到他幾乎希望自己的時間少一點。他看了看隧道，下一班列車將從那裡出現。索菲婭離開羅伯特家之後，他終於一覺睡到天亮，還做了夢，一個噩夢，夢中朗希爾德的眼珠把他嚇得不知所措。
他看了看表。
音樂會已經開始，可憐的西婭一定獨自坐在座位上，搞不清楚狀況，其他人也一樣。約恩朝雙手呼了口氣，但冷空氣立刻降低了哈氣的溫度，令他的雙手感覺更冷。他必須離開，別無選擇，因為一切都已失控，他無法再冒險待在奧斯陸。
一切都是他的錯。昨晚他失去了對索菲婭的控制，他應該預見這件事才對。他的緊繃情緒完全宣洩出來。他之所以如此憤怒是因為索菲婭一言不發、不聲不響地接受一切，只是用封閉退縮的眼神看著他，就像一隻羔羊，一隻獻祭的羔羊。於是他打了她的臉，用緊握的拳頭，打得指節破皮，接著又是一拳。真是愚蠢。為了不看見她的臉，他把她翻過去面對牆壁，一直到射精之後才冷靜下來，但為時已晚。他看著索菲婭離開的模樣，知道這一次她再也無法用撞到門或在冰上跌倒的理由瞞過去了。
他不得不逃走的第二個原因是昨天他接到一通無聲電話，他查到電話號碼屬於薩格勒布的國際飯店。他不知道他們怎麼拿到了他的手機號碼，因為這個號碼並未公開。但他知道這通電話代表什麼意思：雖然羅伯特死了，但他們之間還沒了結。這不在計劃之中，他不明白事情怎麼會變成這樣。也許他們會再派一個殺手來奧斯陸。無論如何，他都得離開。