第102頁
那天他被送去醫院，並得知警方正在搜查他家，就想到警方可能會無意間在書桌抽屜里發現他和吉爾斯特拉普投資公司的協議書，上面寫明只要救世軍委員會通過房產出售案，他就可以收取五百萬克朗的佣金，簽名人為阿爾貝特與麥茲·吉爾斯特拉普。警方送他去羅伯特家之後，他立刻返回歌德堡街拿協議書，沒想到他抵達時，家裡已經有人，那人就是朗希爾德。由於吸塵器開著，朗希爾德沒聽見他進門。他發現朗希爾德看見了他的罪行，猶如他母親在床單上看見他遺留的精液痕跡。而且一如他母親，朗希爾德也會羞辱他、摧毀他、把他的罪行公之於世、告訴他父親。他不能讓她看見。這時他心想，我把她的眼睛挖出來。但她還是不停地尖叫。
“乞丐不會拒絕別人的施捨，”哈利說，“這是他們的本性。我在薩格勒布被一枚二十克朗的挪威硬幣打到頭的時候，想到的就是這件事。那時我看著硬幣在地上滾動，想起現場勘察組曾在歌德堡街的轉角雜貨店外，發現一枚被踩進雪地里的克羅埃西亞硬幣。他們立刻把這枚硬幣跟史丹奇聯繫在一起，因為哈福森倒在街上的血泊中時，史丹奇就是從那個路線逃跑的。但我傾向於懷疑。當我在薩格勒布看見那枚二十克朗硬幣時，就像來自天上的某種力量想提醒我什麼似的，我想起我第一次跟約恩見面時，有個乞丐拿硬幣丟他，當時我很驚訝，沒想到乞丐居然會拒絕施捨。昨天我在戴西曼斯可圖書館找到這個乞丐，把現場勘察組發現的硬幣拿給他看，他證實說他朝約恩丟的是一枚外國硬幣，很可能就是我拿給他看的那枚。他說：‘對，很可能就是這枚硬幣。’”
“所以約恩去過克羅埃西亞，這又不犯法。”
“正好相反，他說他這輩子去過最遠的國家是瑞典和丹麥，而我問過護照組，他們說沒有核發過約恩·卡爾森的護照，但大約十年前核發過羅伯特·卡爾森的護照。”
“說不定這枚硬幣是羅伯特給他的?”
“說得沒錯，”哈利說，“這枚硬幣不能證明什麼，但它讓我糨糊般的腦袋做了點思考。如果羅伯特從沒去過薩格勒布呢?如果去的人其實是約恩呢?約恩握有救世軍所有出租公寓的鑰匙，包括羅伯特家的，如果約恩借用羅伯特的護照，用他的名字前往薩格勒布，並用羅伯特的身份雇用殺手來謀殺約恩·卡爾森呢?會不會從一開始這個計劃要殺的人就是羅伯特?”
瑪蒂娜咬著指甲，陷入沉思。“但如果約恩想殺羅伯特，為什麼要叫殺手來殺他自己?”
“為了製造完美的不在場證明。倘若史丹奇不幸被捕並招供，約恩絕對不會被懷疑，因為他是殺手原本要殺的對象，而且他和羅伯特那天剛好換班看起來也像是造化弄人，史丹奇只是奉命行事而已。此外，一旦史丹奇和薩格勒布方面發現他們殺死的是自己的客戶，就沒有理由再繼續履行合約去追殺約恩，因為已經沒有人會付錢了。這就是這個計劃最天才的地方，不管薩格勒布方面要多少錢，約恩都可以一口答應，因為最後他們找不到人付錢。而唯一可以駁斥羅伯特那天不在薩格勒布或提出合約簽訂那天羅伯特有不在場證明的人，就是羅伯特本人，但他卻已經死了。這個計劃就像個邏輯圈，好比蛇吞掉自己的尾巴，形成自我毀滅的循環，最後什麼都不會留下。”
“一個有潔癖的男人想出的計劃。”瑪蒂娜說。
兩名男學生唱起飲酒歌，卻各唱各的調，並由一名大聲打鼾的士兵擔任合音。
“可是為什麼?”瑪蒂娜問道，“為什麼他要殺羅伯特?”
“因為羅伯特威脅他。根據魯厄士官長的供述，羅伯特曾威脅約恩說如果他敢再碰某人，就要‘毀了’他。我聽到這件事的第一反應是，他們說的是西婭。但你說得沒錯，羅伯特對西婭沒有特別的感覺，從頭到尾都是約恩宣稱羅伯特對西婭有種變態的痴迷，好讓大家以為羅伯特有殺害他的動機。羅伯特之所以威脅約恩，跟索菲婭·米何耶茲有關。索菲婭是個十五歲的克羅埃西亞少女，她剛剛才把一切都告訴我。她說約恩逼她定期跟他上床，如果她敢反抗或告訴別人，他就會把他們一家人逐出救世軍公寓，趕回克羅埃西亞。索菲婭懷孕之後去找羅伯特求助，羅伯特幫助了她，並答應會阻止約恩。遺憾的是羅伯特沒有直接報警或報告救世軍高層，他應該認為這是家務事，想在內部解決，我猜這也是救世軍的一個傳統吧。”
瑪蒂娜凝望窗外被白雪覆蓋、隱沒在夜色之中的曠野如海水般起伏。
“原來這就是約恩的計劃，”她說，“結果哪裡出錯了?”
“錯在一個總是出人意料的因素上，”哈利說，“天氣。”
“天氣?”
“如果不是那晚下大雪，導致飛往薩格勒布的航班取消，史丹奇早已回家並發現他們誤殺了中間人，那麼故事到此結束。可是史丹奇在奧斯陸多住一晚，發現自己殺錯了人，卻不知道中間人的名字也叫羅伯特·卡爾森，所以就繼續追殺約恩。”
擴音器廣播道：“加勒穆恩機場，旅客請由右側下車。”
“所以現在你要去追捕史丹奇?”
“這是我的工作。”
“你會殺死他嗎?”
哈利看著瑪蒂娜。
“他殺了你的同事。”瑪蒂娜說。
“他是這樣跟你說的嗎?”
“我說我什麼都不想知道，所以他什麼都沒說。”
“瑪蒂娜，我是警察，警察負責逮人，法院負責審判。”
“是嗎?那你為什麼沒有啟動警報?為什麼沒有通知機場警察?為什麼特種部隊沒有拉響警笛趕往機場?為什麼你單槍匹馬一個人來?”
哈利沉默不語。
“沒有人知道你剛剛跟我說的事，對不對?”
哈利透過車窗，看見加勒穆恩機場站簡潔光滑的灰色水泥月台逐漸靠近。
“到站了。”他說。
34 釘刑
十二月二十二日，星期一
下一個就輪到他辦理登機手續了，這時他聞到一股甜膩的肥皂氣味，似乎令他聯想到不久前才發生的某件事。他閉上眼睛，回想到底是什麼事。
“下一位!”
約恩拖著腳步往前走，把行李箱和背包放上傳送帶，將機票和護照放上櫃檯。櫃檯內是個古銅色皮膚的男子，身穿航空公司的白色短袖襯衫制服。
“羅伯特·卡爾森，”男子看著約恩。約恩點點頭，表示自己就是。“兩件行李，另一件隨身攜帶嗎?”他指了指黑色手提包。
“是。”
男子翻閱護照，在鍵盤上打字，印表機發出吱吱聲，吐出註明“曼谷”的行李條。這時約恩回憶起那個氣味，憶起他站在家門口的那一刻，那是他仍感覺安全的最後一刻。門外的男子用英語說他有話要轉達，接著就舉起黑色手槍。他逼自己不往槍口看。
“乞丐不會拒絕別人的施捨，”哈利說，“這是他們的本性。我在薩格勒布被一枚二十克朗的挪威硬幣打到頭的時候，想到的就是這件事。那時我看著硬幣在地上滾動，想起現場勘察組曾在歌德堡街的轉角雜貨店外，發現一枚被踩進雪地里的克羅埃西亞硬幣。他們立刻把這枚硬幣跟史丹奇聯繫在一起，因為哈福森倒在街上的血泊中時，史丹奇就是從那個路線逃跑的。但我傾向於懷疑。當我在薩格勒布看見那枚二十克朗硬幣時，就像來自天上的某種力量想提醒我什麼似的，我想起我第一次跟約恩見面時，有個乞丐拿硬幣丟他，當時我很驚訝，沒想到乞丐居然會拒絕施捨。昨天我在戴西曼斯可圖書館找到這個乞丐，把現場勘察組發現的硬幣拿給他看，他證實說他朝約恩丟的是一枚外國硬幣，很可能就是我拿給他看的那枚。他說：‘對，很可能就是這枚硬幣。’”
“所以約恩去過克羅埃西亞，這又不犯法。”
“正好相反，他說他這輩子去過最遠的國家是瑞典和丹麥，而我問過護照組，他們說沒有核發過約恩·卡爾森的護照，但大約十年前核發過羅伯特·卡爾森的護照。”
“說不定這枚硬幣是羅伯特給他的?”
“說得沒錯，”哈利說，“這枚硬幣不能證明什麼，但它讓我糨糊般的腦袋做了點思考。如果羅伯特從沒去過薩格勒布呢?如果去的人其實是約恩呢?約恩握有救世軍所有出租公寓的鑰匙，包括羅伯特家的，如果約恩借用羅伯特的護照，用他的名字前往薩格勒布，並用羅伯特的身份雇用殺手來謀殺約恩·卡爾森呢?會不會從一開始這個計劃要殺的人就是羅伯特?”
瑪蒂娜咬著指甲，陷入沉思。“但如果約恩想殺羅伯特，為什麼要叫殺手來殺他自己?”
“為了製造完美的不在場證明。倘若史丹奇不幸被捕並招供，約恩絕對不會被懷疑，因為他是殺手原本要殺的對象，而且他和羅伯特那天剛好換班看起來也像是造化弄人，史丹奇只是奉命行事而已。此外，一旦史丹奇和薩格勒布方面發現他們殺死的是自己的客戶，就沒有理由再繼續履行合約去追殺約恩，因為已經沒有人會付錢了。這就是這個計劃最天才的地方，不管薩格勒布方面要多少錢，約恩都可以一口答應，因為最後他們找不到人付錢。而唯一可以駁斥羅伯特那天不在薩格勒布或提出合約簽訂那天羅伯特有不在場證明的人，就是羅伯特本人，但他卻已經死了。這個計劃就像個邏輯圈，好比蛇吞掉自己的尾巴，形成自我毀滅的循環，最後什麼都不會留下。”
“一個有潔癖的男人想出的計劃。”瑪蒂娜說。
兩名男學生唱起飲酒歌，卻各唱各的調，並由一名大聲打鼾的士兵擔任合音。
“可是為什麼?”瑪蒂娜問道，“為什麼他要殺羅伯特?”
“因為羅伯特威脅他。根據魯厄士官長的供述，羅伯特曾威脅約恩說如果他敢再碰某人，就要‘毀了’他。我聽到這件事的第一反應是，他們說的是西婭。但你說得沒錯，羅伯特對西婭沒有特別的感覺，從頭到尾都是約恩宣稱羅伯特對西婭有種變態的痴迷，好讓大家以為羅伯特有殺害他的動機。羅伯特之所以威脅約恩，跟索菲婭·米何耶茲有關。索菲婭是個十五歲的克羅埃西亞少女，她剛剛才把一切都告訴我。她說約恩逼她定期跟他上床，如果她敢反抗或告訴別人，他就會把他們一家人逐出救世軍公寓，趕回克羅埃西亞。索菲婭懷孕之後去找羅伯特求助，羅伯特幫助了她，並答應會阻止約恩。遺憾的是羅伯特沒有直接報警或報告救世軍高層，他應該認為這是家務事，想在內部解決，我猜這也是救世軍的一個傳統吧。”
瑪蒂娜凝望窗外被白雪覆蓋、隱沒在夜色之中的曠野如海水般起伏。
“原來這就是約恩的計劃，”她說，“結果哪裡出錯了?”
“錯在一個總是出人意料的因素上，”哈利說，“天氣。”
“天氣?”
“如果不是那晚下大雪，導致飛往薩格勒布的航班取消，史丹奇早已回家並發現他們誤殺了中間人，那麼故事到此結束。可是史丹奇在奧斯陸多住一晚，發現自己殺錯了人，卻不知道中間人的名字也叫羅伯特·卡爾森，所以就繼續追殺約恩。”
擴音器廣播道：“加勒穆恩機場，旅客請由右側下車。”
“所以現在你要去追捕史丹奇?”
“這是我的工作。”
“你會殺死他嗎?”
哈利看著瑪蒂娜。
“他殺了你的同事。”瑪蒂娜說。
“他是這樣跟你說的嗎?”
“我說我什麼都不想知道，所以他什麼都沒說。”
“瑪蒂娜，我是警察，警察負責逮人，法院負責審判。”
“是嗎?那你為什麼沒有啟動警報?為什麼沒有通知機場警察?為什麼特種部隊沒有拉響警笛趕往機場?為什麼你單槍匹馬一個人來?”
哈利沉默不語。
“沒有人知道你剛剛跟我說的事，對不對?”
哈利透過車窗，看見加勒穆恩機場站簡潔光滑的灰色水泥月台逐漸靠近。
“到站了。”他說。
34 釘刑
十二月二十二日，星期一
下一個就輪到他辦理登機手續了，這時他聞到一股甜膩的肥皂氣味，似乎令他聯想到不久前才發生的某件事。他閉上眼睛，回想到底是什麼事。
“下一位!”
約恩拖著腳步往前走，把行李箱和背包放上傳送帶，將機票和護照放上櫃檯。櫃檯內是個古銅色皮膚的男子，身穿航空公司的白色短袖襯衫制服。
“羅伯特·卡爾森，”男子看著約恩。約恩點點頭，表示自己就是。“兩件行李，另一件隨身攜帶嗎?”他指了指黑色手提包。
“是。”
男子翻閱護照，在鍵盤上打字，印表機發出吱吱聲，吐出註明“曼谷”的行李條。這時約恩回憶起那個氣味，憶起他站在家門口的那一刻，那是他仍感覺安全的最後一刻。門外的男子用英語說他有話要轉達，接著就舉起黑色手槍。他逼自己不往槍口看。