第94頁
哈利希望自己的表情沒有透露任何信息：“基於職業考慮，我無法透露。”
埃克霍夫用戴著手套的手抓了抓下巴：“這是當然，不過……這起事件不是已經超過追訴期了嗎?”
“要看你從什麼角度來看，”哈利說著朝岸邊的方向看了看，“準備走了嗎?”
“我們最好分開走，不然重量……”
哈利吞了口口水，點點頭。
他抵達岸邊，衣服並未沾濕，然後回頭望去。起風了，白雪在冰原上飄動，看起來仿佛是飄飛的煙霧，而埃克霍夫似乎走在白茫茫的雲端。
哈利走到停車場，看見車上已罩著一層薄薄的白霜。他上車發動引擎，把暖氣開到最強。熱空氣在冰冷的玻璃上吹出白色霧氣。等待風擋玻璃霧氣消散的這段時間，他想起麥努斯曾提到麥茲·吉爾斯特拉普給哈福森打過電話。他從口袋裡拿出還留著的名片，撥打手機，但沒有人接。他把手機放回口袋，這時手機響起，屏幕上是國際飯店的號碼。
“你好嗎?”瑪麗亞用發音清脆的英語說。
“還好，”哈利說，“你有沒有……”
“有。”
哈利深深吸了口氣：“是他嗎?”
“對，”瑪麗亞嘆了口氣，“是他。”
“你百分之百確定嗎?我的意思是說，光憑這樣就要認出……”
“哈利?”
“嗯?”
“我非常確定。”
哈利心想既然這位英語老師如此擅長處理壓力和英語發音，那麼她表達的就是這個意思：她非常確定。
“謝謝。”哈利結束通話，從心底希望瑪麗亞是對的，因為一切將從現在開始。
而且也已經開始了。
哈利啟動雨刷，雨刷將融化中的白霜推到兩側，這時手機再度響起。
“我是哈利·霍勒。”
“我是米何耶茲太太，索菲婭的媽媽，你說有事可以給你打電話……”
“嗯?”
“索菲婭出事了。”
30 沉默
十二月二十二日，星期一
今天是一年中白晝最短的一天。
《晚郵報》頭版如此寫道。報紙放在主街的醫院候診室桌上，就在哈利面前。他看了看牆上時鐘，又想到自己手上戴著手錶。
“霍勒先生，醫生可以見你了。”窗內傳來女子的高喊聲。他跟女子說過他要找幾小時前看過索菲婭·米何耶茲和她父親的醫生。
“走廊右邊第三扇門。”女子高聲說。
哈利跳了起來，把候診室里萎靡沉悶的病人拋在後面。
右邊第三扇門。左邊第二扇門或第三扇門裡也有醫生，但偏偏索菲婭被分到的是右邊第三扇門裡的醫生。
“嘿，我聽說是你來了。”馬地亞·路海森露出微笑，起身握手，“這次我能幫什麼忙?”
“是關於你早上看過的患者，索菲婭·米何耶茲。”
“是嗎?請坐，哈利。”
哈利儘量不讓自己被馬地亞的友善口氣惹得心裡不快，但他實在不想坐下來，因為這樣對他們兩人來說都太尷尬了。
“索菲婭的母親打電話跟我說，今天早上她被索菲婭在房間裡的哭聲吵醒，”哈利說，“她走進房間就看見女兒身上的瘀青和血。索菲婭說她跟朋友出去，回家路上在冰上滑倒。於是她母親叫醒先生，請他帶索菲婭來看醫生。”
“事情有可能真是這樣。”馬地亞撐著手肘，傾身向前，表示他對此事很有興趣。
“但米何耶茲太太認為索菲婭說了謊，”哈利繼續說，“她先生帶索菲婭出門後，她就去女兒的房間查看，結果發現不只枕頭上有血，床單上也有，而且是床單‘下面’的地方。”
“嗯哼。”馬地亞的語氣不置可否，但哈利知道這代表什麼意思，因為他曾在心理系練習過諮詢方法。尾音上揚代表鼓勵患者繼續往下說，而馬地亞的尾音就是上揚的。
“現在索菲婭把自己鎖在房屋一直哭，”哈利說，“米何耶茲太太說索菲婭什麼都不肯說，她打電話問過索菲婭的女性朋友，她們都說昨天沒見過她。”
“了解，”馬地亞揉捏鼻樑，“所以現在你要我為了你而忽視患者隱私?”
“不是。”哈利說。
“不是?”
“不是為了我，而是為了他們，為了索菲婭和她的父母，以及其他已經或即將被強暴的人。”
“你的用詞非常強烈，”馬地亞微微一笑，但笑容隨即淹沒在沉默中，他咳了一聲，“哈利，我相信你一定明白，我必須慎重考慮。”
“她昨晚到底有沒有被強暴?”
馬地亞嘆了一聲：“哈利，患者隱私……”
“我知道保密是怎麼回事，”哈利插嘴說，“我自己也必須保密，但我希望你破例並不是因為我不把患者隱私當回事，而是因為我評估過這件罪行的殘暴性，以及它可能重複發生的危險。如果你信任我和我的評估，那我會非常感謝，否則你就得在昧著良心的情況下儘可能地好好活下去。”
哈利心想這番流利誇張的言辭他不知在類似場合說過多少次了。
馬地亞眨了眨眼，臉色一沉。
“你只要點頭或搖頭就好。”哈利說。
馬地亞點了點頭。
這個方法再度奏效。
“謝謝，”哈利說著站了起來，“你跟蘿凱和歐雷克相處得好嗎?”
馬地亞又點了點頭，露出微笑。哈利傾身向前，一手放在馬地亞肩膀上。“聖誕快樂，馬地亞。”
哈利離開前看了最後一眼，看見馬地亞坐在椅子上，肩膀垮下，仿佛有人賞了他一巴掌。
最後一抹日光透過橘色雲朵灑在挪威最大墓園西側的雲杉和屋頂上。哈利經過南斯拉夫陣亡軍人石碑、挪威工黨的墓地、挪威總理埃納爾·基哈德森和特里格弗·布拉特利的墳墓，最後來到救世軍的墓地。不出所料，他在新下葬的墳墓旁看見了索菲婭，她直挺挺地坐在雪地里，身上裹著大羽絨外套。
“嘿。”哈利在索菲婭身旁坐下。
他點了根煙，在寒風中呼氣，風將藍煙吹散。
“你媽說你剛出門，”哈利說，“還把你爸買給你的花帶走了，所以不難猜想。”
索菲婭沒有回答。
“羅伯特是個好朋友，對不對?是個能讓你信賴和傾訴的人，不是強暴者。”
“是羅伯特做的。”索菲婭毫無生氣地說。
“索菲婭，你把花放在羅伯特的墳墓上。我相信強暴你的另有其人，而且他昨晚又強暴了你一次，他還可能再強暴你很多次。”
“不要管我!”索菲婭吼道，掙扎著在雪地里站起來，“你們怎麼都聽不懂啊?”
埃克霍夫用戴著手套的手抓了抓下巴：“這是當然，不過……這起事件不是已經超過追訴期了嗎?”
“要看你從什麼角度來看，”哈利說著朝岸邊的方向看了看，“準備走了嗎?”
“我們最好分開走，不然重量……”
哈利吞了口口水，點點頭。
他抵達岸邊，衣服並未沾濕，然後回頭望去。起風了，白雪在冰原上飄動，看起來仿佛是飄飛的煙霧，而埃克霍夫似乎走在白茫茫的雲端。
哈利走到停車場，看見車上已罩著一層薄薄的白霜。他上車發動引擎，把暖氣開到最強。熱空氣在冰冷的玻璃上吹出白色霧氣。等待風擋玻璃霧氣消散的這段時間，他想起麥努斯曾提到麥茲·吉爾斯特拉普給哈福森打過電話。他從口袋裡拿出還留著的名片，撥打手機，但沒有人接。他把手機放回口袋，這時手機響起，屏幕上是國際飯店的號碼。
“你好嗎?”瑪麗亞用發音清脆的英語說。
“還好，”哈利說，“你有沒有……”
“有。”
哈利深深吸了口氣：“是他嗎?”
“對，”瑪麗亞嘆了口氣，“是他。”
“你百分之百確定嗎?我的意思是說，光憑這樣就要認出……”
“哈利?”
“嗯?”
“我非常確定。”
哈利心想既然這位英語老師如此擅長處理壓力和英語發音，那麼她表達的就是這個意思：她非常確定。
“謝謝。”哈利結束通話，從心底希望瑪麗亞是對的，因為一切將從現在開始。
而且也已經開始了。
哈利啟動雨刷，雨刷將融化中的白霜推到兩側，這時手機再度響起。
“我是哈利·霍勒。”
“我是米何耶茲太太，索菲婭的媽媽，你說有事可以給你打電話……”
“嗯?”
“索菲婭出事了。”
30 沉默
十二月二十二日，星期一
今天是一年中白晝最短的一天。
《晚郵報》頭版如此寫道。報紙放在主街的醫院候診室桌上，就在哈利面前。他看了看牆上時鐘，又想到自己手上戴著手錶。
“霍勒先生，醫生可以見你了。”窗內傳來女子的高喊聲。他跟女子說過他要找幾小時前看過索菲婭·米何耶茲和她父親的醫生。
“走廊右邊第三扇門。”女子高聲說。
哈利跳了起來，把候診室里萎靡沉悶的病人拋在後面。
右邊第三扇門。左邊第二扇門或第三扇門裡也有醫生，但偏偏索菲婭被分到的是右邊第三扇門裡的醫生。
“嘿，我聽說是你來了。”馬地亞·路海森露出微笑，起身握手，“這次我能幫什麼忙?”
“是關於你早上看過的患者，索菲婭·米何耶茲。”
“是嗎?請坐，哈利。”
哈利儘量不讓自己被馬地亞的友善口氣惹得心裡不快，但他實在不想坐下來，因為這樣對他們兩人來說都太尷尬了。
“索菲婭的母親打電話跟我說，今天早上她被索菲婭在房間裡的哭聲吵醒，”哈利說，“她走進房間就看見女兒身上的瘀青和血。索菲婭說她跟朋友出去，回家路上在冰上滑倒。於是她母親叫醒先生，請他帶索菲婭來看醫生。”
“事情有可能真是這樣。”馬地亞撐著手肘，傾身向前，表示他對此事很有興趣。
“但米何耶茲太太認為索菲婭說了謊，”哈利繼續說，“她先生帶索菲婭出門後，她就去女兒的房間查看，結果發現不只枕頭上有血，床單上也有，而且是床單‘下面’的地方。”
“嗯哼。”馬地亞的語氣不置可否，但哈利知道這代表什麼意思，因為他曾在心理系練習過諮詢方法。尾音上揚代表鼓勵患者繼續往下說，而馬地亞的尾音就是上揚的。
“現在索菲婭把自己鎖在房屋一直哭，”哈利說，“米何耶茲太太說索菲婭什麼都不肯說，她打電話問過索菲婭的女性朋友，她們都說昨天沒見過她。”
“了解，”馬地亞揉捏鼻樑，“所以現在你要我為了你而忽視患者隱私?”
“不是。”哈利說。
“不是?”
“不是為了我，而是為了他們，為了索菲婭和她的父母，以及其他已經或即將被強暴的人。”
“你的用詞非常強烈，”馬地亞微微一笑，但笑容隨即淹沒在沉默中，他咳了一聲，“哈利，我相信你一定明白，我必須慎重考慮。”
“她昨晚到底有沒有被強暴?”
馬地亞嘆了一聲：“哈利，患者隱私……”
“我知道保密是怎麼回事，”哈利插嘴說，“我自己也必須保密，但我希望你破例並不是因為我不把患者隱私當回事，而是因為我評估過這件罪行的殘暴性，以及它可能重複發生的危險。如果你信任我和我的評估，那我會非常感謝，否則你就得在昧著良心的情況下儘可能地好好活下去。”
哈利心想這番流利誇張的言辭他不知在類似場合說過多少次了。
馬地亞眨了眨眼，臉色一沉。
“你只要點頭或搖頭就好。”哈利說。
馬地亞點了點頭。
這個方法再度奏效。
“謝謝，”哈利說著站了起來，“你跟蘿凱和歐雷克相處得好嗎?”
馬地亞又點了點頭，露出微笑。哈利傾身向前，一手放在馬地亞肩膀上。“聖誕快樂，馬地亞。”
哈利離開前看了最後一眼，看見馬地亞坐在椅子上，肩膀垮下，仿佛有人賞了他一巴掌。
最後一抹日光透過橘色雲朵灑在挪威最大墓園西側的雲杉和屋頂上。哈利經過南斯拉夫陣亡軍人石碑、挪威工黨的墓地、挪威總理埃納爾·基哈德森和特里格弗·布拉特利的墳墓，最後來到救世軍的墓地。不出所料，他在新下葬的墳墓旁看見了索菲婭，她直挺挺地坐在雪地里，身上裹著大羽絨外套。
“嘿。”哈利在索菲婭身旁坐下。
他點了根煙，在寒風中呼氣，風將藍煙吹散。
“你媽說你剛出門，”哈利說，“還把你爸買給你的花帶走了，所以不難猜想。”
索菲婭沒有回答。
“羅伯特是個好朋友，對不對?是個能讓你信賴和傾訴的人，不是強暴者。”
“是羅伯特做的。”索菲婭毫無生氣地說。
“索菲婭，你把花放在羅伯特的墳墓上。我相信強暴你的另有其人，而且他昨晚又強暴了你一次，他還可能再強暴你很多次。”
“不要管我!”索菲婭吼道，掙扎著在雪地里站起來，“你們怎麼都聽不懂啊?”