第95頁
哈利一手夾煙，一手抓住索菲婭的手臂，用力把她拉回雪地。
“索菲婭，羅伯特已經死了，但你還活著，你聽見了嗎?如果你還想繼續活下去，我們最好現在就逮到他，否則他還會繼續犯罪。你不是第一個，也不會是最後一個。看著我。看著我，我在跟你說話!”
哈利的怒氣嚇到了索菲婭，她朝他看來。
“索菲婭，我知道你害怕，但我保證無論如何我都會逮到他，我發誓。”
哈利看見索菲婭目光閃動，如果他沒看錯，那代表的是希望。他靜靜等待，接著索菲婭用細若蚊鳴的聲音說了句話。
“你說什麼?”哈利問道，傾身向前。
“誰會相信我?”她低聲說，“現在……羅伯特死了，誰會相信我?”
哈利謹慎地把手放在她肩膀上：“試了才會知道。”
橘色雲朵逐漸變紅。
“他威脅我說如果不按他的話做，就要摧毀我們的一切，”索菲婭說，“他說他會把我們逐出公寓，讓我們不得不回祖國，可是在那裡我們一無所有。而且如果我說出來，誰會相信?誰?……”
她頓了頓。
“只有羅伯特相信。”哈利說，靜靜等待。
哈利看了看麥茲名片上的地址。他之所以想去找麥茲，首先是想問他為什麼打電話給哈福森。從這個地址來看，他必須經過蘿凱和歐雷克位於霍爾門科倫山上的家。
哈利開車經過蘿凱家時並未減速，只是朝車道上望了一眼。他上次經過時看見車庫外停著一輛切諾基吉普車，猜想應該是馬地亞醫生的車，但此時那裡只停著蘿凱的車，歐雷克房間的窗戶亮著。
車子駛過奧斯陸最貴豪宅之間的U形道路，道路逐漸變直，朝懸崖的方向不斷向上延伸，經過奧斯陸的白色尖塔，也就是霍爾門科倫滑雪跳台。山下是城市和峽灣，白雪皚皚的小島之間飄著淡淡寒霧。今年最短的白晝的確只是由日出和一眨眼的日落所構成，山下城市已亮起燈火，宛如聖誕倒計時的蠟燭。
謎團的拼圖已經拼得差不多了。
哈利按了麥茲家的門鈴四次，卻無人回應，只好放棄。他走回車子時，一名男子從隔壁房間跑過來，問哈利是不是麥茲的朋友。男子說他不想干涉麥茲的私生活，但今天早上他家傳來砰的一聲巨響，而且麥茲剛失去妻子不是嗎?他們是不是該打電話報警?哈利回到麥茲家，打破前門旁的窗戶，使得警鈴大作。
警鈴不斷重複著兩聲一組的粗啞警報。哈利朝客廳走去，看了看表，減去莫勒撥快的兩分鐘，記下現在的時間是下午三點三十七分，以便記錄在報告上。
麥茲身上一絲不掛，後腦不知所蹤。
他側身躺在明亮屏幕前的拼花地板上，那把有著赭紅色槍托的步槍仿佛是從他嘴裡長出來的。步槍的槍管很長，哈利從眼前景象判斷，麥茲應該是用大腳趾扣下扳機。要做到這一點，不僅要動作協調，還得死意堅定。
警報聲停了下來。哈利聽見投影機發出嗡嗡的聲響，投射出來的暫停畫面在屏幕上不停顫動，畫面中是新郎新娘步上紅地毯的特寫。兩張露出純潔笑容的臉龐和白色婚紗濺上了血，血已凝固，在屏幕上形成格狀條紋。
干邑白蘭地的空酒瓶下壓著一張遺書，寫著短短几個字。
爸爸，原諒我。麥茲。
31 復活
十二月二十二日，星期一
他看著鏡中那張臉。有一天，也許是明年，早上他們走出武科瓦爾的小房子時，鄰居們是否會用微笑來和這張臉打招呼、說聲你好，就像在跟熟悉、安全、善良的面孔打招呼一樣?
“完美極了。”他背後的女子說。
他心想女子指的應該是他身上穿的這套小晚禮服。這裡是一家西裝出租兼乾洗店，他正在照鏡子。
“多少錢?”他問道。
他付了錢，答應明天十二點以前會送還西裝。
他走進灰濛濛的陰鬱天色中，找到一家可以喝咖啡的餐廳，餐點也不會太貴。接下來要做的就只有等待，他看了看表。
今年最長的黑夜來臨了，薄暮將屋舍與原野籠罩在灰濛濛的天色中。哈利駕車離開霍爾門科倫區，但還沒抵達格蘭區，陰暗就已入侵公園。
剛才他在麥茲·吉爾斯特拉普家打電話請制服警察派一輛巡邏警車前往現場，然後就離開了，什麼也沒碰。
他把車停進警署車庫，上樓走進辦公室，打電話給克勞斯·托西森。
“哈福森的手機不見了，我想知道麥茲·吉爾斯特拉普是不是給他留過言。”
“如果有呢?”
“我要聽。”
“這是監聽，我不能幫忙，”托西森嘆了口氣。“你打給警察應答中心吧。”
“那樣我需要法院命令，可是我沒時間，你有什麼建議?”
托西森想了想：“哈福森有電腦嗎?”
“我就坐在他的電腦前面。”
“不行不行，算了。”
“到底是怎樣?”
“你可以通過挪威電信的網站進入手機留言，但需要密碼才能進去。”
“那是個人設定的密碼嗎?”
“對，你沒有，所以得碰運氣……”
“我來試試看，”哈利說，“網址是……?”
“你的運氣得非常非常好才行。”托西森的口氣聽起來像是他常常運氣不好。
“我覺得我可能知道。”哈利說。
哈利進入網站後，輸入“列夫·雅辛”，結果顯示密碼不正確，於是他縮短密碼，只輸入“雅辛”，就登錄了。留言共有八則，其中六則是貝雅特留的，一則來自特倫德拉格[18]，還有一則來自哈利手裡那張名片上的手機號碼，也就是麥茲留的。
哈利按下播放鍵，不到兩小時前他所看見的躺在自家客廳地上的死人，開始通過電腦的塑料音箱用金屬鼻音對他說話。
留言播放完畢後，最後一塊拼圖拼了起來。
“有人知道約恩·卡爾森在哪裡嗎?”哈利一邊在手機上問麥努斯， 一邊下樓前往警署一樓，“你有沒有試過羅伯特家?”
哈利穿過一扇門，按響櫃檯上的訪客鈴。
“我打過電話，”麥努斯說，“可是沒人接。”
“你去跑一趟，如果沒人應門就直接進去，可以嗎?”
“他家鑰匙在鑑識中心，現在已經四點多了，平常貝雅特都會待到很晚，但今天因為哈福森的事……”
“別用鑰匙了，”哈利說，“帶撬棒去。”
哈利聽見腳步拖行的聲音，接著就看見一名身穿藍色連身工作服的男子一跛一跛地走來，男子滿臉皺紋，鼻樑上戴著一副眼鏡。他看都沒看哈利一眼，就拿起哈利放在櫃檯上的領取單。
“那法院命令呢?”麥努斯問道。
“索菲婭，羅伯特已經死了，但你還活著，你聽見了嗎?如果你還想繼續活下去，我們最好現在就逮到他，否則他還會繼續犯罪。你不是第一個，也不會是最後一個。看著我。看著我，我在跟你說話!”
哈利的怒氣嚇到了索菲婭，她朝他看來。
“索菲婭，我知道你害怕，但我保證無論如何我都會逮到他，我發誓。”
哈利看見索菲婭目光閃動，如果他沒看錯，那代表的是希望。他靜靜等待，接著索菲婭用細若蚊鳴的聲音說了句話。
“你說什麼?”哈利問道，傾身向前。
“誰會相信我?”她低聲說，“現在……羅伯特死了，誰會相信我?”
哈利謹慎地把手放在她肩膀上：“試了才會知道。”
橘色雲朵逐漸變紅。
“他威脅我說如果不按他的話做，就要摧毀我們的一切，”索菲婭說，“他說他會把我們逐出公寓，讓我們不得不回祖國，可是在那裡我們一無所有。而且如果我說出來，誰會相信?誰?……”
她頓了頓。
“只有羅伯特相信。”哈利說，靜靜等待。
哈利看了看麥茲名片上的地址。他之所以想去找麥茲，首先是想問他為什麼打電話給哈福森。從這個地址來看，他必須經過蘿凱和歐雷克位於霍爾門科倫山上的家。
哈利開車經過蘿凱家時並未減速，只是朝車道上望了一眼。他上次經過時看見車庫外停著一輛切諾基吉普車，猜想應該是馬地亞醫生的車，但此時那裡只停著蘿凱的車，歐雷克房間的窗戶亮著。
車子駛過奧斯陸最貴豪宅之間的U形道路，道路逐漸變直，朝懸崖的方向不斷向上延伸，經過奧斯陸的白色尖塔，也就是霍爾門科倫滑雪跳台。山下是城市和峽灣，白雪皚皚的小島之間飄著淡淡寒霧。今年最短的白晝的確只是由日出和一眨眼的日落所構成，山下城市已亮起燈火，宛如聖誕倒計時的蠟燭。
謎團的拼圖已經拼得差不多了。
哈利按了麥茲家的門鈴四次，卻無人回應，只好放棄。他走回車子時，一名男子從隔壁房間跑過來，問哈利是不是麥茲的朋友。男子說他不想干涉麥茲的私生活，但今天早上他家傳來砰的一聲巨響，而且麥茲剛失去妻子不是嗎?他們是不是該打電話報警?哈利回到麥茲家，打破前門旁的窗戶，使得警鈴大作。
警鈴不斷重複著兩聲一組的粗啞警報。哈利朝客廳走去，看了看表，減去莫勒撥快的兩分鐘，記下現在的時間是下午三點三十七分，以便記錄在報告上。
麥茲身上一絲不掛，後腦不知所蹤。
他側身躺在明亮屏幕前的拼花地板上，那把有著赭紅色槍托的步槍仿佛是從他嘴裡長出來的。步槍的槍管很長，哈利從眼前景象判斷，麥茲應該是用大腳趾扣下扳機。要做到這一點，不僅要動作協調，還得死意堅定。
警報聲停了下來。哈利聽見投影機發出嗡嗡的聲響，投射出來的暫停畫面在屏幕上不停顫動，畫面中是新郎新娘步上紅地毯的特寫。兩張露出純潔笑容的臉龐和白色婚紗濺上了血，血已凝固，在屏幕上形成格狀條紋。
干邑白蘭地的空酒瓶下壓著一張遺書，寫著短短几個字。
爸爸，原諒我。麥茲。
31 復活
十二月二十二日，星期一
他看著鏡中那張臉。有一天，也許是明年，早上他們走出武科瓦爾的小房子時，鄰居們是否會用微笑來和這張臉打招呼、說聲你好，就像在跟熟悉、安全、善良的面孔打招呼一樣?
“完美極了。”他背後的女子說。
他心想女子指的應該是他身上穿的這套小晚禮服。這裡是一家西裝出租兼乾洗店，他正在照鏡子。
“多少錢?”他問道。
他付了錢，答應明天十二點以前會送還西裝。
他走進灰濛濛的陰鬱天色中，找到一家可以喝咖啡的餐廳，餐點也不會太貴。接下來要做的就只有等待，他看了看表。
今年最長的黑夜來臨了，薄暮將屋舍與原野籠罩在灰濛濛的天色中。哈利駕車離開霍爾門科倫區，但還沒抵達格蘭區，陰暗就已入侵公園。
剛才他在麥茲·吉爾斯特拉普家打電話請制服警察派一輛巡邏警車前往現場，然後就離開了，什麼也沒碰。
他把車停進警署車庫，上樓走進辦公室，打電話給克勞斯·托西森。
“哈福森的手機不見了，我想知道麥茲·吉爾斯特拉普是不是給他留過言。”
“如果有呢?”
“我要聽。”
“這是監聽，我不能幫忙，”托西森嘆了口氣。“你打給警察應答中心吧。”
“那樣我需要法院命令，可是我沒時間，你有什麼建議?”
托西森想了想：“哈福森有電腦嗎?”
“我就坐在他的電腦前面。”
“不行不行，算了。”
“到底是怎樣?”
“你可以通過挪威電信的網站進入手機留言，但需要密碼才能進去。”
“那是個人設定的密碼嗎?”
“對，你沒有，所以得碰運氣……”
“我來試試看，”哈利說，“網址是……?”
“你的運氣得非常非常好才行。”托西森的口氣聽起來像是他常常運氣不好。
“我覺得我可能知道。”哈利說。
哈利進入網站後，輸入“列夫·雅辛”，結果顯示密碼不正確，於是他縮短密碼，只輸入“雅辛”，就登錄了。留言共有八則，其中六則是貝雅特留的，一則來自特倫德拉格[18]，還有一則來自哈利手裡那張名片上的手機號碼，也就是麥茲留的。
哈利按下播放鍵，不到兩小時前他所看見的躺在自家客廳地上的死人，開始通過電腦的塑料音箱用金屬鼻音對他說話。
留言播放完畢後，最後一塊拼圖拼了起來。
“有人知道約恩·卡爾森在哪裡嗎?”哈利一邊在手機上問麥努斯， 一邊下樓前往警署一樓，“你有沒有試過羅伯特家?”
哈利穿過一扇門，按響櫃檯上的訪客鈴。
“我打過電話，”麥努斯說，“可是沒人接。”
“你去跑一趟，如果沒人應門就直接進去，可以嗎?”
“他家鑰匙在鑑識中心，現在已經四點多了，平常貝雅特都會待到很晚，但今天因為哈福森的事……”
“別用鑰匙了，”哈利說，“帶撬棒去。”
哈利聽見腳步拖行的聲音，接著就看見一名身穿藍色連身工作服的男子一跛一跛地走來，男子滿臉皺紋，鼻樑上戴著一副眼鏡。他看都沒看哈利一眼，就拿起哈利放在櫃檯上的領取單。
“那法院命令呢?”麥努斯問道。