第93頁
埃克霍夫雙眼盯著冰洞底下陰暗的海水，眼皮眨也不眨。
“我想問的是，”哈利注視著他，“為什麼過去十二年來，每個季度你都收到羅伯特和約恩的父親匯來的八千克朗?”
戴維抖了抖，似乎釣到一條大魚。
“怎麼樣?”哈利問道。
“這件事很重要嗎?”
“我想很重要，埃克霍夫。”
“那你不能說出去。”
“我無法保證。”
“那我就不能告訴你。”
“這樣我就得帶你回警署審訊。”
總司令抬起頭來，一隻眼閉著，打量哈利，掂量著這個潛在對手的分量。“你認為甘納·哈根會同意你把我拖去警局嗎?”
“到時候就知道了。”
埃克霍夫張口欲言，又把話咽了回去，仿佛嗅到哈利的堅定意志。哈利心想，這個人之所以能成為大批信眾的領導者，並不是通過殘暴的力量，而是憑藉正確解讀情勢的能力。
“好，”總司令說，“但說來話長。”
“我有的是時間。”哈利說謊了，他感到冰原的寒氣從鞋底直透上來。
“約恩和羅伯特的父親約瑟夫·卡爾森是我最好的朋友，”埃克霍夫遙望斯納若亞半島，“我們是同學，也是同事，人家都說我們胸懷壯志、前途光明。但最重要的是，我們有同一個願望，那就是建立強大的救世軍，在世間進行上帝的工作，你明白嗎?”
哈利點了點頭。
“我們在工作上也一起晉升，”埃克霍夫繼續說，“後來約瑟夫和我被視為爭奪總司令這個位子的敵手。我並不認為這個位子有那麼重要，因為驅動我們前進的是那個願望，但是在我當選後，約瑟夫出現了狀況，他似乎崩潰了。我想我們每個人都沒有徹底了解自己，天知道如果換作我，同樣的情況會不會也發生在我身上。不管怎樣，約瑟夫當上了行政長。雖然我們兩家依然有聯繫，但已不像從前……”埃克霍夫思考著該怎麼說。“也就是說，我們之間有了秘密，一些不愉快的事正在折磨約瑟夫。一九九一年秋天，我和首席會計弗蘭克·尼爾森，也就是里卡爾和西婭的父親，發現了折磨約瑟夫的是什麼事。他盜用公款。”
“後來呢?”
“救世軍內很少發生這種事，因此尼爾森跟我都對此保密，思考該怎麼處理才好。當然我對約瑟夫的行為感到非常失望，但同時我也看見自己是導致這件事發生的原因之一。當我被選上而他被淘汰時，我應該用更……圓滑的方式來處理才對。然而，當時救世軍的招募成果非常差，也不像今天這樣得到各方擁護，承受不起任何醜聞。那時我在南部有一棟避暑別墅，是我父母留給我的，平常很少用到，而我們又打算去厄斯古德度假，所以我就匆匆賣了別墅，拿這筆錢來補足短缺，以免事情曝光。”
“你竟然這樣做?”哈利說，“你用自己的財產來掩飾約瑟夫·卡爾森盜用公款的行為?”
埃克霍夫聳了聳肩：“沒有別的辦法。”
“一般的企業中老闆很少會……”
“對，但救世軍不是一般的企業，我們做的是上帝的工作。所以不管發生什麼事，都跟我們個人有關。”
哈利緩緩點頭，想起哈根桌上那一截雕刻小指骨。“所以約瑟夫就打包行李，帶著老婆遠赴他鄉，沒有其他人發現這件事?”
“我給了他一個權力比較小的職位，”埃克霍夫說，“但他當然不肯接受，而且這也會引起各方揣測。我想現在他們應該住在泰國，距離曼谷不遠的地方。”
“所以那個關於外國農夫和他被毒蛇咬到的故事是杜撰的?”
埃克霍夫微笑著搖搖頭：“不是，約瑟夫真的是個懷疑者，這故事給他留下深刻的印象。約瑟夫有了懷疑，就像有時我們會懷疑一樣。”
“你也會嗎，總司令?”
“我也會。懷疑是信仰的影子，如果你無法懷疑，就無法真正相信。這就跟勇氣一樣，警監。如果你無法去感受恐懼，就無法生出勇氣。”
“所以這些錢是……?”
“約瑟夫堅持要還我錢，並不是因為他想補救，畢竟木已成舟，而且他在泰國絕對不可能賺到足夠的錢來還我。我想他認為獲得救贖對他來說有幫助，那我又何必拒絕?”
哈利緩緩地點頭：“羅伯特和約恩知道這件事嗎?”
“我不知道，”埃克霍夫說，“我從沒提過。我一直努力不讓他們父親的行為成為他們在救世軍發展的阻礙，尤其是約恩。他已經成為我們最重要的專業資源之一，比如說我們這次的房產出售案就多虧了他。我們先出售亞克奧斯街的房產，將來還會再出售其他的。吉爾斯特拉普說不定會買回厄斯古德莊園。如果我們十年前要賣這些房產，可能還得雇用各種顧問，但有了約恩這樣的人才，我們自己就能獨立完成。”
“你是說約恩主導了整個出售案?”
“不是，銷售案是委員會核准通過的，但如果沒有他費心進行的基礎評估和拿出的具有說服力的結論，我真的不認為我們敢放手去做。約恩未來會是救世軍的棟樑，現在就更不用說了。他跟西婭·尼爾森今晚將在貴賓包廂里，坐在總理旁邊，這正是他父親當年的行為並未阻礙他的最好證明。”埃克霍夫蹙起眉頭，“對了，我今天打電話找約恩，但他沒接電話，你有沒有跟他說過話?”
“沒有，如果約恩不在的話……”
“什麼?”
“如果那個殺手一開始就得手，殺死約恩的話，誰會取代他的位子?”
埃克霍夫揚起雙眉：“你是說今天晚上?”
“我是說職位。”
“原來如此。這個嘛，就算我說是里卡爾·尼爾森也不算是泄露機密，”他咯咯一笑，“大家都在嚼舌根，拿約恩和里卡爾跟當年的約瑟夫和我來比較。”
“同樣的競爭?”
“有人的地方就有競爭，在救世軍也是一樣。我們只能希望就整體而言，能力的考驗可以把人安排在最合適的位置，以追求共同目標，就是這樣。”總司令拉起釣魚線，“哈利，希望這能回答你的問題。如果你想求證的話，可以去問弗蘭克·尼爾森，但我希望你能了解我不想讓這件事曝光的原因。”
“既然我們談到了救世軍的秘密，我想再問最後一個問題。”
“說吧。”總司令不耐煩地說，將釣具放進包里。
“你知道十二年前在厄斯古德發生過強暴事件嗎?”
哈利猜想埃克霍夫的臉表達驚訝的能力應該有限，但既然這個限度被超越了，那就表示他從沒聽過這件事。
“這一定是誤會，警監。如果不是就太糟糕了，有誰牽涉其中?”
“我想問的是，”哈利注視著他，“為什麼過去十二年來，每個季度你都收到羅伯特和約恩的父親匯來的八千克朗?”
戴維抖了抖，似乎釣到一條大魚。
“怎麼樣?”哈利問道。
“這件事很重要嗎?”
“我想很重要，埃克霍夫。”
“那你不能說出去。”
“我無法保證。”
“那我就不能告訴你。”
“這樣我就得帶你回警署審訊。”
總司令抬起頭來，一隻眼閉著，打量哈利，掂量著這個潛在對手的分量。“你認為甘納·哈根會同意你把我拖去警局嗎?”
“到時候就知道了。”
埃克霍夫張口欲言，又把話咽了回去，仿佛嗅到哈利的堅定意志。哈利心想，這個人之所以能成為大批信眾的領導者，並不是通過殘暴的力量，而是憑藉正確解讀情勢的能力。
“好，”總司令說，“但說來話長。”
“我有的是時間。”哈利說謊了，他感到冰原的寒氣從鞋底直透上來。
“約恩和羅伯特的父親約瑟夫·卡爾森是我最好的朋友，”埃克霍夫遙望斯納若亞半島，“我們是同學，也是同事，人家都說我們胸懷壯志、前途光明。但最重要的是，我們有同一個願望，那就是建立強大的救世軍，在世間進行上帝的工作，你明白嗎?”
哈利點了點頭。
“我們在工作上也一起晉升，”埃克霍夫繼續說，“後來約瑟夫和我被視為爭奪總司令這個位子的敵手。我並不認為這個位子有那麼重要，因為驅動我們前進的是那個願望，但是在我當選後，約瑟夫出現了狀況，他似乎崩潰了。我想我們每個人都沒有徹底了解自己，天知道如果換作我，同樣的情況會不會也發生在我身上。不管怎樣，約瑟夫當上了行政長。雖然我們兩家依然有聯繫，但已不像從前……”埃克霍夫思考著該怎麼說。“也就是說，我們之間有了秘密，一些不愉快的事正在折磨約瑟夫。一九九一年秋天，我和首席會計弗蘭克·尼爾森，也就是里卡爾和西婭的父親，發現了折磨約瑟夫的是什麼事。他盜用公款。”
“後來呢?”
“救世軍內很少發生這種事，因此尼爾森跟我都對此保密，思考該怎麼處理才好。當然我對約瑟夫的行為感到非常失望，但同時我也看見自己是導致這件事發生的原因之一。當我被選上而他被淘汰時，我應該用更……圓滑的方式來處理才對。然而，當時救世軍的招募成果非常差，也不像今天這樣得到各方擁護，承受不起任何醜聞。那時我在南部有一棟避暑別墅，是我父母留給我的，平常很少用到，而我們又打算去厄斯古德度假，所以我就匆匆賣了別墅，拿這筆錢來補足短缺，以免事情曝光。”
“你竟然這樣做?”哈利說，“你用自己的財產來掩飾約瑟夫·卡爾森盜用公款的行為?”
埃克霍夫聳了聳肩：“沒有別的辦法。”
“一般的企業中老闆很少會……”
“對，但救世軍不是一般的企業，我們做的是上帝的工作。所以不管發生什麼事，都跟我們個人有關。”
哈利緩緩點頭，想起哈根桌上那一截雕刻小指骨。“所以約瑟夫就打包行李，帶著老婆遠赴他鄉，沒有其他人發現這件事?”
“我給了他一個權力比較小的職位，”埃克霍夫說，“但他當然不肯接受，而且這也會引起各方揣測。我想現在他們應該住在泰國，距離曼谷不遠的地方。”
“所以那個關於外國農夫和他被毒蛇咬到的故事是杜撰的?”
埃克霍夫微笑著搖搖頭：“不是，約瑟夫真的是個懷疑者，這故事給他留下深刻的印象。約瑟夫有了懷疑，就像有時我們會懷疑一樣。”
“你也會嗎，總司令?”
“我也會。懷疑是信仰的影子，如果你無法懷疑，就無法真正相信。這就跟勇氣一樣，警監。如果你無法去感受恐懼，就無法生出勇氣。”
“所以這些錢是……?”
“約瑟夫堅持要還我錢，並不是因為他想補救，畢竟木已成舟，而且他在泰國絕對不可能賺到足夠的錢來還我。我想他認為獲得救贖對他來說有幫助，那我又何必拒絕?”
哈利緩緩地點頭：“羅伯特和約恩知道這件事嗎?”
“我不知道，”埃克霍夫說，“我從沒提過。我一直努力不讓他們父親的行為成為他們在救世軍發展的阻礙，尤其是約恩。他已經成為我們最重要的專業資源之一，比如說我們這次的房產出售案就多虧了他。我們先出售亞克奧斯街的房產，將來還會再出售其他的。吉爾斯特拉普說不定會買回厄斯古德莊園。如果我們十年前要賣這些房產，可能還得雇用各種顧問，但有了約恩這樣的人才，我們自己就能獨立完成。”
“你是說約恩主導了整個出售案?”
“不是，銷售案是委員會核准通過的，但如果沒有他費心進行的基礎評估和拿出的具有說服力的結論，我真的不認為我們敢放手去做。約恩未來會是救世軍的棟樑，現在就更不用說了。他跟西婭·尼爾森今晚將在貴賓包廂里，坐在總理旁邊，這正是他父親當年的行為並未阻礙他的最好證明。”埃克霍夫蹙起眉頭，“對了，我今天打電話找約恩，但他沒接電話，你有沒有跟他說過話?”
“沒有，如果約恩不在的話……”
“什麼?”
“如果那個殺手一開始就得手，殺死約恩的話，誰會取代他的位子?”
埃克霍夫揚起雙眉：“你是說今天晚上?”
“我是說職位。”
“原來如此。這個嘛，就算我說是里卡爾·尼爾森也不算是泄露機密，”他咯咯一笑，“大家都在嚼舌根，拿約恩和里卡爾跟當年的約瑟夫和我來比較。”
“同樣的競爭?”
“有人的地方就有競爭，在救世軍也是一樣。我們只能希望就整體而言，能力的考驗可以把人安排在最合適的位置，以追求共同目標，就是這樣。”總司令拉起釣魚線，“哈利，希望這能回答你的問題。如果你想求證的話，可以去問弗蘭克·尼爾森，但我希望你能了解我不想讓這件事曝光的原因。”
“既然我們談到了救世軍的秘密，我想再問最後一個問題。”
“說吧。”總司令不耐煩地說，將釣具放進包里。
“你知道十二年前在厄斯古德發生過強暴事件嗎?”
哈利猜想埃克霍夫的臉表達驚訝的能力應該有限，但既然這個限度被超越了，那就表示他從沒聽過這件事。
“這一定是誤會，警監。如果不是就太糟糕了，有誰牽涉其中?”