第91頁
“沒有，我沒有能力報案。”
“我知道這很困難，但你應該報案的。”
她微微一笑：“對，我聽說過應該報案，以免別的女孩子也慘遭毒手，是不是這樣?”
“這不是開玩笑的，瑪蒂娜。”
“抱歉，老大。”
哈利聳了聳肩：“我不知道犯罪會不會有報應，我只知道罪犯會重蹈覆轍。”
“因為他們身上帶著犯罪基因，對不對?”
“這我就不知道了。”
“你有沒有讀過關於領養的研究報告?報告指出，犯罪者的小孩如果被領養，並在正常家庭跟其他小孩一起長大，卻不知道自己是被領養的，日後成為罪犯的概率會比家裡其他小孩高很多，所以的確有犯罪基因存在。”
“這我讀過，”哈利說，“行為模式可能會遺傳，但我更願意相信我們每個人的生命都是獨特的。”
“你認為我們每個人都只是按照習性生存的動物嗎?”瑪蒂娜曲起手指，撓了撓哈利的下巴。
“我認為我們的大腦把所有因素都丟在一起進行大鍋炒運算，包括色慾、恐懼、刺激、貪婪等，而頭腦非常聰明，它會進行計算，而且幾乎不會出錯，所以每次都得出相同的結果。”
瑪蒂娜用一隻手肘撐起身體，低頭看著哈利：“那道德和自由意志也包括在內?”
“它們也包括在大鍋炒運算里。”
“所以你認為罪犯總是會……”
“沒有，不然這行我就干不下去了。”
瑪蒂娜用手指撫摸哈利的額頭：“所以你認為人還是可以改變的嘍?”
“反正這是我的希望，我希望人會懂得學習。”
她把額頭抵在哈利的額頭上：“人會懂得學習什麼呢?”
“人會懂得學習……”哈利的話聲被她舌頭的觸碰打斷，“不要獨來獨往;人會懂得學習……”她的舌尖舔觸他的下唇，“不要害怕;還有，人會懂得學習……”
“學習如何接吻?”
“對，但絕對不是跟剛起床的女人接吻，因為她們的舌頭上會有一層白白的很噁心的……”
瑪蒂娜的手啪的一聲打上哈利的臉頰，笑聲清脆得有如玻璃杯里的冰塊。她的舌頭卷上他的舌頭。她把他蓋在被子底下，拉起他的毛衣和T恤，讓帶有被窩暖意的柔軟腹部貼上他的腹部。
哈利把手伸進她的上衣，游移到她的後背，感覺在肌膚底下活動的肩胛骨，以及她朝他蠕動時緊繃和放鬆的肌肉。
他解開她的上衣，直視她雙眼，一隻手撫過她的腹部和肋骨，直到他拇指和食指的柔軟肌膚捏住她硬挺的乳頭。她朝他吐出熾熱的氣息，張開嘴巴貼上他的唇。兩人親吻。她把手擠到他們的髖部之間。他知道這次他無法停止，也不想停止。
“它在響。”她說。
“什麼?”
“你褲子裡的手機……在振動。”她笑了起來，“感覺……”
“抱歉。”哈利從口袋裡抽出靜音的手機，倚身放到床頭柜上，他想視而不見卻為時已晚，手機屏幕正好面對他，他看見來電的是貝雅特。
“該死，”他吸了口氣，“等我一下。”
他坐了起來，看著瑪蒂娜的臉，瑪蒂娜也看著他正在聆聽貝雅特說話的臉，而她的臉有如鏡子一般，兩人似乎在玩一場啞劇遊戲。除了看見自己，哈利還看見自己的恐懼和痛苦，最後他的無奈也反映在她臉上。
“什麼事?”電話掛斷後，瑪蒂娜問道。
“他死了。”
“誰?”
“哈福森，昨晚兩點九分過世，那時我正好在外面的穀倉里。”
第四部 慈悲
在子彈穿入額頭之前，他終於在這麼多年的懷疑、羞愧和令人絕望的禱告之後，明白了一件事：沒有人會聽見他的尖叫或禱告。
29 指揮官
十二月二十二日，星期一
今天是今年白晝最短的一天，但是對哈利·霍勒警監而言，今天還沒開始就已無比漫長。
他得知哈福森的死訊之後，走到屋外，跋涉穿越厚厚的積雪，走進森林，坐下來怔怔地望著破曉的天空，希望寒冷可以凝凍、緩解，或者至少麻痹他的感覺。
他走回屋子。瑪蒂娜只是看著他，眼中帶著問號，但未發一語。他喝了杯咖啡，吻了吻她的臉頰，坐上車子。後視鏡中的瑪蒂娜雙臂交疊，站在台階上，看起來更為嬌小。
哈利開車回家，沖了個澡，換上衣服，在咖啡桌上那沓文件中翻找了三次，最後宣告放棄，同時感到困惑不已。從昨天開始，他已不知道往手腕上看了多少次時間，卻只看見手腕上空無一物。他從床頭櫃的抽屜里拿出莫勒的手錶，這塊表還正常運轉，暫時可以拿來戴。他開車前往警署，把車停進車庫，就停在哈根的奧迪轎車旁。
他爬樓梯上六樓，聽見中庭里迴蕩著說話聲、腳步聲和笑聲，但一踏進犯罪特警隊，門一關上，就好像聲音被調到靜音一樣。他在走廊上遇見一位警官，那人看著他，搖了搖頭，又默默地往前走。
“嘿，哈利。”
他回頭看見托莉·李。他記得托莉好像從未直接叫過他名字。
“你還好嗎?”托莉問道。
哈利正要回答，張開了嘴，卻突然發現自己發不出聲音。
“今天簡報過後，大家聚在一起悼念。”托莉用輕快的口吻說，仿佛是在替哈利掩護。
哈利點了點頭，表達無聲的謝意。
“也許你可以聯絡貝雅特?”
“沒問題。”
哈利站在辦公室門前，他一直懼怕這一刻的到來。他開門入內。
哈福森的椅子上坐著一個人，靠著椅背上下晃動，仿佛等了好一段時間。
“早安，哈利。”甘納·哈根說。
哈利把外套掛在衣帽架上，沒有回答。
“抱歉，”哈根說，“很爛的開場白。”
“有什麼事?”哈利坐了下來。
“我來致哀。今天的晨間會議上我也會公開表達遺憾，但我想先當面跟你說。傑克是你最親近的同事，對不對?”
“是哈福森。”
“抱歉?”
哈利把臉埋在雙手中：“我們都叫他哈福森。”
哈根點了點頭：“哈福森。還有一件事，哈利……”
“我以為我把槍枝領取單放在家裡了，”哈利從指縫間說，“可是卻找不到。”
“哦，這件事啊……”哈根改變坐姿，似乎在那把椅子上坐得不舒服，“我想說的不是佩槍的事。由於差旅經費縮減，我請財務部把所有收據都送來給我審查，結果我發現你去過薩格勒布。我不記得授權過任何國外出差，而且挪威警察在薩格勒布進行任何調查，都算得上公然抗命。”
“我知道這很困難，但你應該報案的。”
她微微一笑：“對，我聽說過應該報案，以免別的女孩子也慘遭毒手，是不是這樣?”
“這不是開玩笑的，瑪蒂娜。”
“抱歉，老大。”
哈利聳了聳肩：“我不知道犯罪會不會有報應，我只知道罪犯會重蹈覆轍。”
“因為他們身上帶著犯罪基因，對不對?”
“這我就不知道了。”
“你有沒有讀過關於領養的研究報告?報告指出，犯罪者的小孩如果被領養，並在正常家庭跟其他小孩一起長大，卻不知道自己是被領養的，日後成為罪犯的概率會比家裡其他小孩高很多，所以的確有犯罪基因存在。”
“這我讀過，”哈利說，“行為模式可能會遺傳，但我更願意相信我們每個人的生命都是獨特的。”
“你認為我們每個人都只是按照習性生存的動物嗎?”瑪蒂娜曲起手指，撓了撓哈利的下巴。
“我認為我們的大腦把所有因素都丟在一起進行大鍋炒運算，包括色慾、恐懼、刺激、貪婪等，而頭腦非常聰明，它會進行計算，而且幾乎不會出錯，所以每次都得出相同的結果。”
瑪蒂娜用一隻手肘撐起身體，低頭看著哈利：“那道德和自由意志也包括在內?”
“它們也包括在大鍋炒運算里。”
“所以你認為罪犯總是會……”
“沒有，不然這行我就干不下去了。”
瑪蒂娜用手指撫摸哈利的額頭：“所以你認為人還是可以改變的嘍?”
“反正這是我的希望，我希望人會懂得學習。”
她把額頭抵在哈利的額頭上：“人會懂得學習什麼呢?”
“人會懂得學習……”哈利的話聲被她舌頭的觸碰打斷，“不要獨來獨往;人會懂得學習……”她的舌尖舔觸他的下唇，“不要害怕;還有，人會懂得學習……”
“學習如何接吻?”
“對，但絕對不是跟剛起床的女人接吻，因為她們的舌頭上會有一層白白的很噁心的……”
瑪蒂娜的手啪的一聲打上哈利的臉頰，笑聲清脆得有如玻璃杯里的冰塊。她的舌頭卷上他的舌頭。她把他蓋在被子底下，拉起他的毛衣和T恤，讓帶有被窩暖意的柔軟腹部貼上他的腹部。
哈利把手伸進她的上衣，游移到她的後背，感覺在肌膚底下活動的肩胛骨，以及她朝他蠕動時緊繃和放鬆的肌肉。
他解開她的上衣，直視她雙眼，一隻手撫過她的腹部和肋骨，直到他拇指和食指的柔軟肌膚捏住她硬挺的乳頭。她朝他吐出熾熱的氣息，張開嘴巴貼上他的唇。兩人親吻。她把手擠到他們的髖部之間。他知道這次他無法停止，也不想停止。
“它在響。”她說。
“什麼?”
“你褲子裡的手機……在振動。”她笑了起來，“感覺……”
“抱歉。”哈利從口袋裡抽出靜音的手機，倚身放到床頭柜上，他想視而不見卻為時已晚，手機屏幕正好面對他，他看見來電的是貝雅特。
“該死，”他吸了口氣，“等我一下。”
他坐了起來，看著瑪蒂娜的臉，瑪蒂娜也看著他正在聆聽貝雅特說話的臉，而她的臉有如鏡子一般，兩人似乎在玩一場啞劇遊戲。除了看見自己，哈利還看見自己的恐懼和痛苦，最後他的無奈也反映在她臉上。
“什麼事?”電話掛斷後，瑪蒂娜問道。
“他死了。”
“誰?”
“哈福森，昨晚兩點九分過世，那時我正好在外面的穀倉里。”
第四部 慈悲
在子彈穿入額頭之前，他終於在這麼多年的懷疑、羞愧和令人絕望的禱告之後，明白了一件事：沒有人會聽見他的尖叫或禱告。
29 指揮官
十二月二十二日，星期一
今天是今年白晝最短的一天，但是對哈利·霍勒警監而言，今天還沒開始就已無比漫長。
他得知哈福森的死訊之後，走到屋外，跋涉穿越厚厚的積雪，走進森林，坐下來怔怔地望著破曉的天空，希望寒冷可以凝凍、緩解，或者至少麻痹他的感覺。
他走回屋子。瑪蒂娜只是看著他，眼中帶著問號，但未發一語。他喝了杯咖啡，吻了吻她的臉頰，坐上車子。後視鏡中的瑪蒂娜雙臂交疊，站在台階上，看起來更為嬌小。
哈利開車回家，沖了個澡，換上衣服，在咖啡桌上那沓文件中翻找了三次，最後宣告放棄，同時感到困惑不已。從昨天開始，他已不知道往手腕上看了多少次時間，卻只看見手腕上空無一物。他從床頭櫃的抽屜里拿出莫勒的手錶，這塊表還正常運轉，暫時可以拿來戴。他開車前往警署，把車停進車庫，就停在哈根的奧迪轎車旁。
他爬樓梯上六樓，聽見中庭里迴蕩著說話聲、腳步聲和笑聲，但一踏進犯罪特警隊，門一關上，就好像聲音被調到靜音一樣。他在走廊上遇見一位警官，那人看著他，搖了搖頭，又默默地往前走。
“嘿，哈利。”
他回頭看見托莉·李。他記得托莉好像從未直接叫過他名字。
“你還好嗎?”托莉問道。
哈利正要回答，張開了嘴，卻突然發現自己發不出聲音。
“今天簡報過後，大家聚在一起悼念。”托莉用輕快的口吻說，仿佛是在替哈利掩護。
哈利點了點頭，表達無聲的謝意。
“也許你可以聯絡貝雅特?”
“沒問題。”
哈利站在辦公室門前，他一直懼怕這一刻的到來。他開門入內。
哈福森的椅子上坐著一個人，靠著椅背上下晃動，仿佛等了好一段時間。
“早安，哈利。”甘納·哈根說。
哈利把外套掛在衣帽架上，沒有回答。
“抱歉，”哈根說，“很爛的開場白。”
“有什麼事?”哈利坐了下來。
“我來致哀。今天的晨間會議上我也會公開表達遺憾，但我想先當面跟你說。傑克是你最親近的同事，對不對?”
“是哈福森。”
“抱歉?”
哈利把臉埋在雙手中：“我們都叫他哈福森。”
哈根點了點頭：“哈福森。還有一件事，哈利……”
“我以為我把槍枝領取單放在家裡了，”哈利從指縫間說，“可是卻找不到。”
“哦，這件事啊……”哈根改變坐姿，似乎在那把椅子上坐得不舒服，“我想說的不是佩槍的事。由於差旅經費縮減，我請財務部把所有收據都送來給我審查，結果我發現你去過薩格勒布。我不記得授權過任何國外出差，而且挪威警察在薩格勒布進行任何調查，都算得上公然抗命。”